公有法典 · 第六章 關於貿易

貿易完全是以虛偽的制度為基礎的：欺騙、高利貸、壟斷、投機、破產——這就是它的方式、手段及不可避免的後果！在這裡發財致富不是靠才幹，也不是靠正直，而只是靠僥倖取巧、狡猾、不正義、欺詐，靠價格漲落，靠證券投機。投機形成國家中的第二個政權；它通過利己的援助加重國債和公眾的負擔，把政府本身置於它直接影響之下。它是專門吸取一切精華的純粹寄生蟲。人們看到銀行錢莊每年獲得上億萬的利潤。而同時卻有多少因境遇不佳而破產的不幸者啊！羅特蔡爾德（Rotschild）不久前在巴黎不就僅僅靠拍賣行軍床一天獲利六百萬嗎？ 特別是對於工業和農業來說，貿易真正成了神話中的禿鷲，它不斷地啄食工農業的經常生長起來的肝臟和其他內臟。它使工農業凋敝，向工農業進行榨取，將其置於自己的控制之下，並把一切資本、一切生產工具都吸收到自己這方面來。 但是，在商人之間不是至少可以看到誠意與和睦嗎？不。他們彼此間進行著激烈的鬥爭，在這種鬥爭中，通常是誠實而有良心的人成了戰敗者。差不多只有騙子手才有獲得成功的機會，因為他們善於巧妙地了解習俗的所有奧妙，善於把最明白的事情攪混；他們只想玩弄陰謀詭計來欺騙大家；他們慣於利用人們的一切失算和錯誤。最後，當他們的背信棄義行為盡人皆知的時候，他們就厚顏無恥地不顧公憤，敢於躲在強詞奪理和搬弄法律詞句的庇護所中，如同躲進攻打不破的堡壘中一樣。 有些無恥的騙子手，今天竟恬不知恥和大膽妄為到可以說是用合法手段組織詐騙和掠奪的地步，甚至把宣告破產的藝術加以系統化！ 假如你想知道這些羅貝爾·馬凱爾①之流是怎樣在這方面玩弄手法的，那就來聽一聽他們的私下議論吧！ ①羅貝爾·馬凱爾是本扎曼·安蒂耶和弗雷德里克·勒米特爾合著的同名劇本的主人公，是厚顏無恥的騙子手的典型，這個名字在法國被視為狡猾之徒和無恥小人的同義語。 他們說，假如你不幸把事業弄得一敗塗地，假如你債台高築，這時你不要害怕，因為你正走上了發財致富的道路。比方說，你使得你所有的委託人和你的所有的供應者都忍耐不住了；宣告破產的時刻就快到來了；人們只同你談論拒付期票的事！這就是決定性的時機；你要壯起膽子，決心一個個去拜訪你的債主。開頭他們會對你大發脾氣，但是你要沉得住氣，不久你就會看到，他們當中那些最暴跳如雷的人將逐漸軟化下來。你要大膽地挖他們的傷疤，讓他們明白，你現在剩下的只是微不足道的一點點東西，如果他們不識相的話，那你就要決心從明天起，甚至從今天起宣布自己破產了！你要把他們弄得所說的走投無路。然後再向他們解釋，給他們一線希望，對他們說：「你有一個好主顧，你所需要的只不過是時間和信用而已。」 簡單說來，你的拜訪的結果會怎麼樣呢？你答應分期償還債務，而你的債主則答應耐心地等待和沉默，甚至在你作種種努力時還會幫助你和支持你。如果他本人不再向你貸款的話，你也可以完全相信，他會使別的易於受騙的人向你貸款，至少他會向人提供關於你為人正直和有支付能力的有利材料。 於是，你不但不致陷入貧困的田地，不但不再受許多侮辱性的嘲笑和日常的欺凌，如同和你相似的那許多名譽掃地的不幸的受害者每天所遇到的那樣，而且你這時變得比任何時候都更寬裕，更受人尊敬了。 而且你玩弄的這類騙術愈多，你找到的債主、從而是熱衷於為你致富效勞的僕役也就愈多。 只有一件事會引起你片刻的不安，那就是想到這一切可能以悲劇而告終，因為即使你蔑視名譽和正義，你起碼也害怕法官。但是，你由於有發明的天才，馬上會想出足以使你能夠填滿你的口袋和錢櫃的新騙術，而不致給刑事法庭有責罰你的任何把柄。 假定說，你是個書商。好極了！你就向讀者發出無數的新書預告和圖書目錄。在這些預告和書目中，你好心地宣布，你只接受名譽好的人的期票。你不久就招來成群的顧客，他們巴不得要為自己的良好名譽和自己的簽字向你提供保證。可是，老實說，他們是不大打算給你什麼別的東西的。這樣一來，你的事情便辦成了，因為你所追求的只有一件事，即不要人們在價格上來和你斤斤計較，也不要對你的徵求訂戶的方式進行挑剔。在這裡你認為怎樣合適就怎樣做吧！騙子手之間彼此只要半句話就可以心領神會。 交易手續 你交售一千五百法郎的貨物，但你使顧客在一張正式印花紙上簽字，其格式如下： 1842年6月20日，我應付給羅貝爾·馬凱爾先生四千法郎，作為我所收到的商品的代價。1842年3月1日於巴黎。 貝特朗（簽字） 不消說，貝特朗先生和馬凱爾先生彼此都很高興地離開；一個不花錢獲得了商品，另一個則剛賺到了二千五百法郎，因為貝特朗的支付能力無論怎樣成問題，他的簽字無論怎樣靠不住，可是它對馬凱爾來說，卻代表著一種重要價值，有朝一日他會以法律名義，把它作為不折不扣的真金一樣，迫使自己的債主加以接受。 現在，當你做成了許多這一類的交易後，如果有一天你遭受挫折，就不難象俗話所說的，帶著相當的私藏溜之大吉，而這種做法也完全符合法制夫人的規定。①隨後，沒有什麼東西會妨礙你偶爾搓搓手、自言自語或對自己的親人們說（象奧古斯都大帝那種做法）：「我的角色不是扮演得很好嗎？戲演完了，鼓掌吧！」 ①為了對這類招搖撞騙行為有個明確概念，必須了解，商人的所有交易不可能都象這筆交易那樣下作的；反之，可靠的信用會形成周轉基金，而破產者只要遇到幾個同謀者，就足以達到自己的目的。他甚至會從我們剛讀到的那種樣式的大部分期票中取得某種利益。——原注 至於小企業者，以及不願過分觸犯名譽準則或缺乏做這種事情的手腕和機會的人，貿易對他們來說，肯定不是一張鋪滿了玫瑰花的床。有多少困難、顧慮和憂愁在不斷地苦惱著你啊！付款期限啦，拒付票據啦，宣告破產啦，等等！正當你自以為把事情安排得天衣無縫、十分順當的時候，有多少意外的不幸事件會來襲擊你啊！只要有人在你的鋪子對面開設一家新鋪子，你的處境便受影響！危機、蕭條、資金周轉困難、火災、大風暴，都會突然使你破產！何況，你不是經常處在銀行家、經紀人、投機商、大廠主和大資本家的支配之下嗎？為了讓所有這些工業大王、銀行富豪、金融巨頭積聚千百萬利潤，以及姿意過著奢侈和荒淫的生活，需要在你們中間造成多少受害者啊？例如，試拿王家運輸公司以及拉斐特和卡亞爾運輸公司來說吧：有幾百個、幾千個小運輸企業主能經得住他們可怕的競爭而生存下來呢？正如人們所說，有多少家族被那些先生打翻在地啊！再說，你沒有看到，我們的壟斷者們惡毒的貪慾遠遠沒有減弱下來！請看一看現在巴黎所發生的事情吧：看一看那可怕的聯盟，看一看那各種工業部門的最大巨頭反對平民的聯合吧！他們比任何時候都更賣力地把一切食物、一切產品集中到自己手裡①而加以壟斷。有的地方，那些葡萄園主們在釀酒公司的招牌下，共同開設貨棧，並開設了許多減價的零售商店。這樣一來，便排擠掉成千的小酒商，同樣也破壞了其他所有人的買賣。另一些地方，則成立以占有木材、煤礦、薪炭等等為目的的總公司；不過我們總算幸運，還沒有人結成黑幫來囤積馬鈴薯和穀類而使我們陷於飢餓的境地！還有，你看到那些規模宏大的形形色色的百貨商店嗎？那兒就是布榮大廈（這是不道德的當鋪的不道德的競爭者），它那裡正在如此厚顏無恥地利用公眾的災難進行投機，快要吸盡手工業者的動產，因而，它本身又成了差不多使整個安托萬市郊破產和貧困的新原因。 ①集中本身並不是一件壞事；正相反，而只是在行會性的集中的情況下，它所招來的壟斷、壓制和對抗的精神，才是壞事。我僅僅是從後一個角度來考察問題的。——原注 還可以舉出多少其他這樣的例子！它們全都顯示出那構成當代保守主義者們主要特點的工業封建主義精神！ 怎麼！小工商業企業本身之間的傾軋和併吞難道還不夠激烈嗎？它們怎麼能夠抵禦這些新的襲擊呢？怎麼能夠同時既對自由競爭又對壟斷……這兩個張開許多張嘴的怪物猛烈的、不斷的、頻繁的攻擊進行抵抗呢？這兩個怪物必然會搞亂一切，破壞一切，最後直至他們之間相互吞噬為止！！！ 壟斷和對抗！……這兩個潑婦是不知道她們的破壞行為有一個限度的。現在她們正在更大的範圍內放毒。混亂和騷擾有增無已，而且鬥爭是打著醜惡的聯邦主義的旗號進行的，因而會變得越加駭人聽聞。請看：首先是甜菜壓倒了甘蔗，我們北方的工廠給了我們的殖民地和海港以致命的打擊，反過來也一樣；①各省、市、鄉鎮都在彼此爭奪優勢；利布恩橋建造起來針對波爾多橋；某一條河流，某一條運河，某一條鐵路，使某個地區富裕起來，同時卻使其他幾個地區破產——我們距離那種緊密團結，距離那種一切利益、一切意圖、一切願望和一切努力的完全融合還是如此的遙遠。但是，只有這種融合才能消除我們的一切憂慮啊！ ①聽到部長們、政治家們和所謂經濟學家們為了奪得用極高價格在世界遙遠地區購買那種手邊就有而且價格低廉的東西的優先權，而認真地提出增加和擴大國庫的巨額赤字的建議時，難道不覺得這是一種很奇怪的事嗎？破壞當地正在繁榮的工業，因為相信在別的地方會得到更好的供應——在我看來，這並非完全無理之舉。但是，難道情況真的是這樣嗎？難道能夠肯定同殖民地的正常貿易會永久存在嗎？難道防止海戰的可能性永遠能夠得到保證嗎？關於這件事內閣是否取得了英國方面簽了字的契約呢？ 為什麼這樣使自己聽任事變的擺布呢？為了什麼呢？是為了維護那一群經紀人、銀行家、買賣代理人，以及那一群充斥我們港口的多得不可勝數的非生產性的中間人嗎？ 還為了別的什麼呢？是為了使殖民者，使這些可敬的海外暴君發財致富嗎？而這些暴君是不會對任何不幸表示同情的。他們對於下人是沒有憐憫心的，不幸的奴隸們稍不迎合他們的心意即遭鞭笞，並被殘酷折磨致死。黑人法典把這些不幸的奴隸交給了他們；他們為殖民者干到最後一口氣！為了要了解這些情形，應該讀一讀殖民者亞梅·諾埃爾案件中所披露出來的那種令人吃驚的冷酷野蠻行為的詳情細節！——原注 多少數不清的障礙，多少苦難的新根源都會隨時隨刻出現！還有稅務的苛刻要求變本加厲地不斷給體力勞動和腦力勞動以沉重的打擊：專利證和許可證、進口稅和轉口稅、國內生產稅、動產稅、門窗稅，換言之，呼吸權稅，等等，等等！現在要說到專制的關稅界線了，這是某些進行競爭的民族聯盟互相間施行的放逐敕令之類的東西。它是仇恨和糾紛的永久的起因。對此我們要補充的是，還有種種不公平的貿易協定，這是真正的波比里圓圈。①在這裡，最有勢力和最狡猾的人禁錮和扼殺自己的一切競爭者，把他們從自己所垂涎的市場中驅逐出去。例如，著名的梅修因協定就是如此。這個協定，對法國貿易和法國在伊比利安半島上的影響來說，就是德摩比利②隘口，而同時對葡萄牙來說，則是破產！！！ ①這裡是指強迫人接受某些人極其苛刻的條件的意思。 ②德摩比利是希臘北部和希臘中部之間的一道山隘。公元前480年波希戰爭時，希臘軍隊在此處全殲波斯侵略軍。 假如我對貿易制度的一切悲慘後果繼續探討下去，假如我要把這一切恥辱的、卑劣的、違反博愛的、自私自利的、貪婪的、吝嗇的和騙人的東西，總之一句話，要把在唯利是圖的有害精神影響下的社會制度最醜惡的爛瘡，並且似乎已經達到登峰造極的不道德的東西都一一揭露出來，那我的敘述便永遠無法結束！ 使我久已深深感到震驚的、聞所未聞的事是：商人通常竟無動於衷地每日從事某些盡人皆知的詐騙行為、舞弊行為，而卻把這種習已為常的作惡，如有意錯量、錯秤、索取高價、降低品質和造假貨，等等，等等，簡直看作是本領、才幹，看作是經營技巧的組成部分！享有最誠實的聲譽的商人也不鄙棄這一切。他要想把自己說成是正直的榜樣，並自以為如此，想為自己造成和保持清教徒的最高聲譽，他只要履行諾言，而尤其是到期償付期票就行了。 但無論如何，有許多人不能了解某種社會制度可以沒有貿易；他們把這種制度稱作無生命的軀殼。是什麼東西如此強烈地打動這些淺薄的頭腦呢？他們讚美商業機構中的什麼東西呢？是商業驚人的流動性和巨大的活動性，它把各式各樣的東西從甲地轉運到乙地，使之互通和流轉。就這方面來說，他們是對的；不過，我們剛才已看到，這也正是它的反面。 何況，公有制難道不提供與貿易同等的優越性而同時卻擺脫貿易的一切缺陷嗎？是的，這是肯定無疑的。不過在這裡，和在所有其他方面一樣，必須採取吸收和排除的辦法，也就是說要採取好的一面而拋棄壞的一面。 好的一面是：流動性和周轉性；然而，就這點來說，我們的機構要比商業機構簡單百倍，優越百倍。我在本書第51—52頁中已成功地指出了這一點。壞的方面是：投機性、不穩定性、欺詐性、高利貸、壟斷、對抗；還有倒閉、破產、挫折、憂慮、垮台、貧困、囤積和饑荒！ 假如所有食品、商品、財富的流通不正常，假如人民大眾死於飢餓、窮苦和貧困，那末，這些東西的豐富和堆積又有什麼用處呢？ 我們豪華的商店裡堆滿了極精緻、極華麗的衣服，如果無產者穿不起，那跟他們有什麼關係呢？ 假如糧食價格不降低①，豐收和他們有什麼關係呢？假如他們命里註定只能喝白水，那末所有主的地窖、酒窖和倉庫里的美酒堆到放不下，又和他們有什麼關係呢？ ①我常聽到商人們說豐收是一種災難。前任議員西列斯·德·馬林雅克曾不知羞恥地在講壇上說過同樣的話，並且要求阻止農業的發展。——原注 反之，難道你看不到少數人的奢侈同貧民的貧困這種經常的對照，只會使不幸者感到絕望和憤怒，只會在他們心中引起嫉妒和渴求、憎恨和復仇之念，而同時在富人的心中則產生輕蔑和驕傲、恐懼和統治的思想嗎？ 我最好從我們的一位最無畏的革命家於1774年所寫的一部傑作中摘引如下的一段話，來結束這幅陰森悽慘的景象： 「唯利是圖的思想使人把財富看作是至高無上的利益，所以大家心裡都充滿了追求黃金的欲望，當沒有正當方式獲得它的時候，就不惜採取任何卑劣和可恥的方法。於是便產生了特權公司。連國家的收入也包給包稅人，以後，包稅人便成了特權公司的首腦，而從公共的富源中謀取自己的私利。國家很快變成了非法的捐稅徵收人、金融家、包稅人、貪污分子這些貪得無厭的吸血鬼的獵物。他們只靠盜竊、勒索和搶劫而生活，要把國家弄到破產以便攫取它最後的一點東西。商人、金融家、包稅人、囤積者的公司經常產生成群的經紀人、兌換代理人、投機商，這些工業騎士不斷尋找掠奪蠢才們的最好方式。他們專門散布謠言，以便抬高或降低有價證券的價格，用黃金的羅網去縛住他們的受騙者，並通過使公共信用掃地的辦法而使資本家破產。大多數把自己綁在命運女神車輪上的陰謀家紛紛掉進無底深淵中；黃金欲使得他們用自己所有的東西去冒險，以便取得他們沒有的東西，而貧困不久又使他們變成了最卑鄙的騙子手。他們隨時準備賣身投靠，甘心為任何一個主子的事業效勞。 「純樸和好客的民族所特有的溫和與善良的美德，被可怕的利己主義的一切惡習：冷酷、粗暴、殘忍、野蠻所取代；黃金欲使人心力交瘁；人們變得冷酷無情；他們不承認友誼的聲音，斷絕親屬的聯繫；一心只想著發財致富；連人類也加以出賣。 「至於投機分子集團在政治上的關係，情況是這樣的：在每一個國家中，商人、金融家、包稅人、銀行所有主、聯合養老儲金會和貼現金庫主持人、囤積者、證券經紀人、投機分子、空洞計劃設計家、詐財勒索者，以及吮吸人民血液的吸血鬼們的各種集團——他們全都與政府有勾結，並且都是政府的最忠實的走狗。 「在君主國內，富人和窮人都不過是君主的幫凶。 「君主從貧民階級獲得大批僱傭的僕從，組成陸軍、海軍，以及一大群的密探、警察、看守所所長、間諜、告密人，用以壓迫人民和箝制人民。 「而富豪階級則提供特權階層、高官顯爵、司法官吏，甚至皇家的高級軍官——總之一句話，提供一切有封號的奴隸、卑劣的宮廷打手。 「就這樣，貿易把有產公民和無產公民都變成了壓迫或奴役的工具。」（馬拉：《奴隸制度的鎖鏈》） 我剛才痛斥了貿易制度的一般流弊。關於這個問題的經濟方面，我的題目的範圍有限，不容許我涉及詳細情節；這件工作，我讓讀者運用自己的智慧去思考吧。我現在只舉出一個關於穀物的例子。 只要想一下每天對日用必需的糧食所採取的種種罪惡的措施，以及為了獲得一片麵包通常所經歷的各種愚蠢的途徑，這真是一件不可思議的事！ 在穀物方面，自然和科學究竟給了我們一些什麼指示呢？播種、耕耘、收穫、磨粉、烤制。然而從貿易和稅務的觀點來看，這是不夠的。你看，私有制精神使之採取了多麼複雜的不信任和提防措施。 一、播種需要小麥種籽。假如你要購買，那麼，這種籽便要加以秤、量、裝、卸、轉運、存倉等等手續，只要你同貿易和海關打交道，就得這樣。 二、在收穫之後，不論是在交售、存倉、裝運，或是可能要加以鑑定的時候，同樣的手續總要反覆二十次之多。 三、然後必須轉到磨坊主的手裡，於是同樣的麻煩又要重複一遍。 四、最後，麵粉進入麵包房。這時又是沒完沒了的忙亂。搬運時，要量麵粉和秤生麵團；警察局最近命令，甚至要求在每個麵包上打上麵包房的編號。在銷到店鋪里時，還必須一公斤、半公斤地重新過秤。在往外分售時（這種分售本身在我們公社內就不需要），也是同樣的一套，因為麵包商人如果沒有自己的磅秤和法碼，就如同士兵沒有制服一樣，也是寸步難行的。還要加以補充的是，麵包商人經常感到煩惱，因為他每天都受到警察的光顧。警察在搜查假磅秤的藉口下，可以干涉許多別的事情，把他的整個屋子搞得亂七八糟。 說實在的，當人們試著估量一下取代分散、取代貿易聯邦制的公有制度會使人類避免何等巨大損失的時候，思緒就會茫然若失，內心就會充滿憤怒。為了對此問題有一個哪怕是初步的觀念，就必須對它的全部奧妙之處一一加以探求。多麼雜亂無章啊！多麼混亂啊！多少浪費啊！時間和精力的糟蹋多麼重大啊！要花費多少無益而有害的勞動啊！總之一句話，多少混亂的現象永無休止地接連派生啊！ 店員、職員、僕役、店鋪的夥計、經紀人、掮客、運輸代理人、出納員、管帳人，以及各種各樣的不法商人和中間人，這一串數不勝數的人物和層次眾多的等級，以及隨之而來的其他許多同樣可憐的職業和機構，如果這一切統統消滅了，結果會帶來多麼不可估量的節約啊！ 可以很有把握地說，所有這些寄生人員只會使社會機器複雜化；只會阻撓富裕的車子前進，並把它推翻；只會使一切社會產品的公平分配和友好安排成為不可能。 為了完成這所奇形怪狀的建築物，貿易還給我們帶來了新的最致命的災難；我要說的是關於貨幣的發現。 你看，貨幣帶著大批的隨員行進：製造家、鑄工、驗金員、稽核員、管理員、檢查員、職員、出納員、會計、兌付助理員、車子和運輸代理人、守衛員、看守人、憲兵、禁閉室、苦刑監獄、利劍和劊子手！這是潘朵拉的致命的箱子，它很快用喪服、悲哀和不公平這三重帷幕籠罩整個世界！ 可怕的黃金欲，你使不幸的人類陷入了多麼有害的迷途啊！是你把人武裝起來，使兒子反對老子、老子反對兒子，使哥哥反對弟弟、弟弟反對哥哥，使丈夫反對妻子、妻子反對丈夫！是你假借卡斯丹①的手蒸製最巧妙的毒藥，並多次向兩位慷慨的恩人敬獻毒酒！你褻瀆最神聖的寶藏，蹂躪堅定的信仰，瘋狂地促使競爭的民族彼此敵對！又是你讓一個貪婪的航海家受變化無常的自然力擺布，是你把人當作下賤的牲口出賣，使他們葬身於西伯利亞和新大陸的礦井之中，毫無惻隱之心地讓他們受獨裁者的壓迫和指揮官的鞭笞！由於你的緣故，一個殘酷的西班牙人背信棄義地幾乎扼殺了整個美洲，他曾把赫瓦迪莫辛②綁在通紅的火刑架上！由於你的緣故，弒父的兵士心靈中喪失了一切自然的情感，同時謀害父親、祖國和人類！由於你的緣故，詐騙和掠奪、違法和狂熱、謀殺和搶劫、奴役和殘暴——所有一切罪過和罪行都找到了熱情的崇拜者和可恥的僱傭刺客；假如你不在這裡維持他們的卑劣行徑和引導他們為非作歹，也許，他們會掉轉那剛染滿了他們同胞的鮮血的兵器，去反對他們所焚香祝禱的暴君。 ①卡斯丹（Castaing）是法國的一個醫生，為了想繼承一個有錢的公證人的財產，於1822年用毒藥將這個公證人的兩個兒子害死。 ②赫瓦迪莫辛（Guatimozin）是墨西哥末代國王，1521年為西班牙南美開拓隊的領隊所俘。由於想從他口裡知道藏匿財寶的地方，他曾受到酷刑的折磨。