哥倫布、大航海時代與地理大發現 · 第10章 返航與第三次遠航

精彩看點 巴塞洛繆·哥倫布抵達伊莎貝拉城——彼得·瑪格利特的暴行——針對克里斯多福·哥倫布的陰謀——克里斯多福·哥倫布與瓜卡納加里的友誼——阿隆索·德·奧赫達俘虜卡奧納沃——西班牙人與印第安人的流血衝突——克里斯多福·哥倫布下令向印第安人強徵稅金——胡安·阿瓜多的使命——克里斯多福·哥倫布返回西班牙——等待第三次遠航——克里斯多福·哥倫布情緒失控——開啟第三次遠航——船隊航行遇阻——巴塞洛繆·哥倫布的管理——伊斯帕尼奧拉島的混亂狀態 1494年9月29日，巡航的西班牙船隊回到伊莎貝拉。這時，命懸一線的克里斯多福·哥倫布處在深度昏迷狀態。在伊莎貝拉，克里斯多福·哥倫布不僅有仇敵，還有朋友。朋友們因他長期不在而深感不安。現在看到克里斯多福·哥倫布回來了，儘管他的身體還處在這樣虛弱的狀態，他們心裡還是非常高興。克里斯多福·哥倫布離開伊莎貝拉期間，弟弟巴塞洛繆·哥倫布率三艘載著物資的船從西班牙趕來。當克里斯多福·哥倫布醒來發現巴塞洛繆·哥倫布就在身邊時，他欣喜若狂。與溫和友好的哥哥迭戈·哥倫布相比，巴塞洛繆·哥倫布做事更有效率。他的容貌、談吐和氣質都讓人覺得有威嚴和震懾力。巴塞洛繆·哥倫布在科學方面獲得了良好的教育，能用拉丁語流利寫作。克里斯多福·哥倫布即刻任命他為副總督，管理自己已經占領的領土。克里斯多福·哥倫布名義上占領的領土十分廣闊，沒有公認的界線，但巴塞洛繆·哥倫布的主要職責僅限於管理伊莎貝拉和聖托馬斯堡的殖民點。 海地島共分為五個區域，每個區域都是一個獨立的部落或國家，由一個世襲的酋長統治，許多下屬酋長輔助管理。據估計，海地島人口不超過一百萬。前文已經提及，彼得·瑪格利特率四百人的隊伍在海地島內探索。雖然克里斯多福·哥倫布下發了書面指示，但彼得·瑪格利特仍我行我素。進入富饒的維加平原後，他和麾下的西班牙人肆意妄為起來。 迭戈·哥倫布 他們搶劫印第安人，在印第安人的住所里尋歡作樂，對印第安婦人和少女施盡暴行。克里斯多福·哥倫布不在伊莎貝拉期間，彼得·瑪格利特和手下人的所作所為傳到了和藹可親的迭戈·哥倫布耳中。迭戈·哥倫布召開會議商討這件事，會議一致譴責彼得·瑪格利特和手下人的暴行，命令他們立即停止島內探索。然而，傲慢的西班牙貴族彼得·瑪格利特根本就看不起熱那亞探險家們。他對委員會發出的警告置之不理，反而變本加厲地繼續實施暴行。十個身穿盔甲的西班牙人足以抵擋一百個赤身裸體的印第安人。可憐的印第安人鋌而走險，試圖抵抗，最終還是被殺。 卡奧納沃成立了一個聯盟。他帶領一千個戰士抵抗魔鬼般的西班牙人。鮮血浸染了土地，許多西班牙人被殺。不過，瓜卡納加里拒絕加入四個酋長結成的聯盟。雖然經歷了這麼多恐怖的事，雖然他一個妻子被西班牙士兵謀殺了，另一個妻子被西班牙人擄走了，但他對克里斯多福·哥倫布的愛讓他一直站在克里斯多福·哥倫布這邊。瓜卡納加里甚至提出要與西班牙人並肩作戰反擊卡奧納沃的聯盟。在某種程度上，他這麼做也許是為了報復卡奧納沃，因為曾經在摧毀西班牙駐軍堡壘時，卡奧納沃將瓜卡納加里的城鎮也付之一炬。 阿隆索·德·奧赫達是一個武藝精湛、十分兇殘的勇士。他待在喧囂與屠戮的戰場上的時間比待在家裡的時間還多。他身穿盔甲，一頭扎進人最多的敵營，像一頭長著尖牙、魯莽無情的狼跳進羊圈一樣。 彼得·瑪格利特出身於西班牙一個古老的家族，在斐迪南二世面前十分得寵。海地島上的西班牙貴族普遍支持他，宗教領袖貝爾納多·博伊爾也和他站在同一陣營。因此，一個非常強大的貴族團體聯合起來反對克里斯多福·哥倫布和他的兄弟們。反對者永遠也不會忘記，克里斯多福·哥倫布曾強迫他們與平民一起經受殖民地建設的各種辛勞。 高傲的彼得·瑪格利特擺出一副海地島軍事指揮官的樣子。他把隊伍交給阿隆索·德·奧赫達負責後，就回到伊莎貝拉密謀對付克里斯多福·哥倫布。克里斯多福·哥倫布那時還在古巴海岸巡航。彼得·瑪格利特甚至沒有屈尊拜訪當時伊莎貝拉的負責人迭戈·哥倫布，也沒有用任何方式承認迭戈·哥倫布的權威。和西班牙貴族們統一意見後，他和同樣深受斐迪南二世寵信的貝爾納多·博伊爾主教占領了幾艘船，載著大量東西往西班牙駛去。反對勢力希望彼得·瑪格利特回到西班牙後在西班牙王宮盡最大努力詆毀克里斯多福·哥倫布。 這就是克里斯多福·哥倫布昏迷不醒地回到伊莎貝拉的情形。克里斯多福·哥倫布忠實的朋友瓜卡納加里到床邊看望他。克里斯多福·哥倫布當時還處在昏迷狀態。這時，西班牙人對瓜卡納加里的所有懷疑都消除了。克里斯多福·哥倫布儘管是個情感豐富的人，但不易衝動。他冷靜沉著，善於思索，任何挑釁都不會讓他勃然大怒。當聽著西班牙人在海地島上犯下的暴行，看著被毀的殖民地時，他憤怒至極，但更多的是悲痛。 克里斯多福·哥倫布想得更多的還是怎樣才能恢復殖民地的平靜，但這根本不可能了，即使天使也無法做到，何況克里斯多福·哥倫布力量渺小。許多西班牙人因自己的放肆行為而死，還有許多人脫離隊伍後被當地印第安人殺害，另外有相當一部分西班牙人跟隨彼得·瑪格利特和貝爾納多·博伊爾主教坐船回西班牙了。當地印第安人正處於激憤的狀態，卡奧納沃領導的聯盟力量強大，成千上萬的印第安人準備投入戰鬥。 酋長瓜里奧內克斯是維加王室至高無上的領袖。克里斯多福·哥倫布派出一隊人去拜訪他，向他表示西班牙人的放肆行為違背了克里斯多福·哥倫布的命令。克里斯多福·哥倫布真心希望和當地印第安人友好相處。克里斯多福·哥倫布還送了豐厚的禮物給瓜里奧內克斯，待他像親兄弟一樣。克里斯多福·哥倫布還成功說服他把女兒嫁給深受克里斯多福·哥倫布喜愛的印第安翻譯迭戈·科隆。克里斯多福·哥倫布的善意打動了和藹可親的瓜里奧內克斯。 卡奧納沃是海地島勇猛的戰士。不過，他被阿隆索·德·奧赫達的英勇行為深深折服。年輕的阿隆索·德·奧赫達籌備了一個極其危險且難以成功的瘋狂計劃：俘虜卡奧納沃。西班牙人覺得難以置信。阿隆索·德·奧赫達精心挑選了十個西班牙同伴。他們身穿鎧甲，騎著馬消失在森林中。他們騎行一百五十英里左右後抵達聖胡安·德·拉·馬古納——卡奧納沃生活的主要城鎮之一。阿隆索·德·奧赫達畢恭畢敬地靠近卡奧納沃，稱他為「君王」。阿隆索·德·奧赫達表示，他們帶來了克里斯多福·哥倫布送的豐厚的禮物。這次拜訪是為了請求停止殘酷的戰爭，彼此建立友好關係。卡奧納沃和手下的人受盡了苦難，對抵抗西班牙人喪失了信心。所以他也不是不願意聽阿隆索·德·奧赫達的提議。陰險狡詐的阿隆索·德·奧赫達竭盡全力贏得了卡奧納沃的信任。阿隆索·德·奧赫達和隨行人員受到了熱情款待。 阿隆索·德·奧赫達提議，希望卡奧納沃一起前往伊莎貝拉。他表示，克里斯多福·哥倫布一定會授予卡奧納沃最高榮譽並贈送大量禮物；克里斯多福·哥倫布將成為卡奧納沃堅定的朋友和盟友，助他實現所有計劃。 伊莎貝拉的教堂里有一口鐘。每天教堂舉行禮拜時，清脆的鐘聲會在山谷迴響，當地印第安人覺得十分神奇。西班牙人帶來的東西里沒有比教堂的鐘聲更讓人印象深刻的了，連卡奧納沃也經常在西班牙定居點附近流連忘返，傾聽奇妙的鐘聲。阿隆索·德·奧赫達告訴卡奧納沃，克里斯多福·哥倫布為了證明真誠的友誼，決定送一口鐘給他。他還表示願意幫忙把鍾掛到卡奧納沃宮殿的一座塔上，這是無法抵擋的誘惑。因此，卡奧納沃同意陪阿隆索·德·奧赫達前往伊莎貝拉。 臨出發時，阿隆索·德·奧赫達驚訝地發現卡奧納沃帶了一大隊戰士隨行，詢問原因，卡奧納沃答道：「像我這樣偉大的貴族不應該帶著寥寥無幾的隨從去拜訪西班牙海軍上將克里斯多福·哥倫布。」 阿隆索·德·奧赫達開始擔心卡奧納沃使詐，或者他也在密謀俘虜克里斯多福·哥倫布，或者是出其不意地攻擊西班牙駐軍。不過，最後大家還是如期出發。途中，阿隆索·德·奧赫達和卡奧納沃及隨行人員在溪畔紮營歡慶。大家都沉浸在西班牙和古巴的各種娛樂活動中。阿隆索·德·奧赫達拿出一副亮錚錚的鐵手銬。他告訴卡奧納沃這是裝飾品，西班牙國王盛裝出現時也會戴它。這是印第安人迄今為止見過的最漂亮的飾品。阿隆索·德·奧赫達告訴卡奧納沃，只要他騎上馬，戴上手銬跟在自己身後進入營地，一定會讓所有人為之振奮，大家一定會發自內心地佩服他。 卡奧納沃接受了阿隆索·德·奧赫達的提議，戴上手銬，騎上阿隆索·德·奧赫達身後一匹強壯的駿馬。一小隊西班牙騎手接到阿隆索·德·奧赫達的行動指示，片刻便把卡奧納沃緊緊圍住，劫持著他快馬加鞭消失在茂密的森林中。西班牙騎手在途中一直用劍威脅卡奧納沃，只要他有任何抵抗行為就會即刻斃命。經過一百五十英里左右的行程後，俘虜卡奧納沃的騎手們順利抵達伊莎貝拉。[1] 克里斯多福·哥倫布忽視了西班牙人在這次行動中的奸詐，完全沉浸在成功的喜悅中。他認為，在這次行動中，通過自己的力量控制了西班牙殖民者最可怕的敵人。勇敢的卡奧納沃這時已被囚禁，但展現出高傲的姿態，不屑索求任何恩惠，也沒有表現出任何屈服的意思。卡奧納沃雖然是阿隆索·德·奧赫達奸計的受害者，但似乎非常佩服阿隆索·德·奧赫達。當克里斯多福·哥倫布走進關押卡奧納沃的房間時，卡奧納沃對克里斯多福·哥倫布嗤之以鼻；而當阿隆索·德·奧赫達進來時，卡奧納沃則站起來，向他致以最高的敬意。當被問為什麼要無視最高總督克里斯多福·哥倫布，卻對克里斯多福·哥倫布的一個手下表示敬意時，傲慢的卡奧納沃答道： 克里斯多福·哥倫布根本沒有膽量親自到我的領地來抓我。我只是英勇的阿隆索·德·奧赫達的階下囚。我向阿隆索·德·奧赫達致以最高的敬意，克里斯多福·哥倫布根本不值一提。 對卡奧納沃被捕一事，他的臣民們十分痛心。卡奧納沃的一個兄弟召集了一支七千人的隊伍前去營救。不過，救援隊伍途中遭到阿隆索·德·奧赫達率領的騎士的突襲，嚇得四散逃開。阿隆索·德·奧赫達率領的騎士手握閃閃發光的利劍，身披鋼鐵鎧甲。兇猛的獵犬咬住赤身裸體的印第安人的喉嚨，把他們撲倒。最可怕的是，西班牙人騎的馬匹在印第安女人和孩子眼中就像獅子和老虎一樣。最後，印第安人徹底潰敗。阿隆索·德·奧赫達十分冷血，為正義而戰的可憐的印第安人就像羔羊一樣任人屠宰。[2] 大概就在這時，四艘來自西班牙的船滿載物資駛來，隨船而來的還有斐迪南二世和伊莎貝拉一世寫給克里斯多福·哥倫布的感謝信。彼得·瑪格利特和貝爾納多·博伊爾主教還沒有抵達西班牙，所以西班牙王室還沒有收到他們對克里斯多福·哥倫布的誹謗。斐迪南二世和伊莎貝拉一世發布了一則公告，要求殖民者聽從克里斯多福·哥倫布的命令就像聽從斐迪南二世和伊莎貝拉一世的命令一樣。他們還邀請克里斯多福·哥倫布返回西班牙協助王室調整地理分界線，將葡萄牙航海大發現的區域與西班牙的區分開。 克里斯多福·哥倫布覺得自己當時還無法完全從殖民地脫身，殖民地的一切還處在混亂中：金礦的開採工作已經完全停滯；他還因病臥床。最後，他決定讓弟弟迭戈·哥倫布返回西班牙。不過，這時沒有黃金可以獻給王室，所以就運了五百個被劫持的印第安人回去。克里斯多福·哥倫布向西班牙王室提議，在塞維利亞把印第安人當奴隸賣掉。華盛頓·歐文評價他販賣印第安奴隸的殘暴行為時，明智又審慎地認為：「克里斯多福·哥倫布的顯赫名聲因此受到玷污，讓人心痛。然而，這一切都歸咎於他所處的時代。在很久以前，西班牙人和葡萄牙人在非洲探險時就開創了販賣奴隸的先例。在非洲，販賣奴隸成了收益的最大來源之一。事實上，販賣奴隸的行為也得到了教會的認可。學識淵博的神學家曾宣稱，所有不信基督教的原始國家對基督教的真理視而不見，理應成為戰爭和掠奪、囚禁和奴役的目標。」[3] 雖然以上觀點在一定程度上會減輕克里斯多福·哥倫布的罪行，但他販賣印第安奴隸的行徑成了自己人生中永遠無法抹掉的污點。當時，確實有人看到了奴役印第安人行徑的邪惡，還提出了嚴正抗議。比如，善良的巴托洛梅·德·拉斯·卡薩斯強烈譴責這一暴行。他的坦誠也贏得了人們的尊重。巴托洛梅·德·拉斯·卡薩斯坦誠地寫道：「如果虔誠、博學且被斐迪南二世和伊莎貝拉一世視為導師的人都對販賣印第安人這一行徑視而不見的話，那麼尚未接受良好教育的克里斯多福·哥倫布沒有意識到販賣印第安人的錯誤就一點兒也不奇怪了。」[4] 兩名士兵在使用火繩槍 除瓜卡納加里能影響到的少數印第安人外，海地島上其他印第安人都對西班牙人義憤填膺。這時，克里斯多福·哥倫布臥病在床，十分疲憊。海地島上的西班牙軍隊和整個殖民地都遭受重創。克里斯多福·哥倫布竭盡全力希望通過和解消除大家的敵意，但印第安人難以忘記西班牙人對他們的暴行。 一群印第安人在維加集結。從維加到伊莎貝拉只需兩天的路程。克里斯多福·哥倫布從床上爬起來準備抵抗即將來臨的進攻。他只召集到兩百個步兵、二十個騎兵。不過，西班牙人裝備的武器比印第安人先進得多。西班牙人有許多火繩槍。它是一種十分強大的武器，就像大型步槍一樣，使用時支在叉形支架上發射出沉重的球形物。西班牙人還有二十條獵犬。它們無所畏懼，就像老虎一樣兇猛。獵犬有著難以想像的兇猛。它們撲向赤身裸體的印第安人，咬住他們的喉嚨，用血淋淋的尖牙把他們撕成碎片。 1495年3月27日，克里斯多福·哥倫布率領西班牙軍隊，從伊莎貝拉出發，向印第安人發起突襲。印第安偵查員發現了克里斯多福·哥倫布的軍隊正在靠近。巴托洛梅·德·拉斯·卡薩斯說，印第安軍隊有十萬人[5]。這無疑是誇大其詞，因為當時不可能精確統計過印第安人軍隊的具體人數。克里斯多福·哥倫布率領的西班牙軍隊與印第安人在現在的聖賈戈附近發生了正面衝突。這完全是一場可怕的屠殺。身穿盔甲的西班牙騎士不知疲倦地砍著印第安人，而兇猛的獵犬死死咬住印第安人，把他們的內臟都撕裂了，緊接著獵犬似撒旦一般撲向下一個印第安人。最終，西班牙人大獲全勝。 克里斯多福·哥倫布在大屠殺中的殘酷行為不可原諒。他率領騎兵四處巡視，在重要的地方修築堡壘，安排獵犬和兇狠無情的、身披鎧甲的士兵駐守。阿隆索·德·奧赫達非常渴望加入掠奪和屠殺行動。只要一發現暴力的苗頭，就像雷電一樣飛撲而去。 為了儘快把黃金送往西班牙王室，消除反對勢力在西班牙王室對他惡意誹謗造成的影響，克里斯多福·哥倫布開始向印第安人徵收高額稅金，試圖通過這種方法來籌集大量黃金。克里斯多福·哥倫布規定：每個滿十四歲的印第安人每三個月要上交相當於現在五美元的等值黃金。如果按當時黃金最高價格計算，相當於現在的十五美元。[6]那麼印第安人每年要上交相當於六十美元的黃金。酋長上交的更多。卡奧納沃的兄弟馬尼科特克每三個月要上交相當於一百五十比索的黃金，每年上交相當於六百美元的黃金。[7]似乎只有獵犬獠牙帶來的恐懼才能驅使可憐的印第安人收集到足以支付巨額稅金的黃金。每個交了稅的印第安人脖子上都會掛一枚銅牌。如果發現有印第安人沒掛銅牌，他就會被抓起來受到嚴厲懲罰。不出產黃金的地區，每個印第安人每三個月要上交二十五磅棉花。[8] 這時，海地島上的印第安人生活在一片廢墟中，就像撒旦來過後的伊甸園一樣。絕望壓倒了他們，空氣中瀰漫著悲傷的聲音。心地單純的印第安人原本以水果為生，生活在鮮花盛開的世界，不習慣勞作。不過，他們現在都淪為最可悲的奴隸，註定生活在憂慮與艱辛中。他們無處可逃，生活失去了希望，島上愉快的生活也走到了盡頭。整個海地島上空籠罩著絕望的陰霾，沒有避難所，也沒有救護神，印第安人直到死去才能在墳墓中靜下來。世界歷史充滿了悲劇，但再找不到比西印度群島上印第安人的命運更可悲的了。 許多印第安人在絕望中逃到幾乎無人進入的荒野或山上的洞穴，但還是被嗅覺靈敏的獵犬找到，最後悲慘地死去。父母常常看著自己的孩子餓死或被無情的猛獸撕成碎片。瓜卡納加里部落里的印第安人並不比其他部落的印第安人過得好。因此，瓜卡納加里部落的印第安人怨恨他當初拒絕和其他酋長聯合抵抗可惡的西班牙人。承受其他酋長羞辱的同時，瓜卡納加里也被西班牙人的強征折磨得窮困潦倒，無奈之下，他藏到一個荒蕪貧瘠的隱居地，孤獨可憐地死去，無人同情。[9] 同時，彼得·瑪格麗特和貝爾納多·博伊爾主教正忙於在西班牙王室面前詆毀克里斯多福·哥倫布。他們的陳述得到了其他反對克里斯多福·哥倫布的勢力的支持。西班牙王室任命胡安·阿瓜多為專員前往伊斯帕尼奧拉島調查彼得·瑪格麗特和貝爾納多·博伊爾主教的指控。西班牙王室還發布了一項公告，任何一個西班牙人都有權去新大陸探險。這項公告令克里斯多福·哥倫布十分苦惱。他認為這項公告明顯違背了之前王室與自己達成的協議。[10] 克里斯多福·哥倫布對印第安人進行強征暴斂的同時對印第安人的信仰問題表現出強烈關切，這兩者很難調和。人往往是一個矛盾綜合體，善與惡常常如影隨形。安東尼奧·德·埃雷拉·易·托雷西拉斯在《西印度群島史記》中寫道：「克里斯多福·哥倫布是一個謹慎的人。他知道送往西班牙的財富會成為自己在王室面前立足的支撐。因此，他雖然是個虔誠的基督徒，十分敬畏上帝，但為了得到黃金，會竭盡全力壓榨印第安人。」 安東尼奧·德·埃雷拉·易·托雷西拉斯 針對上述奇怪的論調，艾倫·古德里奇非常中肯地評價道：「可能只有以下解釋才算合理，克里斯多福·哥倫布非常殘忍、貪婪、虛偽。此外，他也是個虔誠的基督徒。」[11] 溫柔好客的印第安人深深打動了富有愛心的伊莎貝拉一世。她認為是上帝特地把印第安人送來，接受自己的庇佑。五百個印第安人抵達西班牙後，伊莎貝拉一世撤銷了把他們當奴隸販賣的命令。她召集有識之士和最有聲望的神職人員一起討論販賣奴隸的行為在上帝看來是否合理。會議可能沒有達成一致意見。[12]伊莎貝拉一世下令把五百個印第安俘虜送回新大陸，她還發布了一個特殊命令：善待印第安人[13]。然而，一切為時已晚，伊斯帕尼奧拉島上已處在血雨腥風中。 1495年8月下旬，胡安·阿瓜多率四艘船從西班牙揚帆起航。1495年10月，他們一行抵達伊莎貝拉。胡安·阿瓜多並非智者，道德上也非聖人。儘管他和克里斯多福·哥倫布是朋友，但因為西班牙王室的任命在身，胡安·阿瓜多極其自負。他擺出令人難以容忍的優越姿態召見克里斯多福·哥倫布。當時在新大陸，克里斯多福·哥倫布是公認的總督。不過，胡安·阿瓜多把克里斯多福·哥倫布當成罪犯一樣審問。海地島上的西班牙貴族一想到克里斯多福·哥倫布即將倒台就十分高興。因為在他們心中，克里斯多福·哥倫布就是一個外國的暴發戶，是一個「小人之子」。他曾居然敢在他們面前發號施令，這讓他們懷恨在心。[14] 即使在這樣不利的形勢下，克里斯多福·哥倫布也表現得十分莊重，不失謙恭之態與自尊之心，相比之下，他的敵人顯得十分不堪。值得注意的是，似乎沒有人向西班牙王室指控克里斯多福·哥倫布壓迫印第安人。反對勢力指控的重點是，克里斯多福·哥倫布欺騙王室，把新大陸描述成一片富庶之地，但海地島貧窮荒蕪；他強迫西班牙殖民者過度勞作，侮辱貴族出身的西班牙紳士。毫無疑問，對克里斯多福·哥倫布的指控是有價值的，但沒有人在王室面前提及他因貪戀黃金而讓上百萬印第安人痛不欲生的罪行，可見西班牙人對印第安人毫無憐憫之心。在傲慢的西班牙貴族和殘忍的水手虐待印第安人時，只有克里斯多福·哥倫布不斷介入才能避免情況惡化。[15] 1496年3月14日，克里斯多福·哥倫布帶上被俘的卡奧納沃返回西班牙。不過，卡奧納沃在途中死了。經過一段漫長又令人不安的航行，克里斯多福·哥倫布在1496年6月11日抵達加的斯。出乎意料的是，斐迪南二世和伊莎貝拉一世熱情接待了他。他們寫信恭喜克里斯多福·哥倫布平安歸來，邀請他前往西班牙王宮。斐迪南二世和伊莎貝拉一世也沒有提及彼得·瑪格利特和貝爾納多·博伊爾主教的控訴。因此，克里斯多福·哥倫布大受鼓舞，便向王室提議，希望能再率六艘船開啟下一次航海大發現。克里斯多福·哥倫布的提議得到了應許，但這時西班牙財政已枯竭，克里斯多福·哥倫布只能推遲出發日期，在漫長的等待期間，當權派更是耍盡花招、施盡陰謀。克里斯多福·哥倫布註定要遭受無盡的羞辱。日子一天天過去，但什麼都沒做成。 斐迪南二世的顧問屬於克里斯多福·哥倫布的反對勢力。因為身旁顧問們不停地煽風點火，斐迪南二世漸漸開始用一種不友好的眼光看待克里斯多福·哥倫布。只有伊莎貝拉一世仍相信克里斯多福·哥倫布，授予他世襲貴族的爵位，而且他的爵位和遺產都可以傳給繼承人。克里斯多福·哥倫布雖然債台高築，但一直相信航海大發現會為自己積累大量財富。在遺囑中，克里斯多福·哥倫布對親屬非常慷慨，他為特別貧窮的女孩子準備了嫁妝。他還表示，爵位繼承人必須用自己留下的大部分財產竭盡全力為家鄉熱那亞的繁榮做貢獻。克里斯多福·哥倫布還專門規定，財產繼承人要投資建立一個永久基金會，支持收回耶路撒冷的聖戰。 提到新大陸，西班牙人的態度發生了很大變化，沒人願意加入下一次遠航。那段時間，所有報道都說新大陸就是一個充滿疾病、貧窮與苦難的地方。為了召集海員，西班牙王室採取了孤注一擲的措施：給監獄裡的罪犯減刑，把他們運往新大陸的殖民點。所有在逃的犯罪分子只要願意前往新大陸殖民地就可以得到赦免。據說上述措施是克里斯多福·哥倫布提出的。[16] 反對勢力不斷為克里斯多福·哥倫布設置各種阻礙，導致他一度非常沮喪，甚至想要完全放棄遠航事業。不過，出於對伊莎貝拉一世的感激，克里斯多福·哥倫布堅持了下來。以下引自華盛頓·歐文的記述：「在漫長的準備過程中，胡安·羅德里格斯·德·豐塞卡奴顏婢膝的僕從們一直對克里斯多福·哥倫布傲慢無禮。他們這種態度一直持續到克里斯多福·哥倫布停留在西班牙的最後一刻。讓克里斯多福·哥倫布感到煩惱的人中，最吵鬧、最傲慢的當屬希梅諾·布雷維斯卡。他是胡安·羅德里格斯·德·豐塞卡的財產管理人，總是一副厚顏無恥的樣子，說話無拘無束，老是隨聲附和自己的保護神——胡安·羅德里格斯·德·豐塞卡的觀點。他大聲辱罵克里斯多福·哥倫布和克里斯多福·哥倫布的航海事業。就在克里斯多福·哥倫布率領船隊即將起錨的那天，希梅諾·布雷維斯卡又厚顏無恥地攻擊克里斯多福·哥倫布。無論克里斯多福·哥倫布在岸上還是即將揚帆起航或者走上甲板，他都沒停下來。那時，克里斯多福·哥倫布平時的自律精神早已被拋到九霄雲外，壓抑在他內心的憤怒瞬間爆發。他一把將卑鄙的希梅諾·布雷維斯卡掀翻在地，不停地踢打他。這時，克里斯多福·哥倫布把長期壓抑在自己心中的悲傷和煩惱一股腦兒全部發泄出來。」[17] 通常情況下，一個人失去理智發泄憤怒都會帶來災難，克里斯多福·哥倫布毆打希梅諾·布雷維斯卡的行為也是這樣。克里斯多福·哥倫布對這件事感到十分悔恨。後來，在給斐迪南二世和伊莎貝拉一世的信中，他表達了自己深深的悔意。不過，這件事還是給西班牙王室留下了不好的印象，也加深了反對勢力對他的仇恨。 將近兩年時間裡，克里斯多福·哥倫布幾乎一直待在西班牙不斷克服無數擋在前方的障礙。1498年5月13日，他終於在聖盧卡·德·巴拉梅達港開啟第三次遠航。這次遠航共六艘船，除了水手還有兩百人參加遠航。1498年6月19日，遠航船隊抵達加納利群島。在加納利群島，克里斯多福·哥倫布派三艘船前往伊斯帕尼奧拉島，他率領剩下三艘船繼續往維德角群島航行。1498年6月29日，克里斯多福·哥倫布率領船隊抵達維德角群島，短暫停留後繼續航行。 克里斯多福·哥倫布率領船隊順著風日復一日繼續前進，頭頂就是太陽，周圍一片死寂。大海就像一面玻璃，船似乎一動不動地漂在海面上，又似被放在熔爐中。在熾熱的太陽烘烤下，甲板上鼓了包，船也出現了裂縫。甲板上的暴曬讓人難以忍受，甲板下也像烤箱一樣令人窒息。大家渾身無力。迷信的水手一想到船隊正在靠近傳說中沒有人類生存的火山區就大驚失色。船漏水很厲害，必須儘快找到港口泊船。 一陣微風吹起，克里斯多福·哥倫布率船往西駛去。日子一天天過去，但四周沒有一點兒陸地的跡象。船上的鹹肉都腐爛了，酒桶和水桶也破裂了。痛苦和焦慮困擾著船上所有人。1498年7月31日，船隊每艘船上都只剩下一桶飲用水，所有人似乎都將在火燒似的海中死去。 1498年7月31日中午，桅杆上一個水手大聲歡呼：看到陸地了。只見遠處三座山直衝雲霄，克里斯多福·哥倫布以自己特有的虔誠將這個地方命名為「特立尼達島」。船隊沿著海岸尋找港口時，克里斯多福·哥倫布因看到特立尼達島的美麗與富饒而感到十分高興，沿海分布著宜人的村莊和精耕細作的田地。克里斯多福·哥倫布率領船隊沿著特立尼達島西海岸進入現在叫帕里亞灣的地方，往左就可以清楚地看見南美洲地勢低平的海岸。不過，克里斯多福·哥倫布當時以為那只是一個島。 特立尼達島 克里斯多福·哥倫布第三次遠航示意圖 這是克里斯多福·哥倫布第一次看見南美洲。他把它命名為「澤塔島」。當時克里斯多福·哥倫布估計澤塔島寬約六十英里。早在1497年6月24日，塞巴斯蒂安·卡伯特就已經發現了北美洲。克里斯多福·哥倫布有時在北美大陸靠岸，當地印第安人十分友好。克里斯多福·哥倫布在北美大陸見到的風景與曾經在古巴島上見過的風景一樣。帕里亞灣聚集的印第安人越來越多，許多獨木舟上擠滿了印第安人，印第安人還來到西班牙人的船上。克里斯多福·哥倫布曾給北美許多地方都取了名字，但一個都沒有被保留下來。西班牙船隊的物資即將耗盡，當務之急就是即刻前往伊斯帕尼奧拉島。這時，克里斯多福·哥倫布痛風十分嚴重。因為酷熱、疲勞和失眠，他幾乎快要失明。克里斯多福·哥倫布率領船隊往北航行途中又發現了兩個島嶼，即現在的多巴哥和格瑞那達。接著，船隊又經過了幾個島嶼，但時間緊迫，克里斯多福·哥倫布無暇繼續探索。 克里斯多福·哥倫布在其中一個登陸點發現當地印第安人在尋找珍珠，便買了三磅。其中一些珍珠非常大，非常漂亮。克里斯多福·哥倫布的眼疾越來越嚴重。因此，他率領船隊全力以赴向前航行，並於1498年8月19日抵達伊斯帕尼奧拉島。克里斯多福·哥倫布見到兄弟非常親熱，但仍疲憊不堪。疾病纏身、憂心忡忡的他形如槁木。不過，他堅忍不拔的精神永無止境。 克里斯多福·哥倫布希望得到休息，但找不到合適的人幫助自己。克里斯多福·哥倫布不在伊莎貝拉期間，弟弟巴塞洛繆·哥倫布擔任行政長官。巴塞洛繆·哥倫布安排哥哥迭戈·哥倫布負責伊莎貝拉，他則前往伊斯帕尼奧拉島南部尋找黃金。巴塞洛繆·哥倫布建了一座堡壘，命名為「聖克里斯多瓦爾堡」。不過，其他人把它稱作「金塔」。印第安人和西班牙人的敵對狀態導致衝突一直不斷，搶劫和屠殺也隨之而來。西班牙人的暴動難以平息。曾經祥和幸福的海地島變得一團糟。 巴塞洛繆·哥倫布抓了三百個印第安人，指控他們反對西班牙人，還給他們戴上鐐銬，送去西班牙作為奴隸出售。法學家和神學家認定巴塞洛繆·哥倫布只是把戰俘當作奴隸。聖克里斯多瓦爾堡竣工，全副武裝的西班牙人帶著隨從，領著獵犬在全島巡邏，用來震懾印第安人。不可否認，在殘酷的戰爭後，印第安人表現得比西班牙人更有基督精神。 海地島上有個叫薩拉蓋的地方。它的地理位置比較偏僻，但是個令人愉悅的地方。薩拉蓋以美麗富饒著稱，這裡的女性非常可愛，這裡的居民都很文明。巴塞洛繆·哥倫布向印第安人強徵稅金的同時希望與印第安人建立友好關係。他帶著一隊全副武裝的西班牙士兵去拜訪貝希喬酋長。西班牙人一走進美麗的村莊，貝希喬酋長家裡的三十個女性就出來迎接他們。貝希喬酋長所在的村莊這時還沒有被西班牙人強徵稅金。村子裡年輕女孩們身上唯一的服飾就是戴在額頭上的花環，已婚女士則繫著繡花棉質小圍裙。村子裡所有女性都揮舞著棕櫚樹枝，跳著舞，唱著歌歡迎西班牙人的到來。 坐在轎子上的阿納科納 村子裡的印第安女人非常可愛。她們的身型就像希臘藝術家在大理石上雕刻出來的作品一樣優雅。印第安女人以水果為食。她們沒有經歷過辛苦勞作，皮膚如天鵝絨般柔滑，膚色比西班牙黑髮女郎的還要白皙。但和歐洲女人相比，天真無邪的印第安女士沒有精緻的概念。她們沒有衣服，而歐洲女人只會把臉露出來。 卡奧納沃的遺孀阿納科納和貝希喬酋長是兄妹。這時，阿納科納和貝希喬酋長一起住在薩拉蓋。阿納科納是個美麗絕倫的女子，坐在一輛由六個強壯的印第安人抬著的轎子裡。她唯一的服飾就是一個繡花圍裙和環繞額頭、脖子及手臂的花環。巴塞洛繆·哥倫布和六個主要的騎士住在貝希喬家裡，其他西班牙人由下屬酋長招待。所有人都睡在棉布墊子鋪的吊床上。 巴塞洛繆·哥倫布一行在薩拉蓋村子裡待了兩天。其間，西班牙人享用了印第安人準備的各種美食，參加各種各樣的遊戲和慶典，其中一個遊戲與古羅馬人的角鬥士表演十分相似。兩隊手持弓箭的印第安人互相接近對方，展開一場真正的搏鬥。在搏鬥中，四個印第安人死亡，許多人受傷。接著掌聲響起，就像曾經古羅馬角斗場上鮮血橫流時羅馬貴族們在看台上發出的歡呼聲一樣。如果不是巴塞洛繆·哥倫布懇請停止比賽，接下來的場景可能會更加血腥。[18] 為了回饋印第安人的好意，巴塞洛繆·哥倫布通知貝希喬酋長，西班牙人的到來是為了將他和人民置於全能的西班牙王室的保護下，同時向薩拉蓋的印第安人徵稅。薩拉蓋不出產黃金，巴塞洛繆·哥倫布決定徵收棉花、大麻和木薯麵包。無論巴塞洛繆·哥倫布的行為有多專橫，印第安人都沒有理由倖免。西班牙人的行為就像海盜的搶劫行為一樣毫無公道可言。貝希喬酋長被迫屈服在西班牙人的魔掌下。他知道海地島上其他地區的命運，所以希望通過向西班牙人表達極大的善意與好客之情，從而扭轉災難降臨到自己人民身上的命運。[19] 羅馬角鬥士 伊莎貝拉依然籠罩在苦難中，疾病盛行，食物和藥品已經用盡，所有西班牙人都在爭吵抱怨。印第安人已經離開了伊莎貝拉。他們躲在崎嶇的山間吃樹根與野草，獵犬也很難發現他們。其他地區的印第安人經常發生暴亂。他無助而絕望，受到西班牙殖民者虐待。身穿盔甲、騎著駿馬的西班牙士兵把印第安村莊夷為平地。士兵們追逐尖叫著的印第安人，用刀砍向無助的他們。印第安女人和孩子的腿被兇猛的獵狗撕裂，到處是混亂與哀嚎。因為人類的墮落，短短几個月，美麗的海地島就成了充滿哀傷的島嶼，所有歡樂蕩然無存。 * * * [1]巴托洛梅·德·拉斯·卡薩斯、安東尼奧·德·埃雷拉·易·托雷西拉斯、斐迪南·哥倫布、弗朗西斯科·皮薩羅·岡薩雷斯Francisco Pizarro González、沙勒瓦Charlevoix、皮特·馬特·德·安吉拉和其他人均記錄了上述的驚人事跡。顯然，這件事是經過驗證得到證實的。——原注 [2]貢薩洛·費爾南德斯·德·奧維耶多·伊·巴爾德斯：《西印度群島史記》，第3卷，第1章；沙勒瓦：《聖多明戈史》，第2卷，第131頁。——原注 [3]華盛頓·歐文：《克里斯多福·哥倫布的生平與航海史》，第2卷，第42頁。——原注 [4]「出於對印第安人獨有的愛，巴托洛梅·德·拉斯·卡薩斯提議從在非洲的葡萄牙人手中購買黑人為西印度群島種植園提供勞動力。不幸的是，巴托洛梅·德·拉斯·卡薩斯的提議被付諸實踐。他成了非洲黑人奴隸貿易的發起人。巴托洛梅·德·拉斯·卡薩斯編寫了好幾部作品，但從未出版過，其中包括《西印度群島史記》。從他的作品可以看出，他是一個學識淵博、有著敏銳判斷力和虔誠信仰的人。儘管他對黑人存在偏見，但我們必須承認巴托洛梅·德·拉斯·卡薩斯是一個非常仁慈、對人類充滿愛的人。」（《美國百科全書》，「巴托洛梅·德·拉斯·卡薩斯」條目）——原注 [5]巴托洛梅·德·拉斯·卡薩斯：《西印度群島史記》，第1卷，第104章。——原注 [6]巴托洛梅·德·拉斯·卡薩斯：《西印度群島史記》，第1卷，第105章。——原注 [7]比索是西班牙在殖民地國家使用的一種貨幣單位。——原注 [8]關於克里斯多福·哥倫布在殖民地實施的暴行，我們可以在艾倫·古德里奇的評價中找到共鳴。艾倫·古德里奇寫道：「克里斯多福·哥倫布離開肅殺的屠殺現場後，擺出一副征服者的姿態，巡視整個海地島，緊接著他開始向無辜的印第安人徵收巨額稅金。可憐的印第安人被橫徵暴斂壓垮，抗議也是徒勞的。因此，酋長們提出為克里斯多福·哥倫布耕種整個海地島的土地。據巴托洛梅·德·拉斯·卡薩斯說，海地島上產出的食物足以為整個卡斯蒂爾提供十年的麵包，但酋長們的提議沒有奏效。克里斯多福·哥倫布是殘酷無情的。為了獲得黃金，即使讓海地島上每一個印第安人都要獻出生命，他也在所不惜。」（艾倫·古德里奇：《克里斯多福·哥倫布傳》，第250頁）——原注 [9]沙勒瓦：《聖多明戈史》，第2卷。——原注 [10]「西班牙王室發布公告前沒有徵求克里斯多福·哥倫布的意見。克里斯多福·哥倫布抱怨西班牙王室的公告侵犯了自己的特權。他認為魯莽冒險者的放縱行為和偶爾掠奪性的行為會擾亂航海大發現事業有條不紊的開展」。（華盛頓·歐文：《克里斯多福·哥倫布的生平與航海史》，第2卷，第59頁）——原注 [11]艾倫·古德里奇：《克里斯多福·哥倫布傳》，第250頁。——原注 [12]在仔細翻遍與西屬美洲殖民地有關的資料後，歷史學家胡安·包蒂斯塔·穆尼奧斯（Juan Bautista Muñoz）宣稱沒有證據證明上述問題最終得出了結論。——原注 [13]馬丁·費爾南德茲·德·納瓦雷特：《航海集》《王室致豐塞卡的一封信》，第92份文件。——原注 [14]「每一個卑鄙的靈魂曾經潛伏在心裡的惡意、任何真實或虛假的抱怨，這時都爭先恐後的表達出來。反對勢力認為詆毀克里斯多福·哥倫布有助於攀上胡安·阿瓜多的友誼。」（華盛頓·歐文：《克里斯多福·哥倫布的生平與航海史》，第2卷，第66頁）——原注 [15]海地島有一百萬印第安人的估測可能有點兒誇大其詞。不過，這是西班牙人的看法。——原注 [16]巴托洛梅·德·拉斯·卡薩斯：《西印度群島史記》，第1卷，第112章。——原注 [17]華盛頓·歐文：《克里斯多福·哥倫布的生平與航海史》，第2卷，第99頁。巴托洛梅·德·拉斯·卡薩斯在《印第安人史手稿》第3卷第126章中也做了類似的描述。德·洛爾格在《克里斯多福·哥倫布》第2卷第9章中寫道：「克里斯多福·哥倫布向侮辱他的人邁了一步，沖那個人厚顏無恥的臉打了一拳。這個可憐的人被打得跌倒在地。克里斯多福·哥倫布只踢了這個卑鄙的傢伙幾腳。這個傢伙灰溜溜地逃走了。」——原注 [18]巴托洛梅·德·拉斯·卡薩斯：《西印度群島史記》，第1卷，第113章。——原注 [19]既然華盛頓·歐文了解所有的事實，那我們十分震驚他筆下會出現這樣的評論：「因此，通過友好明智的管理，海地島上最大的村莊愉快地接受了西班牙人。要是沒有毫無價值的暴力行為的影響，西班牙人一定已經收集了大量財富，而不會訴諸武力與壓迫。從所有的事例中，我們可以發現，當印第安人受到溫和的、人道的對待時，單純的印第安人似乎平易近人，十分溫和，甚至會高興地把所有權利交到白人手中。」（華盛頓·歐文：《克里斯多福·哥倫布的生平與航海史》，第2卷，第145頁） 當公路劫匪把手槍抵在你的胸前，說：「先生，如果你能行行好的話就把你的錢包給我。我覺得你肯定不希望逼我向你開槍。」不會因說話禮貌就可以抵消劫匪的殘暴罪行。——原注