哥倫布、大航海時代與地理大發現 · 第6章 艱難返航

精彩看點 「尼娜」號與「平托」號相遇——克里斯多福·哥倫布釋放馬丁·阿隆索·平松在里約·德·格拉西亞擄走的印第安人——船隊遇上一群野蠻的印第安人——西班牙人與印第安人的第一次正面衝突——衝突後雙方建立友好關係——船隊的海上生活——風暴來襲——克里斯多福·哥倫布與船員們的誓言——焦慮的克里斯多福·哥倫布——船隊陷入絕境——記錄航海大發現情況的羊皮紙被封入木桶投進大海——「尼娜」號抵達聖瑪麗島——聖瑪麗島上的逮捕事件——風暴再次來襲——葡萄牙王室的陰謀——克里斯多福·哥倫布在帕洛斯受到熱烈歡迎——西班牙舉國歡慶——馬丁·阿隆索·平松的悲慘命運——克里斯多福·哥倫布前往西班牙王宮 1493年1月4日，克里斯多福·哥倫布乘坐「尼娜」號從海地出發，向西班牙駛進。迎著微風，「尼娜」號幾乎一直在高聳光禿的岬角——克里斯多福·哥倫布稱它為「蒙特克里斯托」，這個名字沿用至今——的影子下航行。受到風向阻礙，船只得沿著海岸緩慢航行。伊斯帕尼奧拉島的壯美風景漸漸顯現出來。1493年1月6日，航行五十英里左右，桅頂瞭望台上的船員大喊：「『平托』號，『平托』號。」 「尼娜」號與「平托」號能相遇是千載難逢的機遇。馬丁·阿隆索·平松接受了克里斯多福·哥倫布發出的信號，跟著「尼娜」號進入蒙特克里斯托以西的小海灣。兩艘船都停在這裡。馬丁·阿隆索·平松為「平托」號的離開找了一個蹩腳的藉口——天氣原因。克里斯多福·哥倫布雖然不相信，但迫於形勢，還是接受了馬丁·阿隆索·平松的道歉。「平托」號的一個船員說，當時一個印第安人非常肯定地告訴馬丁·阿隆索·平松，船隻需向東航行幾里格就會發現一個礦。那裡有許多黃金。這勾起了馬丁·阿隆索·平松的貪婪。馬丁·阿隆索·平松認為，「平托」號可以載上珍貴的黃金即刻返回西班牙。回到西班牙後就對外宣稱一場暴風雨把「平托」號與克里斯多福·哥倫布率領的船隊分開了。他可以用這個說法為自己的行為辯解。 然而，尋找金礦的行動無果而終。馬丁·阿隆索·平松發現「平托」號被困在許多小島和淺灘中，便驚慌起來。如果「平托」號發生任何事故進而出了故障，那麼他就幾乎沒有辦法返回西班牙了。因此，馬丁·阿隆索·平松指揮「平托」號往伊斯帕尼奧拉島行駛，而且極可能在急切尋找克里斯多福·哥倫布。「平托」號單獨航行期間駛入了一條河，並在那裡停留了三周。其間，馬丁·阿隆索·平松和當地印第安人交易獲得了大量黃金。據說，他自己留下了一半的黃金，剩下的一半分給船員們，換取他們對這件事保密。 1493年1月9日晚，「平托」號和「尼娜」號同時起航。1493年1月10日，兩艘船在「平托」號之前停留三周的河流入海口處停下。克里斯多福·哥倫布將這個地方命名為「里約·德·格拉西亞」，現在這個地方叫波爾圖·卡巴洛。當地印第安人抱怨道，馬丁·阿隆索·平松之前野蠻地擄走了四個男人和兩個年輕女孩。克里斯多福·哥倫布隨後在「平托」號上找到了被擄走的六個印第安人。顯然，馬丁·阿隆索·平松計劃把他們作為奴隸賣到西班牙。克里斯多福·哥倫布下令馬上釋放他們，同時送禮物彌補他們之前遭受的一切。馬丁·阿隆索·平松非常生氣，但只能勉為其難、罵罵咧咧地妥協。[1] 「平托」號和「尼娜」號再次起錨。在柔和微風的推動下，船抵達如今的卡隆角。船隊這時遇上了一群野蠻的印第安人。這些北美印第安勇士持有作戰的棍子、弓箭。箭頭裝著骨頭或堅硬的木頭，足以穿透人的身體，殺傷力幾乎可以和子彈持平。他們的劍是用堅硬的木頭做成，差不多和鐵劍一樣重。「劍並不鋒利，」巴托洛梅·德·拉斯·卡薩斯寫道，「但很寬，差不多有兩指，一劍下去足以砍穿頭盔直擊腦袋。」[2] 這群野蠻的印第安人不敢冒險攻擊西班牙人。相反，他們中的一個印第安人登上西班牙船，把弓和箭賣給西班牙人。他通過晦澀難懂的語言符號向西班牙人表示：附近有個島嶼，上面只有女人。加勒比人偶爾會去島上，帶走出生的男孩，只留下女孩和母親待在一起。毫無疑問，克里斯多福·哥倫布誤解了他的意思，因為他應該沒有膽量欺騙陌生的西班牙人。 加勒比人 此外，根據印第安人提供的信息，克里斯多福·哥倫布誤以為這片海域有美人魚出現。克里斯多福·哥倫布見到了印第安人描述的一些動物。不過，實際上可能只是水牛。因為水牛的頭稍稍高過波浪，看起來有點兒像人臉。克里斯多福·哥倫布熱情接待了這群看似野蠻的印第安人。他希望用這種方式打開和當地部落友好交往的大門。然而，登上西班牙船的那個印第安人似乎是間諜。克里斯多福·哥倫布派了一艘小船送他上岸，還送了很多禮物給他。 他一上岸就大喊一聲。四處埋伏的印第安人立即衝到他身旁，一起抓捕了小船上的西班牙人。因此，一場激烈的戰鬥開始了。西班牙人的武裝比印第安人好很多。兩個印第安人在戰鬥中受了傷，剩餘的印第安人全逃走了。這次戰鬥是歐洲人與印第安人在新大陸的第一次正面衝突。要是這是最後一次衝突該多好啊！後面幾年裡，不斷發生的流血衝突幾乎染紅了附近的所有島嶼，直到最後所有印第安人滅絕。 針對這次流血衝突事件，克里斯多福·哥倫布非常傷心。另外，他還擔心駐紮在伊斯帕尼奧拉島上的西班牙駐軍會遭到印第安暴徒的襲擊。第二天，一大群印第安人出現在岸邊，看起來沒有一點兒敵意。相反，他們還表現出對西班牙人的友好與信任。克里斯多福·哥倫布派了一小船裝備精良的船員上岸，還帶去了一串貝殼珠子。他認為這時送給印第安人的這串貝殼珠子就像文明世界中的停戰旗一樣。 酋長見到這個情景感到十分震驚。在三個侍從的陪伴下，酋長坐著小船，來到「尼娜」號旁邊。克里斯多福·哥倫布熱情歡迎酋長，拿出船上最美味的食物招待他，還向酋長展示了船上的奇珍異寶。酋長帶著大量禮物回到岸上，一群非常羨慕的印第安人向酋長圍過來。為了回饋克里斯多福·哥倫布的好意，酋長送了一頂金冠給他。據後來的敘述推斷，這個酋長叫馬約拿貝克斯，所屬部落叫奇瓜亞斯。 事實證明，善良才是正確的選擇。克里斯多福·哥倫布在卡隆角待了兩三天。其間，西班牙人和印第安人維持著友好的關係。當地印第安人雖然總是全副武裝，但可以自由上下西班牙船，給西班牙人帶來棉花和各種各樣的蔬菜水果。克里斯多福·哥倫布特別依賴其中四個聰明熱情的年輕印第安人。船起航時，這四個人自願陪伴克里斯多福·哥倫布，帶領船來到東邊幾里格的島嶼。 1493年1月16日，西班牙船在如今的薩馬納灣（克里斯多福·哥倫布當時稱為「箭灣」）起航，航行六十英里左右即將靠近波多黎各時，一陣宜人的微風撲面而來。這時，水手發現船隊已經偏離返回西班牙的航線，正往波多黎各駛進。水手們開始議論紛紛，表示希望返回西班牙。克里斯多福·哥倫布意識到時間緊迫，因為這時船正在進水，水手們處在叛亂的臨界狀態。克里斯多福·哥倫布又無法完全信賴馬丁·阿隆索·平松。如果這時再發生意外，航海大發現的成就連同克里斯多福·哥倫布及所有記錄將消失在茫茫大海中。 所以克里斯多福·哥倫布只能調整船的航嚮往西班牙駛進。船員們開心極了。安撫四個聰明熱情的印第安年輕人並不難，克里斯多福·哥倫布只需向他們保證：領略舊世界的奇觀後很快就帶他們回新大陸。海上的風變化無常。在1493年1月餘下的日子裡，海面除了偶爾的平靜，其他時間都是微風習習。印第安人經常會跳進清澈的水中，像魚兒一樣在船邊游泳。 大海就像人生，平靜後便是風暴。黑色風暴席捲海洋，咆哮的巨浪似乎要吞噬一切。克里斯多福·哥倫布偶爾放慢船的航行速度，「平托」號才能跟上。受到雲層、光線及巨浪影響，船隊當下所處的位置很難準確測算出來。馬丁·阿隆索·平松和另外兩個船長對當下所處位置的看法與克里斯多福·哥倫布不同。馬丁·阿隆索·平松和另外兩個船長認為當前船隊距西班牙的航程比克里斯多福·哥倫布認為的少四百英里，但實際上克里斯多福·哥倫布的結論是正確的。巴托洛梅·德·拉斯·卡薩斯提出了一個引人注目的觀點：克里斯多福·哥倫布當時並沒有據理力爭，而是讓馬丁·阿隆索·平松和另外兩個船長一直錯下去，甚至盡力迷惑他們。這樣整個船隊就只有他明白航線。[3] 不過，巴托洛梅·德·拉斯·卡薩斯奇怪的觀點難以令人信服。馬丁·阿隆索·平松和另外兩個船長都是經驗豐富的老海員。他們已經抵達新大陸，發現了新世界。這時，船在返回西班牙途中，他們不可能不清楚船的具體航線。1493年2月12日，即將接近航程尾聲時，一場可怕的暴風雨突然到來。這場破壞力不斷增強的暴風雨持續了三天。「平托」號在暴風雨中消失了。克里斯多福·哥倫布認為脆弱的「平托」號和「平托」號上的一切被憤怒的大海吞噬了。[4] 陰沉的黎明在可怕的黑夜之後來臨。大海似乎在發怒，海面上除了翻滾咆哮的巨浪一無所有。根據當時的宗教教義或迷信觀念，必須在暴風雨的倖存者中抽籤選出一個代表。這個代表要背著五磅重的蠟錐前往瓜德羅普的聖母瑪利亞神龕朝聖。因此，船員們把豆子放在一頂帽子裡，給其中一顆豆子標上十字架。克里斯多福·哥倫布第一個伸手抓豆子抽籤，結果就中籤了。接著船員們又用同樣的方法決定前往洛雷托朝拜聖母瑪利亞神龕的人選，結果朝拜的任務落到一個叫佩德羅·德·比利亞的船員身上。克里斯多福·哥倫布承諾承擔佩德羅·德·比利亞朝拜途中的所有花費。 不過，聖母瑪利亞似乎沒有太在意船員們的誓言，因為暴風雨仍在肆虐。為了向她表示更虔誠的忠心——如果聖母瑪利亞真的能施加影響的話，克里斯多福·哥倫布和所有船員一起發誓：在接下來靠岸的地方為聖母瑪利亞建一座教堂；船上所有人都只穿襯衫，光著腳，莊嚴肅穆地排隊去聖母瑪利亞神龕唱頌歌祈禱。難以想像，聖母瑪利亞為什麼會因為看到一群衣衫不整的人出現在神龕面前而高興。他們穿得那麼不體面，就連王宮也不會允許他們進入。 暴風雨繼續肆虐。克里斯多福·哥倫布這時考慮的不再是航海大發現的成就是否會被大海吞噬，而是自己的安危。他在給斐迪南二世的信中這樣表達當時激動的情感： 「我自己有能力獨自承受這樣邪惡的命運。」克里斯多福·哥倫布寫道，「我能身處險境卻不懼，因為我的生命是至高無上的造物主給的。有時，我離死亡就一步之遙。然而，這時讓我陷入無盡悲傷與煩惱的原因是：得到上帝的眷顧、受到上天的啟發後，我信心十足地開啟了遠洋冒險之旅；當我成功完成航海大發現的任務，正要用事實說服曾經反對我遠航事業的人，同時給陛下帶來榮耀、為西班牙擴張領土的當下，我的死亡讓一切都化為泡影。如果這時我身邊沒有其他人，也許我的承受能力會更強。不過，現在陪在我身邊的船員都是曾經在我勸說下和我一起出生入死的人。他們十分痛苦，極其後悔當初的決定。」 「最重要的是，每當我想到兩個兒子，我的悲痛倍增。我把兩個兒子留在哥多華。他們身無分文，待在陌生的地方，缺乏父親的關愛。陛下您知曉後，也許會和這兩個孩子做朋友。雖然我相信上帝不會讓我的航海事業歷經重重磨難在這裡毀於一旦，但我反思了自己的罪孽，也許上帝是希望藉此剝奪我的榮耀以示懲罰。」[5] 克里斯多福·哥倫布在極度焦慮時把航海大發現的情況簡要記錄在羊皮紙上，隨信附言：把這封信完好交給斐迪南二世和伊莎貝拉一世的人可以獲得一千達克特——大約相當於兩千美元——的賞金。他把羊皮紙放在一個蠟質信封里，外面用一塊蠟密封后放入一個密閉防水的堅固木桶里。他把木桶拋入洶湧的大海，希望最終能有人將這封信交到斐迪南二世和伊莎貝拉一世手中。不過，是否曾有人發現了這個木桶目前還不得而知。[6] 風暴漸漸減弱。西邊天空中出現了一絲金色的亮光，暗示狂怒的風暴已經過去。到了晚上，夜空中繁星閃爍。第二天早晨，儘管洶湧的波浪仍在咆哮，但天空中沒有一絲雲彩，太陽漸漸升起，一陣宜人的微風吹拂著船帆。這時，有人歡呼「陸地」。 事實證明，和克里斯多福·哥倫布的設想一樣，「遙遠的」亞速爾群島就在前方十五英里左右。然而，一股強風突然刮來，另一場暴風雨即將來臨。船只得後退。1493年2月17日，船才在亞速爾群島最南端聖瑪麗島北側停靠下來。當地居民對這樣簡陋脆弱的船居然在一場持續了十五天的大風暴中倖存下來感到非常震驚。 當時，忠誠履行自己的誓言是個普遍現象。虔誠的克里斯多福·哥倫布向船員們提醒他們之前對聖母瑪利亞的誓言。所以船員們決定一半的人先和牧師參加彌撒，剩下的人留在船上。參加彌撒的船員們都只穿了一件襯衫，身上再無他物。 聖瑪麗島當時屬葡萄牙管轄。在全身只穿著一件襯衫的船員們列隊出現時，聖瑪麗島上的民眾全圍過來。當地長官見到這種情景也很驚訝，不明白這到底意味著什麼，所以帶領了一隊騎士把參加彌撒的船員們全逮捕了。船員們一點兒反抗能力也沒有。因為一塊凸起的土地擋住了教堂，克里斯多福·哥倫布沒有看到發生的一切。但當克里斯多福·哥倫布查明情況後，他認為一切都源於葡萄牙王室對自己及自己遠航事業的敵意。 克里斯多福·哥倫布見到了當地長官，但交談並不愉快。他們甚至爭吵起來。當地長官叫卡斯塔尼達。他態度不好，有一種目中無人的氣勢。卡斯塔尼達表示自己做的一切都源於葡萄牙國王的授命。克里斯多福·哥倫布非常擔心自己不在西班牙的這段時期，西班牙和葡萄牙之間爆發了戰爭。因此，他讓剩下的船員全副武裝，積極準備抵抗任何試圖逮捕自己的行動。一陣大風徑直刮向岸邊，「尼娜」號的停泊地不安全，克里斯多福·哥倫布不得不指揮船出海。在兩天內，船不停地改變航向以對抗強風的威脅。被卡斯塔尼達逮捕的船員們仍沒有音信。 1493年2月22日晚，天氣漸漸平穩下來。克里斯多福·哥倫布回到之前船停泊的地方。這時，一艘葡萄牙船靠近「尼娜」號。葡萄牙的船上有兩個牧師和一個重要的政府官員。 這個政府官員的態度比卡斯塔尼達要溫和得多。他以卡斯塔尼達的名義要求查看「尼娜」號的文件。這樣看來，卡斯塔尼達把克里斯多福·哥倫布和西班牙船員們當成了海盜。克里斯多福·哥倫布把委託書送到這個政府官員手中。他很滿意，於是釋放了所有被逮捕的船員。 巴托洛梅·德·拉斯·卡薩斯和斐迪南·哥倫布對這次逮捕事件提出了另一種解釋。不過，它的可信度有待商榷。據說，葡萄牙國王若昂二世非常嫉妒克里斯多福·哥倫布的航海大發現為西班牙贏得的巨大聲望，於是下令，在所有港口，只要發現克里斯多福·哥倫布，就立即逮捕他。卡斯塔尼達計劃在教堂突襲逮捕克里斯多福·哥倫布，但失敗了，所以他設法用計奪取克里斯多福·哥倫布的財產。因為克里斯多福·哥倫布讓船員們全副武裝，而且一直有守衛跟在他身旁，卡斯塔尼達的計謀未能得逞。然而，相信每個聰明的讀者都能洞察這個解釋並不可信。[7] 聖文森特角 事情就這樣解決了。克里斯多福·哥倫布赤著腳，光著頭，帶著剩下的船員來到聖母瑪利亞神龕面前踐行誓言。這時，還是沒有關於馬丁·阿隆索·平松的任何消息，「平托」號可能失蹤了。在聖瑪麗島上耽擱了五天，1493年2月24日，克里斯多福·哥倫布又率船起航了。在距聖文森特角不到三百英里時，船又遇到了風暴。英勇的克里斯多福·哥倫布喃喃自語。他發現經歷了那麼多風暴後，要在家門口前再次毅然面對強烈的風暴似乎變得十分困難。 在新大陸，幾乎沒有什麼風暴可以難倒克里斯多福·哥倫布。他可以享受陽光明媚的天空、溫和的微風與平靜的大海帶來的舒適，也有能力安然度過風暴的襲擊。「上帝考驗所愛之人。」巴托洛梅·德·拉斯·卡薩斯認為，所有的風暴都是上帝的刻意安排，旨在拯救偉大的發現者，以免克里斯多福·哥倫布因偉大的成就而變得過於自負。這樣一來，克里斯多福·哥倫布就不會把本該屬於上帝的榮耀歸功於自己，還會認識到自己只是萬能上帝手中一個卑微的工具。[8] 1493年3月4日清晨，辛特拉熟悉的岩石出現在眼前，克里斯多福·哥倫布非常高興。辛特拉在葡萄牙塔霍河入海口。雖然克里斯多福·哥倫布對葡萄牙王室背信棄義的行為有諸多恐懼，但因為惡劣的天氣，他只能指揮船進入塔霍河避難。1493年3月4日15時，「尼娜」號安全抵達拉斯泰洛對面的停泊點。岸上的人們整個上午都在圍觀脆弱的「尼娜」號如何在風暴中掙扎。每當看著「尼娜」號要被咆哮的巨浪吞噬時，岸上的人們就聚在一起為船上的人捏把汗，接著又為船員們的能力歡呼。即便經驗豐富的水手也表示，他們還從未經歷過這樣可怕的冬天——暴風雨接連不斷地襲來。 克里斯多福·哥倫布立即派一個信使前往西班牙王宮報告遠航船凱旋的消息。同時，他給葡萄牙王室寫了一封信，懇請葡萄牙王室允許「尼娜」號進入里斯本港。這時，在「尼娜」號不遠處停著一艘軍艦，上面有駐軍。1493年3月5日，軍艦的指揮官阿隆索·德·阿庫納邀請克里斯多福·哥倫布前去軍艦。為了維護自己的尊嚴、捍衛自己的權利，克里斯多福·哥倫布既不同意親自前去阿隆索·德·阿庫納的軍艦，又不願意派人前去。在了解到克里斯多福·哥倫布的官階及航海大發現的偉大成就後，阿隆索·德·阿庫納對他滿懷敬意。他以勇士的禮節招待克里斯多福·哥倫布，駕駛著自己最大的一艘船親自拜訪克里斯多福·哥倫布。他的船上插著旗幟，配有訓練有素的樂隊。他坐在船尾，屈尊把自己的船禮貌地交到克里斯多福·哥倫布手中，供克里斯多福·哥倫布差遣。 克里斯多福·哥倫布一直向葡萄牙王室求助的消息傳到了里斯本，發現新大陸的消息同時傳開。里斯本的葡萄牙人異常興奮。各式各樣的駁船和小船齊聚塔霍河，蜂擁在「尼娜」號周圍。對里斯本當地人來說，「尼娜」號上的一切像是宇宙中最遙遠星球上的外來物。男女老少，無論地位高低，都像看外星人一樣好奇地看著「尼娜」號上的一切。 「尼娜」號上從早到晚都擠滿了訪客。克里斯多福·哥倫布和船員們筋疲力盡地向他們一遍又一遍地講述遠航冒險的故事。「尼娜」號上的印第安人首先吸引了眾人。他們身穿閃閃發光的、有羽毛裝飾點綴的彩色條紋衣服。在新大陸，印第安人只有在節慶日才會在服飾上裝飾羽毛。所有黃金聚在一起看起來很美。從新大陸帶回來的植物和動物也和里斯本人之前見到的不一樣。上到葡萄牙王室，下到普通百姓都非常後悔當初沒有支持克里斯多福·哥倫布遠航冒險的提議。[9] 這時，若昂二世在距里斯本三十英里左右的瓦爾帕萊索。1493年3月8日，若昂二世派了一位葡萄牙大公前去迎接克里斯多福·哥倫布，恭喜他凱旋，還邀請他前往葡萄牙王宮。若昂二世下令要無條件滿足克里斯多福·哥倫布提出的所有要求。克里斯多福·哥倫布立即前往瓦爾帕萊索。在路上，若昂二世做了周密安排，克里斯多福·哥倫布沿路受到了熱情款待。 克里斯多福·哥倫布抵達葡萄牙王宮後，王公大臣都來迎接他，陪他覲見若昂二世。若昂二世盛情接待了克里斯多福·哥倫布，邀請他坐在自己身邊。曾經只有擁有王室血統的貴族才享有這個待遇。若昂二世還向克里斯多福·哥倫布保證會滿足他的任何需求。 克里斯多福·哥倫布詳細講述了新世界的富有與美麗。他還告訴大家新大陸人口眾多。若昂二世想到這一切都屬於西班牙王室，內心五味雜陳。他既為克里斯多福·哥倫布的偉大發現感到高興，又極其後悔自己當初的決定。克里斯多福·哥倫布當晚住在葡萄牙王室一個十分好客的貴族家中。第二天，若昂二世再次接見他。在前一天晚上，克里斯多福·哥倫布顯然已經準備好了如何應對第二天一系列瑣碎的問題，包括航海大發現的路線，所到地方的氣候、土壤及生產情況，以及黃金的潛在挖掘量等。 別人羨慕與嫉妒的聲音一直在克里斯多福·哥倫布的耳邊響起。曾經嘲笑他的人現在設法貶低航海大發現的成就，四處散播不實言論——克里斯多福·哥倫布航海大發現的動機不純，還指責他自吹自擂，想盡辦法嘲笑他。從艾倫·古德里奇的書中我們可以了解到否定克里斯多福·哥倫布的人對他的行為和事業做出的評價。 克里斯多福·哥倫布向若昂二世講述新大陸的情況 華盛頓·歐文寫道：「有人看到若昂二世煩躁不安，就提議殺了克里斯多福·哥倫布。他們表示，可以對外宣稱克里斯多福·哥倫布因為捏造虛假的航海大發現，使葡萄牙和西班牙捲入糾紛，死有餘辜。提議的人認為要刺殺克里斯多福·哥倫布輕而易舉，不會帶來任何麻煩，因為可以利用克里斯多福·哥倫布傲慢的姿態，傷害他的自尊心，然後激怒他，最終殺掉他。」[10] 幾個葡萄牙和西班牙的史學家證實了上面的敘述。在那個黑暗的時代，歐洲王室里總會有心存邪念的人。若昂二世雖然一想到自己當初的決定導致葡萄牙如今損失頗多就懊惱不已，但拒絕了這個無恥的提議。 葡萄牙王室里一些大臣提議允許克里斯多福·哥倫布返回西班牙，但要立即派遣一支強大的軍隊以葡萄牙的名義占領克里斯多福·哥倫布剛發現的區域，並建立殖民地，加強對這些地區的探索。若昂二世欣然同意了這個不太光彩的提議。一支強大的軍隊正在秘密籌建。傑出的船長弗朗斯西科·德·阿爾梅達任指揮官。 弗朗斯西科·德·阿爾梅達 在眾多騎士的護送下，克里斯多福·哥倫布回到「尼娜」號。伊莎貝拉一世當時在維拉·弗蘭卡的一個修道院中。在她的誠摯要求下，克里斯多福·哥倫布來到維拉·弗蘭卡，受到了伊莎貝拉一世的隆重接待。陪在伊莎貝拉一世身邊的都是當時西班牙最傑出的女士。她們帶著濃厚的興趣傾聽克里斯多福·哥倫布的講述。與小說家筆下虛構的故事相比，克里斯多福·哥倫布的經歷更有傳奇性。 1493年3月13日，克里斯多福·哥倫布回到了「尼娜」號。經過兩天的航行，「尼娜」號抵達帕洛斯，進入港口時已是正午。1492年8月3日，克里斯多福·哥倫布從帕洛斯開始難忘的遠航冒險，距當時已經七個多月了。[11] 通過航海大發現，克里斯多福·哥倫布的觀點得到了印證。這時，他回到帕洛斯引起了空前的轟動。自1492年8月3日，克里斯多福·哥倫布率領船隊離開帕洛斯已經過去了幾個月，在此期間沒有傳來任何消息。人們普遍認為參與這次遠航的所有人已經消失在神秘的茫茫大海中。 飽經風雨的「尼娜」號慢慢出現在港口。這是克里斯多福·哥倫布率領船隊離開帕洛斯後第一次傳來消息。這時，返航的船隻剩下「尼娜」號，其他兩艘船不見蹤影。整個冬天一直肆虐的風暴增加了大家的焦慮，他們認為「平托」號和「聖瑪麗亞」號已經被憤怒的巨浪吞噬。懸念最讓人焦慮，因為帕洛斯幾乎每個家庭都有朋友或親人參加克里斯多福·哥倫布的遠洋航行。「尼娜」號一到錨地，克里斯多福·哥倫布就宣布：遠洋航行圓滿成功！「聖瑪麗亞」號上的船員也在「尼娜」號上，「尼娜」號幾天前才和「平托」號分開。人們的喜悅難以言表。虔誠的克里斯多福·哥倫布一上岸就和船員一起前往教堂，感謝上帝保佑大家平安歸來。 船隊凱旋的消息就像草原上的火苗一樣迅速蔓延。每一個高地上篝火燃起，每一座堡壘上禮炮鳴放，每一座教堂里鐘聲響起。1493年3月15日晚，「平托」號的出現愈發增加了喜慶的氣氛，鐘聲響起，禮炮轟鳴，人們開始歡呼。原來在風暴中，「平托」號駛到了比斯開灣的巴約納港，到風暴停歇才重新起航。 巴約納港 當「平托」號進入帕洛斯港，馬丁·阿隆索·平松看到克里斯多福·哥倫布受到熱烈歡迎，內心可能受到了強烈的譴責，因為上次的叛逃事件錯在他。他極度懊悔。他的行為無異於在戰場上遺棄士兵，導致士兵被俘並受到敵方嚴酷折磨。所以他獨自乘了一艘小船上岸回家。直到克里斯多福·哥倫布離開帕洛斯前往西班牙王宮，他才在街上露面。 馬丁·阿隆索·平松的背叛令人遺憾，但不可否認，這次航海大發現的成功離不開他的幫助。他是西班牙第一個支持克里斯多福·哥倫布遠航計劃的人。他不僅在金錢上慷慨資助窮困的克里斯多福·哥倫布，還利用自己的個人影響力協助克里斯多福·哥倫布成功開啟遠洋航行。他全心全意地幫助克里斯多福·哥倫布購買、裝備遠洋船。最後，他還帶上自己的兄弟和朋友一起參加遠洋航行。也就是說馬丁·阿隆索·平松不僅搭上了自己的財產，還把自己的性命投到了這次遠航冒險中。 我們評判馬丁·阿隆索·平松叛逃事件時也不能太嚴苛，因為我們首先要承認，他是一個有專業經驗和技能的海員。在這一方面，他不遜色於克里斯多福·哥倫布。馬丁·阿隆索·平松社會地位很高，有著崇高的抱負。正如華盛頓·歐文所說：「馬丁·阿隆索·平松的故事說明，一個錯誤可能會抵消一個人所有的優點，或者一個人一時的錯誤可能會玷污他一生的美德。所以在任何情況下，一個人不僅要忠於他人，還必須要忠於自己。」 西班牙王室禁止馬丁·阿隆索·平松在王宮出現。馬丁·阿隆索·平松覺得很羞愧，很快被一種致命的疾病奪去了生命。他很可能是因為精神折磨加重了病情。後來，查理五世認可了馬丁·阿隆索·平松的卓越成就，給他家人授予了爵位和貴族特權，同時授予他們一枚象徵航海大發現的徽章。 查理五世 斐迪南二世和伊莎貝拉一世當時在巴塞羅那。西班牙王室給克里斯多福·哥倫布發了一封急信，要求他即刻前往巴塞羅那。帕洛斯距巴塞羅那七百英里左右。克里斯多福·哥倫布需要長途跋涉才能抵達巴塞羅那。他當時非常擔心自己的人身安全，所以把剩下的六個（克里斯多福·哥倫布從新大陸一共帶了十個印第安人回西班牙，其中一人在航海途中死去，三人生病留在帕洛斯）印第安人帶在身邊一同前往巴塞羅那。 克里斯多福·哥倫布穿過西班牙中部前往巴塞羅那，在沿途幾乎每走一英里就會受到人們的熱烈歡迎。這是前所未有的情況。陪同克里斯多福·哥倫布的印第安人身上戴著黃金飾品，裝飾著色彩鮮艷的羽毛，頭上戴著金冠。他們在沿途向成千上萬羨慕的人展示著新大陸令人炫目的物品，整個過程十分愉悅。 隨行隊伍非常壯觀，克里斯多福·哥倫布坐在一匹駿馬上，還有一大群隨從陪同。沿途成千上萬的西班牙人蜂擁而來。熱情的民眾擠滿了街道，有的人從窗戶探出頭來，有的人站在陽台向克里斯多福·哥倫布的隊伍揮手致意。王室凱旋的盛會也無法與之匹敵。1493年4月中旬前後，克里斯多福·哥倫布抵達巴塞羅那。卡斯蒂爾王國和阿拉貢王國的大多數貴族聚在一起迎接他。當克里斯多福·哥倫布帶領的隊伍進城時，貴族們都列隊歡迎，護送他到斐迪南二世和伊莎貝拉一世面前。 斐迪南二世、伊莎貝拉一世和他們的兒子阿斯圖里亞斯親王約翰坐在一頂絲質華蓋下。一場盛大的沙龍正等著克里斯多福·哥倫布。卡斯蒂爾王國和阿拉貢王國的貴族和顯赫人物齊聚一堂。當克里斯多福·哥倫布進來時，所有人都注視著他。 「克里斯多福·哥倫布十分引人注目。」巴托洛梅·德·拉斯·卡薩斯寫道，「他是個高大威嚴的人，舉止莊重，富有表現力。克里斯多福·哥倫布灰色的長頭髮更使他高貴的氣質增色不少。他臉上露出一絲謙恭的微笑，示意已收到大家的敬意。」[12] 當克里斯多福·哥倫布靠近斐迪南二世和伊莎貝拉一世時，他們對克里斯多福·哥倫布致以崇高的敬意，邀請他坐在身旁。只有功勳卓著的人才能享有這種待遇。根據王室禮儀，克里斯多福·哥倫布跪下親吻斐迪南二世和伊莎貝拉一世的手。斐迪南二世和伊莎貝拉一世雖然略有遲疑，但還是接受了。坐下後，克里斯多福·哥倫布講述了這次遠洋航行中的傳奇事件。他向大家展示了從新大陸帶回的華麗羽毛。金沙、金塊、黃金飾品，尤其是各種原始精妙技術鍛造的金冠吸引了斐迪南二世、伊莎貝拉一世及貴族的注意。他們對黃金有著迫切的渴望。印第安人身材高大，有著雕塑都無法超越的身型。和顏悅色的印第安人穿著部落里節日慶典才會穿的華麗服裝，吸引了大家強烈且無盡的興趣。 克里斯多福·哥倫布來到斐迪南二世、伊莎貝拉一世面前 值得注意的是，克里斯多福·哥倫布講述結束時，斐迪南二世、伊莎貝拉一世及其他所有人紛紛跪下，緊握雙手，懷著感恩之心齊誦雄壯的讚美詩——《讚美頌》：「我們讚美你，上帝。」這時沒有吵鬧與喧囂。大家情緒激動，淚水模糊了雙眼。巴托洛梅·德·拉斯·卡薩斯寫道：「在那莊嚴的時刻，所有人的靈魂似乎正與天使交流。」 唉！航海大發現原本是全人類無法估量的福祉，但最終演變成對新大陸印第安人的詛咒。到末日審判那天，窮凶極惡之人的所有醜事都會被揭露。 當時是一個黑暗的時代，幾乎所有人都活在對宗教的狂熱與迷信中。所以我們必須以15世紀的眼光來評價克里斯多福·哥倫布，不能以19世紀的時代環境來考量他。克里斯多福·哥倫布當時仍在思考拯救聖墓教堂的宏偉計劃。要完成這個計劃，他必須把航海大發現獲得的所有財富全部投進去才行。黃金和榮譽對於克里斯多福·哥倫布來說無足輕重。它們只是他實現自己虔誠計劃的工具。克里斯多福·哥倫布認為上帝也認可自己的觀點。他的期望非常樂觀：他向上帝發誓，七年內將武裝一支五萬人的步兵，配備四千匹馬，把巴勒斯坦從土耳其人手中拯救出來。 聖墓教堂 克里斯多福·哥倫布的智慧與道德觀念和空想計劃交織在一起。他認為自己的成就是上帝賜予的。在上帝的啟發下他才有機會發現新大陸，才有機會為了上帝的榮耀及人類的福祉成功組織神聖的十字軍。「這表明，」華盛頓·歐文寫道，「克里斯多福·哥倫布是多麼大公無私！在十字軍東征時代，那些虔誠英勇的想法里充滿了對上帝的無私，點燃了英勇的戰士和傑出的貴族心中的熱火，指引著他們為了上帝的事業不懈奮鬥。」[13] * * * [1]華盛頓·歐文：《克里斯多福·哥倫布的生平與航海史》，第1卷，第246頁。——原注 [2]巴托洛梅·德·拉斯·卡薩斯：《西印度群島史記》，第1卷，第77章。——原注 [3]巴托洛梅·德·拉斯·卡薩斯：《西印度群島史記》，第1卷，第70章。——原注 [4]「航行期間，克里斯多福·哥倫布設法讓其他船長無法準確算出實際航線，只有他一個人清楚整個船隊的航行情況。克里斯多福·哥倫布的傳記作家紛紛譴責這件事。」（艾倫·古德里奇：《克里斯多福·哥倫布傳》，第211頁）——原注 [5]《阿爾米蘭特史》，第36章。——原注 [6]1852年左右，報紙上刊登了一篇文章，宣稱一個來自馬薩諸塞州（Massachusetts）波士頓（Boston）市叫齊福頓（Chieftain）的船長在非洲海岸發現了克里斯多福·哥倫布當年拋入大海的木桶。報上詳細記述了這件事，同時記錄了法蘭西歷史學家阿方斯·德·拉馬丁（Alphonse de Lamartine）和他人對這件事的看法。不過，因為沒有確鑿的證據，這件事就沒有得到充分的認可，所以目前認為這個故事應該是一些新聞記者杜撰的。（亞瑟·赫爾普斯：《克里斯多福·哥倫布傳》，第117頁，注釋）——原注 [7]《阿爾米蘭特史》，第39章。巴托洛梅·德·拉斯·卡薩斯：《西印度群島史記》，第1卷，第72章。——原注 [8]巴托洛梅·德·拉斯·卡薩斯：《西印度群島史記》，第1卷，第73章。——原注 [9]艾倫·古德里奇寫道：「然後，克里斯多福·哥倫布寫信給葡萄牙國王若昂二世報告自己的航海大發現。同時表示，為了自己的安全，希望若昂二世准許『尼娜』號前往里斯本。因為有關黃金的報道可能會使壞人搶劫他。如果我們已經了解克里斯多福·哥倫布熱衷自吹自擂、愛慕虛榮，就不會對他在若昂二世面前炫耀航海大發現感到驚訝了，尤其若昂二世還曾拒絕過他。不過，海盜式的傲慢與自大出現在克里斯多福·哥倫布身上，真是讓人大跌眼鏡。」（艾倫·古德里奇：《克里斯多福·哥倫布傳》，第215頁）——原注 [10]華盛頓·歐文：《克里斯多福·哥倫布的生平與航海史》，第1卷，第272頁。——原注 [11]克里斯多福·哥倫布在里斯本給斐迪南二世和伊莎貝拉一世寫了一封信，信末內容如下：「讓我們一起感謝上帝和救世主耶穌賜予斐迪南二世和伊莎貝拉一世陛下、我們的貴族、我們幸福的王國及整個基督教世界這樣偉大的勝利與豐厚的財富。讓我們歡聚一堂，舉辦神聖的盛宴，給教堂裝點上喜慶的樹枝，希望人間的基督就像在天堂一樣快樂，拯救迷失的靈魂；讓我們一起歡慶，不僅為我們的信仰歡慶，還為短期內財富的增加開心。這不僅是西班牙的財富，也是整個基督教世界的財富，大家都是其中一分子。」參見收錄於大英博物館的《克里斯多福·哥倫布書信集》，第17頁，理察·亨利·梅傑譯。——原注 [12]巴托洛梅·德·拉斯·卡薩斯：《西印度群島史記》，第1卷，第78章。——原注 [13]華盛頓·歐文：《克里斯多福·哥倫布的生平與航海史》，第1卷，第886頁。——原注