哥倫布 · 第五章 第一航海

女王伊沙卑，既與哥倫布訂約，乃與以大船三艘、小船三艘，同行百二十人。自拍羅斯港出發，時千四百九十二年八月也。當時西班牙人，咸以此去必無還期，泣送行者，如送喪焉。而百二十人，亦以此行若赴大敵，徒葬魚腹，供彼迷信家哥倫布及女王之犧牲而已。獨哥倫布欣然就道。 船既行，哥倫布恐同行者驚懼，日以好語慰之，且曰：「君等若以此行為冒險，而覓不可知之大陸，自吾視之若歸故鄉也。」船行數日，轉而西向，海水汪洋，一望無際。船眾大恐，以為即行百年，恐尚不能見陸影，咸責哥倫布妄而欺己，謀殺之。 哥倫布慮船眾謀叛，於是日著提督軍服，巡行船中明示以威嚴，而又暗結以恩信。船眾畏憚，不敢露反形。又行數日，哥倫布告船眾曰：「大陸不久當見矣！其地且多金銀，汝等取之，富不可言。」哥倫布雖以此語告船眾，然已實不知大陸在何所也。海行既久，時見礁石上多樹木，禽鳥棲於其上，眾謂此殆有陸地之兆，心稍喜慰。已而又望見海盡處，隱隱有藍色，眾大譁噪，以為陸也。努力向前視之，乃為雲片。如是者數次，眾益失望。 海風自東吹來，逐船益急。船眾以陸地終不可見，告哥倫布，乞其轉航而歸。咸謂：「我等棄父母妻子，從提督來者，冀發現陸地也。今陸地既不可得，海波汪洋，數千萬里，未有所止。風逐船飛，終喪生命。夫殺敵而死者，為國家也；冒險而死者，殉希望也。今以孤舟飄於怒濤巨浪之間，以百二十人供魚蝦之一飽，其事與冒險殺敵者不同。朋友親戚，且將笑吾愚而見欺於人，其不名譽為已極矣！願提督憐我，且我等航行數十日，已為提督盡義備矣。陸地不見，罪不在我。我百二十人，終不能從提督之空想，而犧牲其生命也。」 哥倫布乃語之曰：「予來，奉女王之命而來也。女王以我為提督，命我尋陸地。今若半途而歸，徒糜國家巨金，事又無成，女王必咎我，而叩其故。苟知返國之意，出於君等，則女王必怒君等之叛命，而罪此百二十人。夫為罪而死，與冒險而死，孰愈？此不待智者而知。況冒險未必盡死，倘一旦得見陸地，則取其金銀而歸，豈非寶貴而又榮譽哉？」眾聞哥倫布言，頗有理，自思悔亦不及，不如且進。於是各服其職務，而哥倫布復時時以言語鎮定之。 一、希望之遷延 哥倫布所坐船，名山茶。第二船，名賓他，船長亞倫領之。第三船，名尼那，其船長名耶勒。 行數日，賓他船眾忽嘩，咸呼有陸有陸。於是六船之人皆大喜，跪謝上帝，今成功矣。行既近，見前面乃為雲層，現於地平線上，非陸也。眾復失望，悲嘆不止。某日尼那船，又群呼前面有陸地。船人渴望陸地已久，一聞有陸，不暇審視，即欣喜若狂，至樹旗發槍，以表歡祝之意。及近而視之，又為雲也，眾復失望，咸謂提督誤我。 哥倫布以航行既久，竟不見有陸地，亦竊竊自憂，且慮無以慰船眾。乃立於甲板旁，夜視海水，忽見有蘆根帶土，流近船側，果實之樹，隨波飄來。又見有木板浮於水面，板上多斧痕。又見有杖一枝，杖頭施雕刻，哥倫布大喜，急撈起，遍示船眾，謂此去陸地必不遠，不然蘆根之土，果實之樹，何由而來？更語船眾曰，前面不止有陸地，且亦有人居之。板上之斧痕，杖頭之雕刻，非人工而何？於是眾心大慰，人人鼓勇前進。十月十二夜，船行海中，山茶船眾咸立甲板上遠望，忽見前面一片陸影，且隱隱見有燈火明滅其間。間其五船，亦謂皆望見之。於是船益進行。天將明，賓他船忽發一炮，報告各船，各船人人趨甲板上視之，果見陸地。於是新大陸終乃發現。 二、新世界 既近陸，船眾人人稱提督之功，且謝前日無禮舉動。於是哥倫布與船眾均上陸地，見其地風景絕佳，近海一帶，皆植樹木，青翠可愛。岸上土人，見有船至，皆大驚，以為神降也。又見船上懸旗，臨風而飄，以為殆類鳥翼，此船當自天外飛來也。然土人性極樸實有情，而又柔順，皮膚如銅，作赤黑色，垂髮及肩，狀甚活潑，如小兒焉。 哥倫布登陸 哥倫布與同行諸人，捧十字架及國旗，移步登陸，插十字架國旗于海岸砂上，跪而禮拜，謝上帝。此時哥倫布著提督服，貌甚威嚴，船眾敬服，環跪其側，自悔前罪，並誓此後當盡忠誠於提督。哥倫布亦恕其罪，乃名其地為沙爾巴托爾。沙爾巴托爾者，救世主之謂。 西人迷信宗教，以得陸地歸功於救世主，故名。土人言，此地本名為古亞那哈尼。哥倫布以為此地在東印度之極端，乃名其海岸西印度，且稱其人為印度人。其後美洲雖定名，而西印度之名猶不改也。土人頗無智識，不知黃金之貴，即銅鐵之物，亦不知為用。見西人之刀，大奇之，執以為戲，人人受傷。又見西人所待玻璃，及染色絹布等，大喜，然不知其價值，恆以黃金換之。西人見土人多金，其耳鼻腰踵，皆以金為飾，因問以金之產處，土人以手指南。於是船眾爭欲得金，乃更開船南向，尋金地。 三、欹優巴之發現 自此南進，海中見有小島甚多。每見一島，皆泊船上陸求食物。問其島人，黃金產處，皆言遠在南方。十月二十七日，船至一島，其島名欹優巴，風景絕麗。其土人膽尤怯，見西人來，皆走匿避之。西人贈以物品，以安其心。與之言語，不通曉，乃以手足指畫示意。更問土人金產何地，惟指東。乃向東行，至仙托托島。哥倫布名其島曰小西班牙。 是時賓他船長亞倫，欲奪哥倫布之功，乃暗自駕船歸西班牙，欲先以此信報告政府，冀獨占名譽與賞金也。 欹優巴土人，美容貌，性溫和，待人極誠懇，言語舉動，無有欺飾。其地產物甚多，居處無牆垣之隔，不盜不爭，亦不設官長法律，而諸事皆治。世界樂土，此為第一。 一日，哥倫布方睡，命舵工駛船，誤觸礁石。船眾急移船泊于海岸，各乘小舟逃上尼那船。哥倫布醒，知船已漏，乃自浮一木筏，登岸。土人性正直仁慈，見哥倫布船破，憐其不幸，至有流淚者，乃助哥倫布，運其船上物品於陸。土人有一首長名那賈里，見哥倫布遭難，乃與一地，使居之，以避風雨。西人所有物品貨寶，置於岸上，無一人盜者。 美洲土人風俗 那賈里告哥倫布，此島內地，產金甚多。哥倫布思今既得地，不如且歸歐洲。乃請於那賈里，以破船材料，建一砦於此。那賈里許之。砦成，名曰那比打特托，留四十人居之。哥倫布屬此四十人，當與土人親密，不可任意虐待，致土人畏我怒我，則產金之處，終不可得，而生命且不保矣。因置槍炮及軍械於砦上，又多備歐洲雜物，使其時時與土人交換食品。千四百九十三年一月四日，哥倫布乘尼那船歸歐洲，中途與賓他船相遇。問其何故不告而去，亞倫言，因遇風漂流至此，非敢背提督先歸也。哥倫布明智亞倫欲奪己功，亦不之罪。 四、航歐 於是哥倫布乃與亞倫同行，中途忽遇大風浪，船檣盡折，船眾大恐。哥倫布亦深憂之，自思歸路尚遠，苟風猶不止，船必沉沒，則發現大陸之報，終不得達於歐洲，海洋將仍舊守其秘密矣。乃以紙記其新世界發現之事，置於玻璃瓶中，封閉瓶口，投于海面，以為船即沉沒，此瓶倘能漂至歐境，必有人拾見，而知吾之事業矣。其後數百年，此瓶終隨海潮達於歐境雲。 其時海風益大，尼那船危在頃刻，船眾咸謂因哥倫布發現海洋秘密，故觸神怒，必投哥倫布于海，風浪乃可定也。然眾見哥倫布之尊嚴，又不敢加害。哥倫布力駕其船，駛泊葡萄牙海岸。三月十三日，船至拍羅斯港。此港即前航海時出發地也，前日送行之人，感謂船眾必死，皆悲送之。今聞其歸，皆來歡迎。而尼那船，遲數日始到。船長亞倫歸西班牙，不數日病死。西班牙女王伊沙卑，聞哥倫布歸，甚喜，召之入見，且賜之坐。問新世界事，哥倫布乃呈新世界所得之菓實植物於女王，並獻純金之冠，及金飾各物。女王讚美不置。而國中亦人人道其功績，讚不絕口。從前教會反對哥倫布，及笑罵哥倫布者，至此亦盡變其說，隨眾喝采拍手矣。 【批評】 觀其自拍羅斯港出發後，船眾中途謀叛，何等危險！誤認雲片為陸地，近而觀之，又非真陸，如是者數次，何等失望！然危險而卒能冒險，失望而終能忍耐，此等堅強不拔之志，真非凡人所能。美洲土人，以滿腔忠誠，歡待西人，而不知西人後此卒亡其國，滅其種。吾人若不求學問，不知愛國，將來亦不免為美洲土人。現在到處開租界，西人反客為主，役使虐待吾國人如牛馬奴隸，已有美洲土人之兆矣。可不寒心，可不急急猛省。 當大陸未發見時，船眾以哥倫布欺己，謀殺之而歸。及既見陸地，乃驚服哥倫布，自悔前罪。然則以一豪傑而與眾庸人謀事，宜其有此。今人未必都無見解，都不想做事。一遇庸俗反對，便爾灰心，或生怨恨。其見識出哥倫布下矣。船眾既悔前罪，自誓忠誠。而當船觸礁時，乃竟不告哥倫布，自乘小舟，逃上尼那，其心肝何等兇險！回航遭風，又妄謂哥倫布發海洋之秘，致觸神怒，欲投之于海。可見無智識人，便無道德。此等人真是可恨可笑！亞倫欲奪哥倫布之功，暗自解纜先歸。豈知半路遭風，歸國反後於哥倫布，弄巧反拙，不數日而死。可見凡人做事，都要憑著良心，苟背天良終無便宜可占。 第一航海，自拍羅斯港出發，當時送行者，以為無生還之望，皆悲送之。及其歸時也，又來歡迎，一悲送，一歡迎，都無價值。庸人無識，一發可笑！ 女王伊沙卑在與哥倫布訂立約定後，就給了哥倫布三艘大船、三艘小船，以及一百二十個同行者。他們從拍羅斯港出發，當時是1492年8月。當時的西班牙人都認為他們此次前去一定不會有歸還的日期，都哭泣著為他們送行，就像送喪一樣。那一百二十人也把此次航行視為奔赴戰場，只是白白去葬身魚腹，為迷信的哥倫布和女王犧牲罷了。只有哥倫布一人很高興地上路了。 船出發後，哥倫布擔心同行的人害怕，便每天都用好聽的話寬慰他們，並且說：「你們把這次航行看作冒險，要去尋找沒人知道的陸地，在我看來就像回歸故鄉一樣。」船行了幾日，轉向西邊，海水汪洋，一望無際。船上的人都感到非常恐懼，認為就算走幾百年，可能也不會見到陸地的影子，都責怪哥倫布狂妄，而且欺騙了他們，打算殺掉哥倫布。 哥倫布擔心船上眾人謀反叛逆，於是每天都穿著提督的軍服，在船上巡查以示威嚴，又暗中用恩惠和信義結交親信。船上眾人有所畏懼，不敢露出反叛的形跡。又行進了幾天，哥倫布告訴船上眾人說：「不久就一定能看見大陸了！陸地上有很多金銀財寶，大家儘管拿去，富裕的程度不能用言語來形容啊。」即使哥倫布把這些話告訴給了船上眾人，實際上他也不知道大陸到底在何處。 船行了很久，偶爾看見礁石上長了很多樹木，禽鳥棲息在上面，眾人都說這好像是有陸地的徵兆了，心裡稍微有點寬慰。不久又看見海水盡頭，隱隱約約有藍色出現，眾人大聲喧譁鼓譟起來，認為那就是陸地了。於是努力向前航行，一看才發現原來只不過是雲朵罷了。這樣重複了好幾次，眾人就更加失望了。 海風從東邊吹來，追趕著船，讓船行駛得更急了。船上眾人都認為陸地最終應該是見不到了，因此告訴哥倫布，希望他能掉轉航向回國去。他們都說：「我們眾人拋下父母妻子，跟從提督前來，是希望能發現新陸地。現在陸地既然找不到，海水汪洋千萬里，沒有盡頭。風吹著船飛一般前行，最終一定會丟失性命的。那些殺敵而死的人，是為國家而死；冒險而死的人，是為希望而死。現在我們憑藉一艘孤舟飄蕩在波濤巨浪之間，一百二十人供給魚蝦飽餐一頓，這種死法與冒險而死、殺敵而死是不同的。朋友親戚都會笑話我們愚蠢，我們也會被大家看不起，我們的名望聲譽就差到了極點了呀！希望提督能憐憫我們，況且我們航行了幾十天，已經為提督盡義務了呀。陸地找不到，罪責不在我們身上。我們一百二十人，最終也不能為了遵從提督的空想，而犧牲我們的性命呀。」 哥倫布就對他們說：「我之所以前來，是奉了女王的命令。女王任命我擔任提督，命令我尋找陸地。現在如果半途而歸，只是白白浪費國家資金，事情又沒辦成，女王一定會怪罪於我，因而詢問我返回的原因。如果女王知道返回的原因是因為你們，那么女王一定會因為你們違背命令而發怒，從而懲罰你們。被懲罰處死和冒險而死想比，哪一種死法更好呢？這是沒有智慧之人也可以知道答案的啊。更何況冒險也未必就一定是死，倘若一旦找到陸地，那麼就能把那裡的金銀財寶帶回去，那豈不是既得到了寶貴的財富而又得到了榮譽嗎？」眾人聽了哥倫布的話，覺得很有道理，自己思量覺得後悔也來不及了，不如就繼續前進吧。從此以後各人各自做好自己分內的事，哥倫布也經常用言語來寬慰他們，使他們情緒安定。 一、希望的遷延 哥倫布所坐的船，名叫山茶。第二條船，名叫賓他，由船長亞倫率領。第三條船，名叫尼那，船長名叫耶勒。 船走了幾天，賓他船上的眾人忽然喧譁了起來，都直呼有陸地有陸地。於是六隻船上的人都非常高興，跪下感謝上帝，現在成功了。等船走近以後，才看見前面是雲層，浮現在地平線上，而並非陸地。眾人又很失望，悲嘆不已。有一天尼那船上的眾人又呼叫說前面有陸地。船上的人們渴望陸地已經很久了，一聽見說有陸地，沒有時間仔細查看，就欣喜若狂，把旗幟樹起，來表示歡喜慶祝的喜悅。等走近了一看，原來又是雲，眾人又失望了，都說是提督誤導了我們。 哥倫布因為航行已經很長時間了，始終不見有陸地，也暗中擔心不已，並且還擔心沒有辦法繼續安慰船上眾人。於是站在甲板旁邊，在夜晚遠眺海水。忽然發現有沾了土的蘆葦漂流到了船的近旁，生長果實的樹木也隨波飄來。又看見有木板浮在水面上，木板上有很多斧子的痕跡。還看見有一支木杖，木杖的一頭有雕刻。哥倫布十分欣喜，趕緊把它們撈起來，把它們給船上的人看了個遍，說這個地方離陸地肯定不遠了，不然沾了泥土的蘆葦、生長果實的樹木從何而來呢？又對船上眾人說，前面不只有陸地，而且也有人居住。木板上的斧子的痕跡，木杖頭上的雕刻，不是人力所為是什麼呢？於是眾人這才心安了，人人都鼓足勇氣向前進。十月十二晚上，船航行在海上，山茶船上的眾人都站在甲板上遠望，忽然看見前面有一片陸地的影子，並且隱隱約約看見中間有燈火一會兒明亮一會兒又熄滅。其他的五隻船，也說都看見了。於是船以更快的速度駛向前去。天快亮的時候，賓他船忽然打響一炮，報告各船，各船上的人都趕緊跑到甲板上看，果然看見了陸地。於是新大陸終於被發現了。 二、新世界 等靠近陸地，船上眾人都稱讚是提督的功勞，並且為前些日子的無禮舉動向哥倫布請罪。然後哥倫布與船上眾人都登上了陸地，看見那個地方風景優美，靠近海岸一帶都種植了樹木，青翠欲滴，惹人喜愛。岸上的土著居民看見有船到了，都大吃一驚，認為是神靈降臨。又看見船上懸掛的旗幟迎風飄舞，以為大概是鳥的翅膀，這船應該是從天外飛來的。土著人生性樸實熱情，性格柔順，皮膚像銅一般，呈紅黑色，長發及肩，看上去非常活潑，像小孩子一樣。 哥倫布與同行的數人，手捧十字架和國旗，登上陸地，把十字架和國旗插在海岸邊的砂石上，跪下行禮，感謝上帝。這時哥倫布穿著提督的服裝，樣貌非常威嚴，船上眾人都尊敬服從他，圍著他身邊跪下，為之前自己的罪行懺悔，並且發誓從此以後一定對提督竭盡忠誠。哥倫布也寬恕了他們的罪行，然後把這個地方命名為沙爾巴托爾。沙爾巴托爾，是救世主的稱呼。西方人迷信宗教，認為找到陸地應當歸功於救世主，因此給它起了這個名字。土著人說，這個地方本來名叫古亞那哈尼。哥倫布認為這個地方在東印度的極端，就把它的海岸取名為西印度，並且稱那裡的人為印度人。後來美洲雖然改定了自己的名字，但西印度的名稱仍然沒有改。土著人沒有多少智慧和見識，不知道黃金到底有多貴重，就算是銅鐵等東西，也不知道怎麼用。他們看見西方人的佩刀，都感到很稀奇，拿起來戲耍，結果大家都因此而受傷。又看見西方人所用的玻璃以及染了顏色的絹布等等，都很喜歡，但是卻不知道它們的價值，就用黃金來和他們交換。西方人見土著人有很多黃金，他們的耳鼻腰腳都戴了黃金做的飾品，就問他們黃金的出產地，土著人用手指向南邊。於是船上眾人都想要得到黃金，便把船向南方開去，尋找黃金的產地。 三、欹優巴的發現 從這個地方向南前進，海中有很多小島。每看見一座島嶼，他們都把船停下登陸去尋求食物。向島上的人詢問黃金的產地，都說遠在南方。十月二十七日，船到了一座小島，它的名字叫做欹優巴，風景異常美麗。島上的土著人特別膽小，看見西方人來，都趕緊逃走躲避他們。西方人贈與他們物品，以使他們安心。跟他們說話，語言又不通，就用手腳指著圖畫表示意思。又問土著人黃金產於何處，都指向東邊。於是眾人又向東航行，到了仙托托島。哥倫布把這個島取名叫做小西班牙。 這時賓他船的船長亞倫，想要奪取哥倫布的功勞，就私自駕駛航船回到西班牙，想要先把這個消息報告給政府，希望獨自享有這些名譽和賞金。 欹優巴人容貌美麗，性格溫和，對人十分誠懇，言語舉動沒有任何欺瞞。這個地方物產豐富，住所也沒有牆壁作為阻隔，沒有盜竊沒有紛爭，也沒有設長官和法律，但事事都治理得很好。世界樂土，這裡可以說是第一了。 一天，哥倫布剛剛睡著，讓舵手駕船，誤觸了礁石。船上眾人趕緊把船停在岸邊，然後各自乘小船到了尼那船上。哥倫布醒來，才知道船已經漏水了，就自己抱著一塊浮木，漂到了岸上。土著人生性正直仁慈，看見哥倫布的船漏了，可憐他的不幸遭遇，甚至有的人為此流淚。於是幫助哥倫布把船上的東西都運到陸地上。土著人的首長那賈里，見哥倫布遭到了難處，就給了他一個地方，讓他住在那裡，以躲避風雨。西方人所有的物品珍寶，都放在岸上，沒有一人去偷盜。 那賈里告訴哥倫布說，這個島上的土地盛產黃金。哥倫布想如今既然已經找到黃金的產地，不如先且回到歐洲。於是哥倫布請求那賈里，用破船作為材料，在這個地方建一座寨子。那賈里答應了他。寨子建成以後，取名叫做那比打特托，留下四十個人居住在這裡。哥倫布囑咐這四十個人，要與當地的土著人親近，不能夠任意虐待他們，致使土著人懼怕他們、惱怒他們，否則黃金的產地最終還是找不到，並且有可能性命不保。又把槍炮和武器放在寨子裡，準備了很多歐洲的物品，使他們能經常有東西拿來與土著人交換食物。1493年1月4日，哥倫布乘坐尼那船回到歐洲，中途與賓他船相遇。問他們為什麼不告而別，亞倫說是因為遇到狂風吹襲才漂流到這個地方的，不敢背著提督先行回西班牙。哥倫布明白亞倫是想要爭奪自己的功勞，也沒有怪罪他。 四、返航歐洲 於是哥倫布就與亞倫同行，中途突然遇見大風浪，船的桅杆都被吹斷了，船上眾人非常恐慌。哥倫布也很擔心，自己思量著回去的路途還很遠，假如狂風仍然不停止的話，船一定會沉沒，那麼發現新大陸的信息最後仍然不能傳到歐洲，海洋仍然會一直保守它的秘密。於是哥倫布就把發現新大陸的事跡寫在紙上，然後把紙條裝在玻璃瓶中，封閉瓶口，再把瓶子扔到海里，就算船沉沒了，假使瓶子能夠飄到歐洲境內，一定會有人撿起來看，然後就知道他的事業了。數百年後，這個瓶子終於隨著海浪飄到了歐洲境內。 當時海風很大，尼那船危在旦夕，船上眾人都說是因為哥倫布發現了海洋的秘密，惹惱了神靈，只要把哥倫布投到海里，風浪就會平息下來了。但是眾人因為哥倫布的威嚴，又不敢加害於他。哥倫布奮力駕駛他的船隻，漂泊到了葡萄牙岸邊。3月13日，船隻到了拍羅斯港。這個港口就是之前哥倫布航海的出發地，之前為他們送行的人都認為船上眾人一定會死，都很悲痛地為他們送行。現在聽說他們回來了，都前來歡迎。而尼那船遲了很多天都沒到。船長亞倫回到西班牙，沒有多久就病死了。西班牙女王伊沙卑，聽說哥倫布回來了，很是高興，召見了哥倫布，並且給他賜座。女王問哥倫布新大陸的事物，哥倫布就把他帶回來的果實植物都呈上給女王看，並且獻給女王一頂純金的皇冠和各種金銀首飾。女王讚美不已。而西班牙人也人人稱讚哥倫布的功績，對他是讚不絕口。之前教會中反對哥倫布和嘲笑謾罵哥倫布的人，這時候也都改變了態度，跟隨眾人拍手喝彩。 【評論】 自從哥倫布從拍羅斯港出發以後，船上眾人中途想謀反叛變，這是何等危險！途中誤把雲彩當作是陸地，走近了發現並不是真正的陸地，如此反覆，何等的失望！然而哥倫布面對危險最終敢於冒險，面對失望而最終能夠有所忍耐，這種堅忍不拔的意志，真不是凡人所能做到的。美洲的土著人，用滿腔熱忱款待西方人，而不知道西方人最後使得他們的國家滅亡，種族消滅。我們這些人如果不求學問，不懂得愛國，將來也難免像美洲土著人一樣。現在國家到處開設了租界，西方人反客為主，像奴役和虐待牛馬一樣奴役和虐待我國百姓，我們已經有了美洲土著人的徵兆了。能不讓人感到寒心嗎？能不讓人猛然醒悟嗎？ 當新大陸沒被發現的時候，船上眾人認為哥倫布欺騙了他們，謀劃著把哥倫布殺了然後回國。等到發現了陸地，他們又驚嘆佩服哥倫布，自為之前的罪行懺悔。然而一個英雄豪傑與一些庸人共同謀事，肯定會碰上這等遭遇。現在的人們未必都沒有自己的見解，未必都不想做點實事。但他們一遇到庸俗之人的反對，就灰心喪氣，或者對他們心生怨恨。他們的見識遠在哥倫布之下啊！船上眾人在為之前的罪行自我懺悔以後，發誓會對哥倫布竭盡忠誠。然而，當船觸礁的時候，他們竟然不告知哥倫布，而是自己乘坐小船，逃到了尼那船上，他們的用心是何等的兇惡！在回去的途中遇到強風，他們又說是因為哥倫布發現海洋的秘密觸怒了神靈，想要把他扔到海里。由此可見，沒有智慧學識的人，也沒有道德可言。這些人真是可笑又可恨！亞倫想要奪取哥倫布的功勞，私自解開纜繩先行回國。哪裡料到半路遭遇大風，歸國時間反而在哥倫布的後面，弄巧成拙，沒多久便死了。可見凡是做事，都要憑藉良心去做，假若違背天良，最終一定沒有便宜可占。 第一次航海，哥倫布從拍羅斯港出發，當時為他送行的人都認為他沒有生還的希望，都很傷心地為他送行。等到他歸來之時，又前來歡迎。一悲痛相送，一歡喜相迎，都沒有價值可言。庸人沒有學識，真是可笑！