伏沃迪約夫斯基騎士 · 第十五章
第二天，克瑞霞的心境已經平靜了許多，因為在錯綜複雜的布滿荊棘的羊腸小道和茫茫荒野之中，她為自己選擇了一條最難行走，但不會引入歧途，不會出岔子的險徑。既已涉足此間，至少她能看清自己該往哪裡走。而最重要的是，她決意跟凱特林見上一面，跟他做最後一次交談，給他必不可少的勸告，以免他蒙災受苦。可要做到這一點，對她來說並非輕而易舉之事，因為凱特林已連續好幾個白天沒有露面，夜晚也不回到旅店。
於是，克瑞霞常常天未破曉便起床，滿懷期待，朝附近的多明我會教堂走去，指望在某個清晨能跟凱特林不期而遇，而且能避開眾人耳目，跟他認真談談。
果然，就在幾天之後，她剛走到旅店大門口，就跟他碰了個正著。他一見到姑娘，便脫下禮帽，躬身行禮，只是默不作聲。他一動不動地站著，像根木樁；他的面容由於失眠而疲憊不堪，且籠罩著痛心疾首的神色，眼眶深陷，兩邊太陽穴上顯現出金黃色的斑痕，色澤嬌嫩的皮膚變得像蠟質的一般。他那模樣兒看上去就像一朵神奇的鮮花正在凋謝。一見到他，克瑞霞的那顆心就給撕成了兩半。雖然她秉性荏弱，每採取一個決定性的步驟都使她備受煎熬，但她還是頭一個向他伸出了手。
「願上帝賜予閣下慰藉，給閣下送來忘卻。」她說。
凱特林抓住她的手，貼在自己滾燙的額頭上，接著又按到嘴唇上，長時間地、以渾身的力量親吻起來，最後他以充溢人世悲涼和聽天由命的口氣說道：
「對我而言，既沒有慰藉，也沒有忘卻！……」
好半天，克瑞霞在掙扎著，她需要拿出渾身的力氣控制住自己，為了不致出於悔恨而張開雙臂摟住他的脖頸並高聲叫嚷：「我愛你超過一切！你娶了我吧！」她意識到，自己若是哭得靈魂出竅，就會這麼做，這麼說的；於是，她久久地站立在他面前，沉默著，強忍著淚水。可是她總算控制住了自己，開始平靜地說了起來，雖然說得非常急促，因為她喘不過氣來。
「如果我說，我不會屬於任何人……而且我要進修道院，黃卷青燈過一生，這可能會給閣下多少帶來一些慰藉……請閣下任何時候都不要把我想得太壞，因為我已是很不幸了！請閣下答應我，給我騎士的千金一諾，閣下不會把自己對我的愛向任何人傾訴……即使有人問起，閣下也不會承認……我們之間有過些什麼，閣下既不會向朋友，也不會向親戚吐露。這是我最後的請求。到時候閣下自會明白，我為何提出這樣的請求……到那時請閣下多多諒解。今天我沒法說得更多，因為悔恨使我有苦難言。請閣下答應我，保證做到這一點，這樣會給我寬慰，否則我便只有死路一條！」
「我答應小姐，以騎士的榮譽擔保！」凱特林回答。
「願上帝賜閣下厚報，而我只能有由衷的感激！不過，還要請閣下在人前顯出一副安詳的面孔，別讓什麼人對閣下有半點猜疑。現在我該走了。閣下是如此宅心仁厚，我想讚美都找不到適當的言辭。從今以後，我們不能再單獨相見了，除非是在眾人面前。請再對我說一句，說你對我絕無怨恨……因為受苦受難是一回事，而受到怨恨那可就是另一回事了。你是把我獻給了上帝，而不是讓給別的什麼人……你要記住！」
凱特林很想對她說點兒什麼，但他心如刀剜，痛苦超過了極限，從他嘴裡只是吐出一些模糊不清的聲響，酷似呻吟；接著他的手指觸到了克瑞霞的太陽穴，在那兒停留了片刻，像是表達某種信號，說明他原諒了她，為她祝福。
然後他們就分了手；她走向了教堂，而他又回到了街上，以免在旅店裡遇上什麼熟人。
直到中午，克瑞霞才返回旅店，她一回來就遇上了貴客，此人就是副宰相奧爾朔夫斯基神甫。他這出人意料的造訪，是專為拜訪扎格沃巴爵爺的，據他自己所說，是渴望結識這位偉大的騎士，「其武略堪稱典範，而其智慧足以成為這個光輝共和國全體騎士的引路人」。
扎格沃巴爵爺確實大為駭異，卻也喜不自勝，因為他在婦女面前，贏得了這等崇高的榮譽，確實值得高興；於是他大大擺起了架子，滿面紅光，神采奕奕，渾身冒汗，同時竭力向御膳官夫人表明，對國內達官顯貴的類似造訪他早已習以為常，全然不當回事。
克瑞霞被介紹給了高級僧侶，她虔敬地親吻了副宰相的手，便挨著巴霞坐下了，同時暗自慶幸，在她臉上誰也看不出她剛有的情緒波瀾的痕跡。
這時副宰相神甫對扎格沃巴爵爺正大加讚揚，溢美之詞是如此豐富，如此源源不絕，又如此流暢，就像從他那紫色鑲花邊的天鵝絨袍袖裡抖落出越來越新奇的存貨。
「請閣下不要以為，」他說，「我僅僅是為好奇心所驅使，前來結識騎士中卓爾不群的翹楚，因為無論怎樣的讚美都是對英雄應有的崇敬；但是，哪裡有集剛毅勇猛、豐富閱歷和睿智於一身的壯士在，人們通常會為自身的利益到那裡朝覲。」
「若論經驗，」扎格沃巴爵爺謙遜地說，「特別是涉及作戰韜略，必須隨著年歲的增長而增長，或許正是為此，掌旗官的先父科涅茨波爾斯基總督就曾經常向我討教，此後則是尼古拉·波托茨基總督，再以後便是耶雷梅·維希涅維茨基王公，帕維爾·薩皮耶哈總督和斯泰凡·查爾涅茨基總兵也曾移樽就教於我。至於他們賜我的奧德修斯的外號，我總是極力婉拒，因為謙虛乃是騎士的美德，我一生對此信守不渝。」
「可是，這尊稱雅號跟閣下總是如影隨形，想拒絕也拒絕不了。有時人們提到閣下竟不用稱呼閣下的大名，只要一說『我們的奧德修斯』，大家立即會猜出，言者所指何人。因此，在如今這種多事之秋，艱難時世，當人們心浮氣躁，不知所從之際，不止一個人猶豫不決，不知該倒向哪一邊，不知該跟誰站在一起，我便對自己說：『我這就去！聆聽教誨，解除疑惑，尋得如炬灼見以照亮我的心，使我遽然憬悟』。閣下不難猜到，我想說的是，近期的國王選舉問題。在這次選舉中，每個censura candidatorum都會有益於人們做出選擇，更何況這種對候選人作出的準確評價是出自閣下的金口。我已聽到，眾騎士對閣下的高見眾口一詞，極力稱賞。他們都說，閣下不樂於見到那些外國候選人拚命往我們光華燦爛的寶座上擠。正如閣下所說。瓦薩家族的血管里流著先王雅蓋沃宗室的血，因此，不能把出自瓦薩家族的國王看作是外國人。也正如閣下所言，那些外國候選人既不了解我們波蘭古老的習俗，也不知尊重我們的自由，由此極易建立absolutum dominium。我得向閣下承認，這些話是深刻而明智的，但是請閣下原諒，如果我斗膽問一句：這些話當真是你說出來的，抑或僅是一種opinio publica，只是人們又習慣地將一些寓意深刻的言論首先說成是出自閣下之口？」
「這兒有夫人小姐在座，」扎格沃巴回答，「雖然她們並不適合參與這類事務，但不妨讓她們講講，既然上帝不可思議地決定賜給她們與我們男人一般無二的語言天賦，就讓她們出面作證吧。」
副宰相神甫不由自主地望了望馬科維耶茨卡夫人，接著又望了望兩位依偎在一起的姑娘。
好一陣兒誰也沒有吭聲，籠罩著一派寂靜。
猝然間，響起了巴霞銀鈴般的嗓音：
「我可是不曾聽說過！」
巴霞一言既出，立刻便驚慌失措，無地自容，臉一直紅到了耳朵根，特別是聽到扎格沃巴爵爺說：
「請原諒，尊敬的大人！她年輕不懂事，出言輕率！至於候選人問題，我曾不止一次說過，波蘭的自由將會因那些外國人而哭泣。」
「我擔心的也是這一點，」奧爾朔夫斯基神甫道，「但即便我們想要選舉某位皮亞斯特，某個純波蘭血統的、跟我們血肉相連的波蘭人為君主，那麼閣下，請告訴我，我們的心該從哪個方面來考慮呢？閣下希望選舉一位皮亞斯特為國王，這種設想本身就很偉大，它就像烈火已成燎原之勢傳遍了全國。在各處地方會議上，只要不是有人行賄收買議員，聽到的都是一個聲音：皮亞斯特！皮亞斯特！……」
「正確！正確！」扎格沃巴插言道。
「不過，」副宰相接著說，「選一個皮亞斯特當國王比較容易，可找到一個合適的人選就要難得多。請閣下不要奇怪，恕我向閣下提個問題：閣下腦子裡想的是誰？」
「我腦子裡想的是誰？」扎格沃巴重複了一遍，神情略有些局促不安。
於是他噘起了嘴巴，皺蹙起眉頭。此刻要迅速作出答覆對他是太難了，因為到目前為止，他腦子裡不僅沒有任何一個人選，而且他根本就不曾有過頭腦敏捷的副宰相神甫向他灌輸的那些想法。不過，他自知副宰相是在引他就範，想讓他傾向於某一方，這點他很清楚。但是故意讓人把自己拽著走是可以說得通的，因為這已使他的自尊心得到極大的滿足。
「我只是in principio說過，我們需要一位皮亞斯特做國王，」他終於說道，「不過，說句真話，迄今我還沒有提出任何一個具體人選。」
「我倒是聽說過博古斯瓦夫·拉吉維爾王公野心勃勃的圖謀！」奧爾朔夫斯基神甫嘟噥道，仿佛是在喃喃自語。
「只要我胸中還有三寸氣在，只要我心間還有最後一滴血，他休想得逞！」扎格沃巴叫嚷道，語氣裡帶有深深自信的力量：
「把一名賣國賊，一個猶大擁戴為國王，我還有什麼顏面在如此可恥的國家生活！」
「這不僅是理智的聲音，同時也是公民道德的準則。」副宰相再次嘟噥道。
「哈！」扎格沃巴心想，「你是想套我的話，可我卻想套住你。」
奧爾朔夫斯基又一次開了口。
「啊，我們親愛的祖國！你這條負載過重、疲憊不堪的大船要駛向何方！等待著你的將是怎樣的暴風驟雨，怎樣的巨石暗礁？讓一個外國人給你掌舵，那真是罪過，但顯而易見，如果你的親子之中沒有一個是當之無愧的舵手，那就只好到國外去找了！」
說到這裡，他攤開一雙白皙的裝飾著燦燦閃光的戒指的手，垂下腦袋，無可奈何地說道：
「這麼說，就只能在康狄公爵，洛林公爵和諾伊堡公爵三者之中挑一個？……沒有別的辦法！」
「那不成！必須選個皮亞斯特！」扎格沃巴回答。
「選誰？」神甫問。
出現了沉默的局面。
隨後，副宰相又開了口：
「是否能找到一個我們大家都滿意的人選呢？哪裡能找到這麼一個立刻就能使眾騎士動心的人呢？若有這樣的人，誰還敢於嘮嘮叨叨反對選舉他呢？……曾經確也有過一個這樣的人，一位最偉大、功勞最為卓著的人，嗐！尊敬的騎士，他不是別人，正是閣下的朋友，此人身披榮耀，如日中天……他就是……」
「耶雷梅·維希涅維茨基王公！」扎格沃巴打斷了他的話。
「正是！可是他已長眠於陵寢中了……」
「可他的兒子活著！」扎格沃巴回答。
副宰相眯縫起了眼睛，默默不語地坐了片刻；驀地他抬起頭，朝扎格沃巴爵爺瞥了一眼，慢條斯理地說道：
「感謝上帝賜我靈感，前來結識閣下。不錯！偉人耶雷梅的兒子活著，他是位年輕力壯、前途無量的王公，對他，共和國還欠下一筆迄今未曾償還的、理應酬其滿門忠烈的債務。他家的巨大財富已蕩然無存，他繼承的惟有彪炳千古的光榮。在當今這個腐化墮落、賄賂盛行的時代，每個人的目光所及之處，皆有黃金吸引，究竟還有誰願提出他的名字？有誰有膽量推舉他為候選人？是閣下你嗎？是的！但又能找到多少跟閣下志同道合、步調一致的人呢？當然，毫不奇怪，大凡將畢生精力奉獻於各方戰場、作過英勇搏鬥的人，絕不會怯於在自由選舉場所主持正義，大聲宣布將自己的忠誠獻給自己崇拜的對象，但問題是，別人是否願以他為榜樣？……」
說到這裡，副宰相陷入了沉思，然後抬起眼睛，繼續說道：
「上帝執掌著至高無上的權柄，誰知道他會做出怎樣的聖裁？誰能洞悉上帝的意旨？我一想到萬眾騎士對閣下的仰望和信賴，就驚訝地發現，我心中果真就注入了某種希望。請閣下對我坦言，對於閣下是否存在過什麼辦不到的事情？」
「從未有過。」扎格沃巴信心十足地回答。
「不過，這名候選人還不應立刻提出來，不應過於張揚。最好讓這個名字不時在人們耳畔迴響，最好不要讓對手們覺得他們受到太大的威脅，寧可讓他們譏笑、挖苦、諷刺去，以免他們設置過於嚴重的障礙……也許上帝會助一臂之力，如果那些慣於使用陰謀詭計的競選派別因為鬥爭而相互削弱，他的名字就會突然浮現出來……閣下，為他鋪平道路以漸進為佳，但不要停止工作，不要功虧一簣，因為這是你擁戴的候選人，值得閣下付出自己的智謀、韜略和經驗……願閣下的謀略能得到上帝的祝福……」
「我是否可以斗膽設想，」扎格沃巴問道，「尊敬的大人同樣也考慮過提名米哈烏王公？」
副宰相神甫從衣袖裡拿出一本小書，書面上用黑體字寫著的書名正是Censura candidatorum，然後說道：
「拿去看看吧，閣下，讓文字代我回答！」
副宰相神甫說罷便要起身告辭，但扎格沃巴爵爺留住了他，說道：
「尊敬的大人，請允許我再說點兒什麼。首先，我感謝上帝，若有一枚小小的紋章戒指在手，那麼令眾人信服便會像捏蠟人兒似的容易。」
「何能如此？」副宰相吃驚地問。
「因為還有第二點，我不妨對尊敬的大人講明，推舉米哈烏王公為候選人，最合我的心意，因為我跟他的父親，敬愛的仙逝的王公過從甚密，而且我和我的至交好友都曾在先王公麾下苦征鏖戰，度過了崢嶸歲月。我的朋友們想到如今能把當年對偉大父親的愛表達在兒子身上，他們內心定會感到萬分欣慰。因此我會把對這位候選人的提名雙手緊抓不放。今天我就去找克瑞茨基監督商議此事，他出自世家大族，是我的熟人、好朋友，他在貴族中極孚眾望，因為他品德高尚，不愛他也難。我們兩個將竭盡所能，共同行動。上帝保佑，我們定能有所作為。」
「願各路天使引導你們，」神甫說，「既然閣下如此熱心，我也就無需多說了。」
「承蒙尊敬的大人恩允，我還有一事想說，那就是，請尊敬的大人千萬不要以為是我把自己的desiderata灌輸給他，再由他的嘴說出來；不要以為是我暗示過他。應當說提名米哈烏王公為候選人是出自他自己的頭腦，簡而言之，就是不要以為我將一個傻瓜玩於股掌之上，就像捏蠟人兒似的……尊敬的大人！我將推舉米哈烏王公，是由於他合我心意，這便是我不遺餘力的原因之所在！同時，照我看，這也是投合大人的心意的，這也是我這麼做的緣由！我還要為了乃母、寡居的王妃極力促成對她愛子的提名，我要為我的至交好友全力以赴，促成此事，更由於我腦中堅信，（說到這裡，扎格沃巴爵爺躬身向前）智慧女神彌涅耳瓦就是從這裡跳出來的。但我要聲明：我之所以極力促成此事，並不是由於我像個無足輕重的頑童隨便給人出個餿主意。這是出於我自己的創意，且又是一個妙招。我並非是個由人擺布的傻瓜，我的穎慧之處就表現在有個聰明人跟我交談了一個聰明的主意，而我這扎格沃巴老頭兒便說了聲：『贊成！』僅此而已！」
老貴族說到這裡又欠了欠身，便沉默了。副宰相神甫開頭給擺弄得懵頭懵腦，但看到這老人情緒極好，談話妙趣橫生，看到事情有了預期的轉折，不由發出了會心的一笑，接著雙手抱頭，反覆說道：
「奧德修斯，我親愛的上帝，一個活生生的奧德修斯。我的貴族兄弟，誰想辦成一件好事，誰就必須以不同的方式跟各種各樣的人打交道，以便通權達變。但我看到，跟閣下打交道，說話無需拐彎抹角，就得直截了當，切中要害。閣下是太合我的心意了！」
「就像米哈烏王公投合我的心意一樣！」
「願上帝賜閣下安康！哈！我被閣下征服了，可我樂意！閣下年輕時必定吃過許多椋鳥，才這麼機智過人……這兒有枚小小的紋章戒指，如果它配作為信物，就讓它作為我們這次colloquium的紀念吧……」
扎格沃巴卻說：
「還是讓這枚小紋章戒指留在原處吧……」
「為了我，閣下就收下它……」
「目前無論如何我不能收！興許還有另外的機會……譬如將來……自由選舉過後……」
副宰相神甫理解了他的話中有話，也就沒再堅持，就再次告辭，出門時他臉上容光煥發，喜氣洋洋。
扎格沃巴爵爺一直把他送到了大門外邊，返回時他喃喃說道：
「哈！我給他上了一課！這可是鐮刀碰上了石頭，一個機靈鬼遇上了另一個機靈鬼……不過這倒是一種榮耀！從此那些達官顯貴勢必會爭先恐後車水馬龍來到這大門前了……有意思，不知那些娘兒們對此有何想法？」
婦女們自然是充滿了讚嘆，扎格沃巴爵爺神氣活現，尤其是在馬科維耶茨卡夫人眼中，他的身價似乎一下高到了天花板上，因此，他剛一照面，她便以最大的熱情歡呼起來：
「閣下的智慧勝過了所羅門！」
而他的心裡也樂開了花。
「你是說……尊敬的夫人，我究竟勝過了誰？你聽著，夫人，你會在這兒見到許多統帥、主教和元老；必將讓人煩得逃都逃不掉，除非是藏到帷幔後面才能避開他們。」
凱特林走進房來，打斷了他們談話。
「凱特林，你想不想加官晉爵？」扎格沃巴爵爺叫嚷著說，這時他仍沉浸在為自己的聲望飄飄然的狀態中。
「不！」騎士憂鬱地回答，「因為我又得出遠門，而且時間很長。」
扎格沃巴認真地瞥了他一眼。
「怎麼啦？為什麼這樣蔫不唧的？」
「正因為我這就要走。」
「去哪裡？」
「我收到蘇格蘭的來信，是家父和我的幾位舊友寫的。那邊有些事要求我必須親自去處理，也許得花很長的時間……跟各位分手讓我傷心，但是，我必須走！」
扎格沃巴走到屋子中央，望了望馬科維耶茨卡夫人，然後又輪流望了望兩位小姐，問道：
「你們聽到了嗎？以聖父、聖子、聖靈之名，阿門！」