浮世澡堂 · 一三　使女們的對話

這之後，有一個肥胖的使女從石榴口出來，地板上滑了一下，仰天的跌倒了。 甲：「危險呀！喂，跌得很痛吧？」 同伴的使女乙：「咦，危險！開帳了，南無阿彌陀佛！」 使女：「不是說漂亮話的時候呀。啊，好痛！」說著話滿臉通紅的，爬了起來，立即抓住了一個小桶。 乙：「啊呀啊呀，就是跌倒也不白起來，這可不就是說你麼？」 使女：「是呀！這是與眾不同的嘛！」輸了也不服氣的說著，走到舀熱水的那邊去。舀熱水的男人卻是慢慢的在舀那熱湯。 使女：「你快點兒舀吧！日子短得很呀。你道是幾時了，已經是十月中間的十天了嘛！」 舀熱水的：「什麼呀，這麼的不漂亮。來到澡堂里，滑跌了的這種古風的事情，哪裡會有呀！這不是大姑娘時代的事情哩！」這個舀熱水的倒是很難得的，是個江戶子式的漂亮的漢子。 使女：「好的嘛！你別管。還是抽空拿點細沙來，擦擦這地板好吧。好懶惰的！」 舀熱水的：「喳，知道了，奉命！」 使女：「什麼呀，那麼老盤了腳坐著！」 舀熱水的：「那麼，如今盤了腳坐了。我盤了腳坐著，你卻是躺倒了！」 使女：「好吵鬧！」 舀熱水的：「可是，那倒是很好的聲音哩。嘡的一下地都震了，是特別的好。因此我在打盹兒也醒過來了。明天在我要渴睡的時節，務必也來一下子。咦，那正是，說的什麼澡堂跌倒渴睡醒嘛。」 使女：「噯，別老說閒話，快點舀好不好。真叫人發急。」拿著小桶走了。——「阿圓姐，梳了頭了麼？好得很！是你自己梳的麼？」 阿圓：「嗯，不是的。是老闆娘梳的。」 使女：「所以嘛！相貌格外漂亮了！」 阿圓：「這個那個的，哼，真有的說呀。」 使女：「可不是麼。」 阿圓：「喂，你們家的老闆娘可不是梳子也很高妙麼？」 使女：「什麼呀，說些漂亮話兒。什麼梳子呀，該死呀，這種上流話真不成樣子。老老實實的說頭髮吧！我是交關的聽了討厭。因為是在人家做事，說什麼老爺佛爺，什么正是然則，也是沒法，過著窮日子的人是用不著的呀。至少在來洗澡的時候，可以使用平常的話語，要不然真是受不了啊。」 阿圓：「那麼，你這傢伙那裡的家主婆兒，挽起頭髮來的事情是很高妙吧？」 使女：「喂，高妙是高妙，又怎麼呢？你那裡的主人仔剛才滾到我們家來，同了我們的頭領仔正在灌黃湯哩。一時不見得就會了事，所以交付給家主婆兒去，我獨自跑到澡堂里去，不知道什麼時候你也已經滾來了。你滾轉那邊去，我給你擦背脊，隨後再給擦我的背脊吧。你又是要給我很痛的擦吧？——啊，氣都回不過來了！咦，真累得很！」 阿圓：「你等著吧，你無論怎麼說擦，可是我的擦澡布掉了，所以拿你的擦澡布給擦吧。湯熱就對上些涼水去。小心你不要再滑倒了，慢慢的擦去吧！——啊，氣都回不過了！啊，真累了！」 使女：「這樣子，豈不像是在吵架麼？啊，現在覺得清爽了。在家裡那麼的，儘是您這樣，您那樣的一套，真是叫人難受。實在實在討厭透了。」 阿圓：「可不是麼。喂，阿方姐，你的釵子已經接好了麼？」 使女：「嗯，還不呢。喂，剛才你挨了罵，是為什麼呢？」 阿圓：「板上貼漿洗的東西，說把大襟貼歪了，就為的這事。在拆衣服的時候，把肩頭撕破了，還有用熨斗燙得發了亮光，這兩件事情也總是順便都要數說的。」 使女：「我們的家裡是，打破了南京海碗的事情，每回數說的時候是要帶著說起的。真是聽了煩膩得很。老是那麼想不開。數說些廢話，反正打破了的海碗並不會得復原了。我們那裡的惡婆，真是嘮叨數說的本家老祖宗吧。——前幾時三馬做的叫作《早變胸機關》，好玩的繡像書出來了。在那裡邊學婆婆媳婦的說話，正是那個老婆子的樣子。而且，你們和我們的事情，也都寫著在那裡呢。好像什麼事那裡都有哩！說是今年裡頂好的好玩的書，店裡的人大眾都買了一本，各自拿著。你去借來看看吧。好玩的不得了。」 阿圓：「唔，那個麼，看過了，看過了。挨罵的小徒弟立即變成了夥計，媳婦變成了婆婆，而且又是豐國的畫，那畫真是畫得很好。看著的時候就要笑出來。而且價錢又便宜，新年送人倒是正好，所以我們那裡也買了好許多。」 使女：「說著這樣的事情，又要被寫到繡像書里去，不如早點停止吧。——喂，阿圓姐，你不進去麼？」 阿圓：「唔，進去吧。」跟著進到浴池裡去了。 在這裡口頭告白一聲：媳婦誹謗婆婆，婆婆虐待媳婦，使女誹謗主人，這些事情在叫作《早變胸機關》那小冊子裡記得很詳細，所以在這書里就省略了。還有些希罕的媳婦婆婆的說白，將來收在三編里請賜觀看。