浮世澡堂 · 七 上方話和江戶話的爭論
上方系統的女人，身體稍矮而胖，臉色白，嘴唇厚，眼邊搽淡胭脂，口紅濃得黑色發光，很粗的簪子用白紙重重包裹，為的怕玳瑁受濕要翹的緣故，用了很可愛的聲音說話。
上方：「阿山姐，了不得的冷呀！不曉得為了什麼，這幾天肚皮情形不好，每夜裡就肚痛，真是很苦惱。因為這樣子，想到澡堂里，來溫暖它一下子，所以泡了好許多回了。——阿山姐，你看那個吧！在那家的旁邊站著的，那小娃子。不知道那是什麼顏色呀？」
阿山：「那個麼？那是，藍裡帶紅的紅青色呀。」
上方：「那是很好的顏色啊。」
阿山：「是叫作什麼淡紫的，漂亮得很。」
上方：「是很雅致的嘛。我是頂喜歡，頂喜歡那江戶紫的。我很想那麼樣的一件衣服。——阿山姐，你轉過身去吧。」
阿山：「你給我擦洗背脊麼？那是太對不起了。」
上方：「怎麼的，你倒是胖呀。」
阿山：「討厭啊！胖子我是討厭透了，還想喝了醋，讓它瘦一點兒呢。」
上方：「是麼，胖子豈不好麼？」
阿山：「可是，你瞧，裊娜，苗條，豈不還說是什麼柳腰麼？」
上方：「是麼？我倒是覺得不會傷風是很好哩。要是誰來和我賽跑，我還是躺倒了滾著，或者更快一點吧。」
阿山：「啊哈哈哈！——已經打了四點了麼？」
上方：「你說什麼呀？早已經打過了。一會兒就要是正午了吧。」
阿山：「是麼？日子真短了！」
上方：「可不是麼？——這裡出去之後，不到我那裡吃飯去麼？照上邊的做法，想做了圓的來吃，說了不曉得多少遍，家裡的總是閉了耳朵不聽見，今天不知道為什麼，說煮了圓的給吃吧，既然這麼說了，所以中午是吃圓的呀。」
阿山：「圓的，是什麼呀？」
上方：「本地是叫作甲魚嘛。你也吃吃看。」
阿山：「啊呀，討厭，怪可怕的！什麼甲魚，我看也不要看。你說煮圓的吃，我還以為是麥飯呢，原來乃是甲魚麼。啊，想起來也不愉快。在江戶呀，漂亮的叫甲魚是說蓋子哩。」
上方：「什麼呀，蓋子？蓋子是怎麼樣的東西呀？」
阿山：「因為像是蓋子，所以是蓋子嘛。上方說圓的，那是什麼緣故呢？」
上方：「殼是圓的，所以是圓的嘛！」
阿山：「那麼，兩方面都是一半一半的牽強附會啊。」
上方：「是啊！本地叫作什麼甲魚羹，甲魚羹的，我以為是怎麼樣做的哩，真是好笑，這並不是羹湯，原來就是上方所說的滾煮嘛，鹹得要命，真不好吃。照了上邊的做法做去，沒有這樣沒味兒的東西。第一是用淡清醬的，所以當作下酒的菜，那是頂好的。我是頂愛，愛吃這物事的。就是鰻魚，本地的也只是柔軟，沒有什麼味兒，說起上邊的鰻魚來，不是這麼樣的東西。有名的地方是，京都二條的魚池，大阪的大正，此外魚店雖然還有很多，說起上等的，那就是這幾家了。怎麼辦的呢，用鐵串上穿了拿來燒烤，燒好了之後，再適當的切作幾段，裝在大平碗裡，緊緊的蓋好了拿出來，無論怎麼樣也不怕會得冷掉了。」
阿山：「在江戶是，這樣子的小氣事情是不流行的。江戶前的燒鰻是，把熱騰騰的出熱氣的魚排列在盤子上拿出來。吃著的時候冷掉了，就那麼的擱下，吃那再要來的剛燒好的，那才是江戶子的辦法。冷掉了說拿去餵貓吧，用竹箬子包了拿回去的，那還是很善於打算的人呀。」
上方：「是這樣麼？那麼，這算是什麼江戶子呢？要不讓有什麼廢物，那才是可是自誇呀。好闊氣的說什麼江戶子，從上方人的眼睛裡看過來，可全是不行啊。自誇的事情都是顛倒的。所以說江戶子是不中用的東西嘛。」
阿山：「不中用也好嘛。生為江戶人，可以感謝的事情是，從生到死，決不離開誕生的土地一寸，噯。像你這樣的，生在京都，住過大阪，又轉到各地方去混過，終於來到這難得的江戶，一直在這裡生活。所以你們是被叫作上方的贅六的嘛。」
上方：「贅六是什麼事情呀？」
阿山：「是賽六。」
上方：「賽六是什麼事情呀？」
阿山：「不知道就算了吧。」
上方：「嘿嘿，關東唄叫賽六作贅六，真是怪話呀！意外也讀作意偉，觀音菩薩讀作觀農菩薩，這算是什麼事啊？因為這樣，因為那樣的說，喂，那個因為是什麼事呀？」
阿山：「因為這是因為，所以說因為嘛。就是說緣故呀。那麼上方說的薩凱是什麼事呀？」
上方：「薩凱是，是說物事的界限呀，噯。物事的限度是薩凱，所以說這麼薩凱，就是這樣的界限啊。」
阿山：「那麼，我說吧。江戶話的卡拉你覺得可笑，在百人詩里的歌詞上，是怎麼說的呀。」
上方：「喂，喂，又是百人詩來了！那不是詩，是《百人一首》呀。可是，還沒有說是白人詩，那倒是還有出息的。」
阿山：「那是我說左了。」
上方：「不是說左，那是說錯了。真是十分的難聽。在看著戲的時候，說什麼現在是你的最後，你覺悟吧，什麼台願成就，感激不盡，還有飄亮的人隨口說什麼萬歲咧，才藏咧，也沒有人批品，就那麼算了。」
阿山：「那個那個，上方也不對，不對。什麼批品？你說希卡路，那是閃電麼？奇怪呀！江戶是說批評——西卡路的。噯，不是說那種詞兒的。」
上方：「飄亮，批品。的確，那是我錯了。——那個，《百人一首》卻是什麼事呀？」
阿山：「就是說那因為的一句話呀。你好好的聽吧。《百人一首》的歌里，有文屋康秀的一首說：——因為風吹了，秋天的草木都枯萎了，……喂，因為風吹了，好麼？說風吹了的緣故，所以道因為風吹了的啊。無論上方是說薩凱薩凱，可是歌里不說風吹了薩凱，秋天的草木都枯萎了。」
上方：「對啦，這樣說來，似乎你所說的真是正當的了，可是要說呢，自然也有什麼可說的。」
阿山：「說台願成就什麼的，也總比較說伶俐是令俐，說漂亮是飄亮，說狐狸是呼狸，要好些子吧。因為這與什麼五音相通之說是適合的，不算怎麼不合理，近來有博學的人這樣的說過嘛。什麼延引說延寧咧，觀音說觀農咧，在母音上邊加上唔字去，因為五音相通，恩奈（恩愛），觀農（觀音），延寧（延引），善諾（善惡），便都變成這樣了。他這樣的教導我們，所以在你再嘲笑江戶話的時候，想來整你一番，我早就是等著的。」
上方：「是麼？那麼，觀農也好，卡拉也好吧。可是，還是那關東唄，怎麼辦唄，這麼辦唄，去唄，回去唄，這簡直是不像樣子呀。」
阿山：「這個也是，在什麼《萬葉集》，還有以外的神代的書里，據說也有唄唄話哩。唄就是說貝西——可以，去唄回去唄是說可以去了，可以回去了的意思，就是現今，聽說做什麼萬葉派的歌的人，也還使用唄唄話哩。這是我也在那時候一起聽說到，在家裡記了下來留著，所以請你來把這些歌詞看一下吧。俗語裡有『叫什麼』——難丘這句話，這丘字乃是叫——篤由這音的緊縮，倒是古話，所以據說是很有來由的哩。」
上方：「什麼呀，那唄唄話有什麼道理麼？」
阿山：「沒有道理也行呀。你不相信，請到我們家裡，去看一下那筆記吧。」
上方：「噯，去看一下吧。你不賭點什麼輸贏麼？我如果輸了，我出甜酒，或是大福餅。你呢，你又出什麼呢？」
阿山：「出是什麼呀？」
上方：「那是請客呀。」
阿山：「是你做東麼？」
上方：「對啦。」
阿山：「唔，我若是輸了的話，就奮發一下子請兩錢銀子的鰻魚吧。」
上方：「那是很好的！」
阿山：「啊，痛，痛，痛！啊，真是痛呀。你是，高興起來，拚命的擦起背脊來了。好了好了。」
上方：「哈，哈，哈。趁了高興，啊，真累得很。」
阿山：「喂，你把背脊拿過來吧。」
上方：「要報復了麼？胡來是不行的啊。這是怎麼的，阿山姐！痛，痛！是薄情的人兒！要是麻煩，就丟開了好了。痛，痛！這是怎麼的？痛得受不了，因為那裡有灸瘡嘛。真是擦背的好手。痛，痛痛痛！」