浮世澡堂 · 一一　西部人把別人的丁字帶錯當作手巾

從西部地方初到江戶來的人，不知道澡堂的情形，大睜著眼矗立在那裡，看見洗褲子用的淺木盆里泡著一條新的泥兜式丁字帶，說道：「這真是很對不起的事情！熱水也舀好了，連手巾都加在裡面，這是太難為了。」 他把自己的手巾絞乾了，晾在曬褲衩的竹竿上邊，卻將那新的泥兜帶從熱水裡掏起來，開始洗臉：「這個熱水怎麼是有一股臭氣的呀，呀，臭呀，臭呀！這是怎的，是什麼呀？可不是人家用過了的麼？啊，浮著這些油。哎呀呀，那麼閃閃有光的，好像是洗過鯨魚什麼似地！怪氣的味兒，把它倒了吧。」將熱水澆在身上，拿著木盆到舀熱水的那地方去。 舀熱水的：「你拿這木盆到這裡來，可是不行呀！還是放在那地方，拿小桶舀了去倒吧。」 西部人：「哎，哎。」舀熱水的人以為他是要洗褲衩，所以這樣指揮，那漢子聽了指揮，回到原來的地方，特地拿了小桶舀水去，倒在洗褲衩的木盆里使用。 西部人：「這手巾原是新的，怎麼會得這個樣子，這裡那裡地都弄髒的呢？好像是丟進陰溝去過的樣子，這樣醃髒。」把泥兜丁字帶攤開來看，見到前後都有帶子釘著：「在這裡前後都釘著帶子，大概把這物事包到頭上去時候，用這帶子好套在下巴頦兒底下的吧？這倒是很方便的呀！」將帶子卷在臂膊上，拿褲衩團作一團，遍身擦洗。 有上方人從浴池裡出來，走到木盆旁邊，四面觀望：「啊，這怎麼啦？剛才泡在這裡的褲衩沒有了！還沒洗過的東西，不會得丟掉的。無論怎麼找總是不見，這真是怪事了。」看見西部人拿著當手巾用，正在洗臉，大吃一驚道：「喂，這了不得！那裡不是你的手巾麼？」 西部人：「哎，哎。這物事原來是擱在木盆里的，我自己帶來的手巾，是掛在這兒哩。」 上方人：「呀，壞啦，壞啦！你真胡亂亂搞的人呀！那不是手巾，乃是我的褲衩啊！用褲衩洗臉，真是傻子。是給狐狸精迷了呢，還是發了瘋？你，是在乾的什麼呀！趕快把身子淋一下子吧。真是惶恐得很！」 西部人聽了這話，也大吃一驚：「難怪，我覺得這麼油膩得很哩！再過一會兒，就要全洗乾淨了。嘿，嘿！這個，這個，回想起那臭氣來，啊呀呀，啊呀呀！」把褲衩拋在木盆內，走進浴池裡去了。 上方人：「哈，哈，哈！哈，哈，哈！了不得的大傻瓜呀！這倒是比我自己洗的，還要好得多哩。因了偶然的事情，得到了意外的僥倖。呀，這並不是因了偶然的事情得了意外的僥倖，乃真是因了褲衩的事情得到了泥兜的僥倖了！這不是很好玩的雙關話麼？哈，哈，哈！」