浮世澡堂 · 五 金兵衛和兩個小孩

式亭三馬 《浮世澡堂》
四十多歲的男子,名叫金兵衛,拉著六歲男孩的手,像耍猴的似地背上背了一個三歲的女孩,小孩手裡拿著竹製的玩具水桶,和燒料的小烏龜。嘴裡慢吞吞地歌唱著:「好啊,好啊!呀,是了是了,來到了呀!湯湯在哪裡?阿哥啊,別跌跤呀!好好的看著底下走路吧。啊,好啊,好啊!啊,湯湯在這兒了!——喂,喂,醃髒呀,醃髒呀!跳過了,跳過了。啊,髒得很,髒得很!阿哥是幾乎踩了汪汪的醃髒了。寶寶是阿爹背著的,所以很好嘍。」 背上的妹妹:「寶寶背著。」 金兵衛:「啊,啊,寶寶是阿爹背著,阿哥是走走。——喂,下來了吧。啊呀,啊呀,好等,好等!別跌跤,別跌跤!——喂,阿哥獨自脫衣衣吧,寶寶的衣衣阿爹給脫。啊,手脫出來了!」 阿哥:「我已經脫了衣衣了!後邊的,後邊的千次郎,你遲呀,你遲呀!」說著去向小孩的頦下呵癢。 金兵衛:「喂,喂,別鬧了,別鬧了!」 旁邊的人:「啊呀,阿哥那裡有小雞兒,阿鶴卻是沒有呀!」 金兵衛:「噯,阿鶴是掉了。嘿,嘿,嘿!——福助,這天氣真晴得好久了。」 福助:「是呀,照這樣子可不是豐年嘛。」 金兵衛:「是呀。——現在進去吧。喂,喂,阿哥,別滑了!阿鶴也不要把玩意兒掉了。噯,這可行了。——福助,看這樣子可是弄不下去了。一有了小孩,那就苦的要不得啊!」 源太:「是很好的樂趣嘛!」 金兵衛:「是很好的苦趣罷了。全不中用呀。——喂,看頭,看頭!小孩子,小孩子!」走進石榴口,用熱水給兩個小孩澆身子:「阿哥手夠得到的地方都自己澆吧。那麼,沙沙沙……啊,好了,好了!熱得好嘛。」 德藏:「這個,金兵衛,在小孩們稍為有點熱吧。」 金兵衛:「啊,德藏麼,昨天你往哪裡去了?那麼的高興著。」 德藏:「噯,往王子去了。」 金兵衛:「哈哈,是海老屋麼,扇屋麼?」 德藏:「那麼樣算了倒是好了,可是我走過那田坂去了!」 金兵衛:「照例是那今口巴屋麼?哈,哈,哈!那麼的泡在裡邊……」 德藏:「叫對上點冷水吧。小孩們是,洗熱澡洗怕了,便要厭惡洗澡的呀。」咚咚咚的敲打板壁,裡邊也咚的給了回答。「攪澡湯的時候,最好是叫那說倒櫓的淨琉璃故事的來干。現在各位,澡湯要濺起來了。呀噓噓,呀噓噓!」用力攪動。 金兵衛:「噯,噯,多謝多謝!——現在進去吧。阿哥快點進去呀!」 阿哥:「阿爹,還熱得很哩。」 金兵衛:「什麼,哪裡還會得熱。那位阿叔特意給對了冷水的嘛。阿鶴是很棒的,啊呀啊呀,你看進來了。」 德藏:「連鍋爐這邊也溫和了。已經行了吧。」咚咚的敲了兩下。 金兵衛:「阿鶴很棒,很棒!」 阿哥:「阿爹,我也棒!看著吧,進來了!」 金兵衛:「啊,很棒,很棒!拿水桶舀這水吧,你看,沙沙沙!好玩得很,好玩得很。啊唷,啊唷,小烏龜游起水來了,啊呀,喂,哺哺哺的吸水哩。啊,好呀,好呀!阿哥好好地浸著,把身子暖和透了。」 阿哥:「噯,好好地浸著,金魚和紅鯉魚會得出來麼?」 金兵衛:「當然會得出來,會得出來。哭起來呢,水虎要出來的。啊,可怕得很。不,不,水虎別出來。阿鶴是聰明的,所以不會得哭。是吧,不哭吧。」 阿哥:「我也並不是膿包呀。」 金兵衛:「啊,啊,阿哥也棒!——喂,耳朵邊上不要積著油泥,那麼閉著眼睛吧。還有鼻子底下也打掃一下,別讓有蟲子咬著,啊,現在成了乖孩子了。人家的叔叔都要稱讚了。喂,舌頭拖出來!現在成了乖孩子了!啊啊,咳嗽起來了。呀呀,阿爹真不好,因為太多洗了舌頭了。肚肚上面有熱熱,現在不洗了。熱熱是誰給做的呀?」 妹妹:「阿媽!」 金兵衛:「啊啊,阿媽麼?討厭的阿媽,給她打打吧?給可愛的寶寶做了熱熱的。」 妹妹:「阿媽,打打!」 金兵衛:「噯,噯,給阿媽打打吧。」 阿哥:「阿爹,出去吧!」 金兵衛:「不,還要再暖和一下子。」 阿哥:「可是熱得難過嘛!」 金兵衛:「什麼,乖乖地等著吧。阿鶴是這麼乖著。——喂,喂,阿哥和阿鶴都來唱個歌吧。」 阿哥:「月亮菩薩幾歲了?十三加七歲。」 金兵衛:「那麼——?」 阿哥:「——年紀還輕哩!」 金兵衛:「生了那個孩子。」 阿哥:「生了這個孩子。」 金兵衛:「阿鶴也來唱呀!」 妹妹:「叫阿萬抱抱。」 金兵衛:「啊啊,叫阿萬抱抱。還有呢?」 阿哥:「現在還有呢?」 妹妹:「繃了鼓了。」 金兵衛:「什麼什麼,還有哩。——阿萬哪裡去啦?」 阿哥:「買油去了,買茶去。」 金兵衛:「阿哥說的很好。」 阿哥:「油店的店門口。」 妹妹:「凍了冰。」 金兵衛:「啊啊,凍了冰了。」 阿哥:「滑了跌了跤。」 金兵衛:「一升的油撒掉了!——阿鶴也說吧。那油怎麼啦?說呀!次郎家的狗。」 阿哥:「唷,阿爹說的不對呀!先是太郎家的嘛。」 金兵衛:「都舔——」 妹妹:「——完啦!」 金兵衛:「阿爹可是忘記了,哈哈哈。」阿哥:「那狗怎麼啦?」 金兵衛:「說吧說吧!是這裡了。」 妹妹:「繃了鼓了。」 阿哥:「向著那邊咚咚咚。」 金兵衛:「這邊也是咚咚咚。」 阿哥:「不是這樣的。——向著這邊咚咚咚。」 金兵衛:「啊,是這麼的麼?啊,咚咚咚!現在我們出來吧。——噯,出來了,小孩子,小孩子!——阿媽正等著吧。山芋呢,餅餅呢,什麼好東西,等著給成了乖孩子的做賞品哩。喂,成了乖孩子了。啊啊,阿初拿浴衣來迎接了。」 妹妹:「初衣衣。」 金兵衛:「啊,啊。——喂,阿初,交給你吧!噯,成了乖孩子了。」