浮士德 · 舞台序劇
經理劇作家醜角
你們二位仁兄，
常常在艱難困苦中給我幫忙。
說吧，關於我們在德國的營業，
你們究竟抱有多大希望？
我極願使得觀眾舒暢，
尤其因為他們不僅獨享而且共享。
廠棚高張，座場停當，
人人都期待著一番歡樂景象。
他們揚眉高坐，神氣洋洋，
巴不得出現新鮮花樣。
我知道怎樣滿足觀眾的願望，
可是從沒有過現在這樣慌張：
觀眾雖然沒有看慣傑作，
卻飽讀過無數戲曲文章。
咱們怎樣才做到一切都新鮮別致，
既意義深長，也使人歡暢？
但願觀眾川流不息，
向著劇場湧來，
不斷使出渾身氣力，
爭把這通往天國的窄門沖開。
在白天四點鐘以前，
就你推我擠，朝著票房競跑，
有如饑荒年份在麵包鋪門口搶購麵包，
為了一張戲票幾乎命也不要。
要在這複雜的觀眾中產生如此奇效，
只有劇作家，我的朋友，今天著手來搞！
劇作家
哦，別向我提起那雜沓的人群，
我見了他們，靈感就要逃遁。
別讓我碰著那動盪的人潮，
以免它強把我向旋渦卷進。
還是引導我去幽靜的仙都，
那兒只有詩人才暢享歡娛；
那兒有愛情和友誼，
用神手把我們心中的幸福創造和培育。
唉！凡是從我的內心湧出，
凡是在我唇間低吟，
有時或許失敗，有時或許完成，
都被那剎那間的暴力吞併。
往往經過許多歲月，
才出現完整的作品。
浮光只徒眩耀一時，
真品才能傳諸後世。
丑角
什麼後世不後世，我真不愛聽！
要是我大談其後世，
還有誰來叫現代開心？
人們需要開心，而且也應當開心。
劇場中有我這個好夥計，
想來總算不錯。
一個人會得愉快地自我表白，
群眾發脾氣就不會使他難過；
為了更能扣動觀眾的心弦，
希望圍成一個大大的圓圈。
快快使出勇氣，作出榜樣，
想入非非，加上各種合唱，
比如什麼理性、悟性、感性和熱情，
可要當心，非帶有滑稽趣味不行！
經理
尤其是場面要多多益善！
人們是來欣賞，人們最愛觀看。
情節要複雜紛繁，
使得觀眾眼花繚亂，
你們便會四處揚名，
為大眾所吹捧和喜歡。
你們只有讓觀眾儘量飽看，
每個人終會挑選出一點半點。
多多拿出東西，總會對人有益；
人人跨出劇場，都是樂不可支。
凡是一部劇作，不妨多寫幾齣！
這樣的雜燴，想你必然會做；
容易端上檯面，何必枉費心思。
你縱然做得十全十美又頂啥用？
觀眾終究會給你零扯碎撕！
劇作家
你不覺得，這樣的手藝多麼惡劣，
對於真正的藝術家太不合適！
我看出，那些漂亮的先生們粗製濫造，
已成了你們的最高準則。
經理
我毫不在乎這樣的責備：
固然是工欲善其事，
必先利其器，
不過，要知道劈軟木不用重斧。
看清楚你在為誰寫劇！
有的是來消飽脹，
有的是來尋開心，
而最壞的還有一些人，
他們讀厭了時事新聞。
三三兩兩好比是來赴化裝舞會，
只被好奇心逼得健步如飛；
女士們儘量地梳妝打扮，
儼然在免費參加表演。
你高坐在詩壇上作何夢想？
難道觀眾滿場真的使你歡暢？
請你把他們仔細端詳！
半數是冷淡，半數是粗野，
看完戲後，有人想去打牌，
有人想在妓女懷中放蕩過夜。
你這可憐的傻瓜何苦多事，
何必為這種目的而苦壞了溫雅的繆司？
我勸你還是多拿東西出來，越多越好，
這樣你決不會迷失目標。
只須把人們弄得糊裡糊塗，
很難望使他們心滿意足——
高明以為如何？是歡欣還是痛苦？
劇作家
去吧，去找另外一個奴僕！
天賦詩人以人權，
這權利至高無比，
怎能為你把它褻瀆！
他用什麼去感動人心？
他憑什麼去征服一切？
難道不是出自胸中的和音，
把世界向內心回攝？
大自然繅著永恆的長絲，
始終如一地在紡錘上運轉，
萬匯參差不齊，
討厭地互相震撼：
是誰生動地分出勻稱的序列，
而使它具有旋律？
是誰號召萬物而渾成一體，
發出奇妙的宮徵？
是誰使狂飆怒號？
是誰使晚霞成綺？
是誰將繽紛的春花
向情侶聯步的道上散布？
是誰把平常的綠葉
編織榮冠以表功績？
是誰穩立奧林巴斯而聚集神祗？
這都是人的能力，在詩人心中得到啟示。
丑角
那就多多賣勁，
來把戲劇業務經營，
正象那戀愛冒險的情景：
偶爾邂逅便一見鍾情，
戀戀不捨，漸被情絲纏緊；
幸福茁生，互相勾引，
歡樂未去，痛苦來臨，
一剎那間，小說完成。
讓咱們也來編這樣的戲文！
材料就向這豐富的人生中去找尋！
人人都如此生活，大多數都沒有看清，
等你一經著手，頓覺意趣橫生，
在繽紛的彩色中看來不甚分明，
錯誤百出而雜有真理的火星：
美酒就是這樣釀成，
讓人人都來開懷暢飲。
於是青年的菁華結伴光臨，
從你的劇中把啟示傾聽，
多情種子都從你的作品
吸取憂鬱的養份。
這個感動，那個奮興，
各自看出心中的隱情。
他們立即悲啼，立即歡笑，
崇拜那慷慨激昂，醉心於迷離幻影；
凡已定型的人，對什麼都不高興，
一個正在成長的人，常懷著感激的心情。
劇作家
那末，也請把我正在成長的時代
給我還來，
那時有種種詩歌的泉源
不斷噴涌新醅，
有迷?的煙霧遮著我眼前的世界，
有未開的蓓蕾令人把奇蹟期待，
那時我採擷群花，
奼紫嫣紅開遍了山谷。
那時我毫無所有卻又十分充足；
有對夢幻的嗜好，有對真理的追尋。
讓我放浪形骸，
給我深刻的幸福和酸辛，
還有恨的力量，愛的權能，
都還給我吧，我的青春！
丑角
好朋友，青春你固然需要，
如果你在會戰中和敵人短兵相交，
或者有絕代多嬌，
把你的脖子緊緊擁抱，
或者賽跑決勝的花冠
從難以到達的目的向你遙遙相招，
或者在劇烈的旋轉舞后，
你還要宴飲通宵。
可是你如今彈奏熟調，
豪情雅趣仍然很高，
向著自己既定的目標，
不妨漫步逍遙，
這是你老先生的責任難逃，
我們對你的敬意並不減少。
常言說，年老不再稚氣，
咱們倒還是天真的孩子。
經理
話已說得夠多，
且看行動如何！
彼此枉費辭令，
何不干點有益的事情。
侈談情緒有何用？
情緒無補遲疑人。
你既然以詩人自稱，
就應該對詩歌發號施令！
我們需要什麼你知情：
我們想把烈酒痛飲，
這隻有趕快釀造才行！
今日不著手，明日完不成，
不可等閒虛擲了好光陰；
決心要把握可能，
好比大膽抓緊頭髮根，
絲毫也別鬆勁，
自然會水到渠成。
你們知道，在德國舞台上，
每人都可以試驗自己想做的事情；
所以今天別為我節省
道具和背景！
指揮大小天光，
調遣普天星辰；
水、火、岩壁樣樣不缺，
還得有走獸飛禽。
要在這狹小的舞台上，
歷遍宇宙乾坤，
以從容不迫的速度，
從天堂通過人間而入幽冥。