復仇 · 第七章
麥格雷從巴黎警署審訊室走出來時，已經是上午十一點。麥格雷已經審問完四個人。
正式審問是從阿爾維多開始的。拉伯特負責記錄。麥格雷問了這個哥倫比亞年輕人大概二十幾個問題。年輕人在回答最重要的那個問題之前，仔細考慮了一番。
「阿爾維多先生，請您好好回想一下。這應該是我和您之間的最後一次談話，從此之後，法院會正式受理納烏赫案。案發時，您到底是在室外的車裡，還是在室內？」
「在室內。麗娜在走進辦公室之前，給我開了她家的門。」
「納烏赫當時還活著？」
「是。」
「房間裡當時還有誰？」
「福德·蓋伊。」
「您當時在哪裡？」
「門口。」
「納烏赫沒有叫您出去？」
「他假裝我不存在。」
「槍響時蓋伊在哪裡？」
「在離麗娜一米左右的地方，辦公室的正中間。」
「也就是說離納烏赫先生有一定的距離？」
「差不多三米左右。」
「誰先開的槍？」
「我覺得是蓋伊，但不是很確定，我差不多是同時聽到了兩聲槍響。」
哥倫比亞人等待離開指示時，在隔壁房間，對安娜的審訊才剛剛開始。只不過這次審訊非常簡短。
令內莉吃驚的是，在第三間審訊室里，對她的審問也很簡單。
「您一共聽到幾聲槍響？」
「我不知道。」
「會不會是挨得很近的兩聲槍響？」
「我覺得是。」
在第四間訊問室里，麗娜重複了昨天和警長之間的對話。麥格雷警長通情達理，沒有提及她和蓋伊的親密關係。
雪已經停了。警署上下沸沸揚揚，蠢蠢欲動。刑事部和非刑事部的警員都已準備好，隨時接受調遣。
警長每次走出一間審訊室，坐在走廊里的記者都會蜂擁而上。
「過一會兒，孩子們。我還沒有問完……」
早上的報紙報道了麗娜和一位神秘男子的阿姆斯特丹之旅。記者們想必在警署上下打聽過了……
也就是說，現在的輿論已經傾向於情殺，但這並沒有讓麥格雷很高興。
現在只剩下蓋伊了。
他星期日晚上回家時，麥格雷太太一眼就看出他的疲憊。
「累了嗎？」
「不是因為身體太累。」
「有點失望？」
「狗屁職業！」
兩三年前一次類似的案件結束後，麥格雷也曾這樣破口大罵過。
「我知道自己不能睜一隻眼閉一隻眼，可是如果不這樣做，我可能會毀掉那些值得擁有幸福的人的幸福。」
她善解人意，沒有問下去。晚餐過後，兩人默默地看著電視。
他在走廊盡頭深吸一口氣。
「拉伯特，我們進去吧。」
他還有一絲希望。麥格雷推開蓋伊所在的那間審訊室，看見蓋伊依然西裝革履地坐在椅子上。
這位秘書和昨晚一樣，並沒有起身，也沒有向兩位警官問好。他一如既往地用那嘲諷的笑容打量著兩位警官。
麥格雷讀中學時知道了伏爾泰筆下「冰冷的笑」，但一直不明白是什麼意思。在幾十年的職業生涯中，他見過狂妄的笑，咄咄逼人或背信棄義的笑，今天他終於明白什麼是「冰冷的笑」。
麥格雷坐在一張鋪著棕色紙的木桌子前，拉伯特坐在他的旁邊，啟動口供記錄機器。
「姓名。」
「福德·蓋伊。出生在利班，塔卡。」
「年齡？」
「五十一歲。」
他依然坐在椅子上，從口袋裡拿出一張外國身份證。拉伯特上前拿過來。
他嘲諷地說：
「法國警方確認過的。」
「職業？」
「法律顧問。」
他說這句話時，笑容里的諷刺更加明顯了。
「這也是法國警方以前就確認過的。」
「一月十四日，星期五晚上十一點到一點之間，您在不在您的僱主菲利斯·納烏赫先生的辦公室？」
「不在。我希望您不要用僱主來稱呼納烏赫先生，我們不是僱傭關係，他沒有給我發過薪水。」
「您是以什麼身份長期跟隨納烏赫先生，尤其是和他一起住在蒙索利公園那棟別墅里的？」
「以朋友的身份。」
「您不是他的秘書？」
「他需要建議時，我會幫助他。」
「星期五晚上十一點之後，您在哪裡？」
「聖日耳曼街的迪樂酒吧。我是那裡的會員。」
「您可以列舉幾個您當時見到的人嗎？」
「我不知道哪些人認識我。」
「您覺得當時酒吧有多少人？」
「看時間段，三四十個人左右。」
「您沒有和任何人說過話？」
「沒有。我去那裡不是為了閒聊。我當時在記點數。」
「您當時在酒吧的哪個位置？」
「賭手後面。靠近門的一個角落裡。」
「您幾點離開聖日耳曼街的？」
「凌晨一點。」
「您的意思是，您在酒吧的這兩個半小時裡，沒有任何人認出您來？」
「我的原話不是這樣。」
「但是您沒有列舉人證。」
「我和賭手沒有來往，他們大部分都是學生。」
「您從賭場下來之後經過酒吧。您在酒吧沒有和任何人說過話？」
「和老闆說過話。」
「您跟他說什麼了。」
「『四』在不到一個小時之內出現了八次。」
「您是怎麼回到蒙索利公園的？」
「坐我來時坐的車回去。」
「納烏赫先生的賓利？」
「對。我一直都開著這輛車，我對它有使用權。」
「其他相關證人都宣稱您當時也在案發現場，就站在納烏赫先生的右邊。」
「他們三個人都是撒謊高手。」
「您回來後做了什麼？」
「我回房間睡覺。」
「您沒有進納烏赫先生的辦公室？」
「沒有。」
「二十年來，您都靠著菲利斯·納烏赫的施捨生活。這個人一直只把您當作一個窮親戚。這麼多年來，您在他身邊一直扮演者秘書、司機甚至保姆的角色，您不覺得委屈嗎？」
「我很感激他賞識我的才華，所以自願為他效勞。」
這一次，他挑釁的神態里似乎又多了一層洋洋得意。他思考著自己說出的每一句話，因為這些證明他無罪的供述隨時都有可能成為他有罪的證據。然而不屑的神態無法被記錄，所以他在這一點上肆無忌憚。
「和您一同生活了十五年的納烏赫先生突然結婚，您會不會覺得失落？」
「您也許是在暗示我們有不正當關係，但我覺得我完全沒有嫉妒的理由。」
「您的老闆婚姻幸福嗎？」
「他沒有向我交代他的夫妻生活。」
「您覺得在過去的兩年里，納烏赫太太在納烏赫身邊過得幸福嗎？」
「這也不是我應該操心的事情。」
麥格雷的眼神突然變得嚴肅而沉重。蓋伊想必已經讀出其中隱含的意味。然而，他並沒有因此而有所鬆動，依然用蔑視而冰冷的目光看著這位警長。
這種蔑視和他的供詞形成鮮明對比。
「您和納烏赫太太的關係如何？」
「我跟她沒有任何關係。」
詢問現在已經進入關鍵階段。從現在開始，嫌疑人說的每一個字都異常重要。
「您有沒有勾引過她？」
「從來沒有。」
「您有沒有和她單獨在一個房間裡待過？」
「如果您指的是臥室，沒有。」
「再想想。」
「還是沒有。」
「在您的臥室發現一把型號為七點六五毫米的手槍。您還有沒有別的手槍，在哪裡？」
「在漢斯街上一家地下武器商店。我經常去那裡練習射擊。」
「您最後一次去是什麼時候？」
「星期四。」
「十三號，也就是案發前一天。您當時知道納烏赫太太第二天要離開嗎？」
「她沒有跟我說。」
「她的貼身女傭知道。」
「我們關係不太好，內莉和我。」
「因為她拒絕被您調戲？」
「應該說是我拒絕了她的勾引。」
「也就是說，星期四晚上射擊訓練後，您的手上可能殘留著子彈粉末。午夜前後，當時至少有兩個人在納烏赫先生的辦公室。這兩個人都證實您也在那裡。」
「那兩個人是誰？」
「首先是納烏赫太太。」
「她當時在做什麼？」
「她告訴丈夫她要離婚和離開家。」
「您不知道她丈夫絕對不會同意離婚？您以為她這是第一次提起這件事？您不知道她丈夫會用盡全力阻止她？」
「包括對她開槍？」
「已經證實是他先開槍的嗎？您的意思是，按照您的經驗，會有人隔著三四米遠打中別人的喉部？納烏赫太太有沒有跟您講她為什麼迫不及待地要離婚？」
「為了和當時也在案發現場的阿爾維多結婚。」
「一聲槍擊還是幾聲槍擊？」
「兩聲槍擊。納烏赫先生在第一聲槍擊後倒下。」
「也就是說，開第二槍的是一個死人？」
「納烏赫先生中彈後並沒有馬上死亡。他很有可能在倒下前下意識地扣動扳機。」
「誰先開的槍？」
「您。」
「為什麼？」
「有可能是為了保護納烏赫太太，也有可能是為了報復納烏赫先生。」
「為什麼不是阿爾維多？」
「他似乎根本不會用槍，況且身上也沒有槍。對於這一點，警方會進一步繼續調查。」
「他們兩人之後畏罪潛逃了。」
「他們確實去了阿姆斯特丹，不過是按照一個星期之前的方案。而且他們第二天就在巴黎會合了。」
「阿爾維多當晚有可能戴了手套。」
「沒錯。」
「他戴的有可能是加厚手套。」
「奧利機場的警務人員已經找到那雙手套。專業檢驗證明，手套上沒有火藥殘留。」
「納烏赫太太在離開前也戴著手套吧？」
「同樣的檢驗還沒有任何結果。」
「您確定警方找到的是同一雙手套？」
「內莉確認過。」
「一開始您說有三位證人，第三位就是內莉吧？」
「她當時在二層樓梯口，納烏赫夫婦談話快結束時，她聽到兩聲槍響。」
「這是她星期六的供詞？」
「這個和您無關。」
「您至少可以告訴我她星期日去了哪裡吧？」
「盧浮宮酒店。和她的女主人，還有女主人的朋友。」
「這三個證人沒有事先串通好？我想您應該分開詢問其他三人。」
「阿爾維多下午去看過她們。」
蓋伊像變了一個人，往椅子後面一倒，冷冷地說：
「我就說這些。從現在開始，我只在律師在場的情況下說話。」
「我希望您能誠懇地回答我之前的一個問題：您和納烏赫太太到底是什麼關係？」
蓋伊臉上閃過一絲冰冷的笑，眼神逼人，撕扯著叫了一聲：
「什麼關係也沒有。」
「謝謝。拉伯特，再叫兩個同事進來。」
麥格雷站起來，走到正對著蓋伊的辦公桌前。蓋伊依然一動不動地坐在椅子上，冷冷地看著警長。麥格雷從上到下打量著他，嘴角湧起一絲苦澀的表情：
「復仇？」
福德·蓋伊確定只有麥格雷在場，並且問詢室的門已關，冷冷地說：
「也許吧。」
「站起來。」
他照做了。
「伸出手。」
他依然照做，不過臉上依然掛著那冰冷的笑。
「現在，警方以法院法官卡約特的名義逮捕您……」
麥格雷轉向隨後進來的兩位警察：
「押去拘留所。」