鳳山縣採訪冊 · 附修志事宜十四條
一、府縣建置，宜考其沿革也。台灣海邦，於康熙二十三年始隸版圖。雖於古無征，然如康熙間始設台灣一府、台灣、鳳山、諸羅三縣；雍正元年又增設淡水廳、彰化縣；五年又增設澎湖廳。厥後又改諸羅為嘉義，改淡水廳同知、噶瑪蘭通判所轄地為台北一府三縣及基隆一廳；又增設埔裏社、恆春廳縣各一。凡此沿革不同，皆宜詳其更置。又如近設台灣、雲林、苗栗三縣、台東一州，其地或為舊址、或為新辟，東剖西割，移步換形；並宜分其井疆、著其因革，俾知名目雖異，封域不殊。是在條理分明，稽考核實，庶使今昔興廢，一覽瞭然。
一、輿圖測繪，宜得其要領也。「漢書」「地理志」云：推表山川，是地理以山川為綱領，而城郭、村墟、津梁、塘汛、隘口附麗於其間者，或在山之南、或在水之北，萬萬不能倒置；山宜分其支幹，水宜窮其源流。惟台灣高山水源多在生番界內，足跡既不能到，測繪遂不能真。祗有但就可到之區，繪其水自某處始見，缺其上流，不作為源；其下流經某處與某水匯合，又至某處入海，此則當窮其委者也。凡繪圖，無論山名、水名、地名、村名，必須於四至交接之處，兩圖並書，庶使此圖可與彼圖逗合；此為最要。舊志于山則繪樹木，於水則繪波瀾，於美景則繪漁艇、浮屠，於營汛則繪煙墩、旗幟；此最可厭，今宜一切刪除。
一、疆域廣狹，宜著其道里也。一府領若干縣？一縣領若干堡？總數遠近，掣領提綱，分壤縱橫，條分縷晰。其有犬牙交錯之地，尤宜詳細著明；務令四至分明，方輿可考。若插入生番地界、未隸版圖者，例從闕如，不須式廓。
一、人物立傳，宜稽其實跡也。凡德行、文學、宦績、武功，例所必錄；而孝義、貞烈有關風化者，尤應表彰，以風薄俗。但必須事征其實、行考其詳，不得附和隨聲，瞻徇濫列。如名宦則必開列政績，鄉賢則必呈送行狀，文儒則必搜求著作，庶使信而有徵，不至貽譏濫廁。其寄寓羈客、隱居名流，例得兼收，並宜博訪。惟生存之人及升擢出省上官，概不收錄，以符史例。其守節婦女，已奉旌表及未奉旌表而年例已符者，雖生存亦得並錄，不在此例。
一、田賦科則，宜析其等差也。台灣新舊縣分不同，錢糧各異，從前舊額與清賦後新額懸殊，是宜紀載賅詳，以備參考。田畝名為戈甲，即內地所謂邱段。其一戈一甲，當內地之若干畝，亦宜著明。其它園圍、水圳與及隆恩租、抄封、雜稅等項，並宜錄載詳明，毋紊、毋漏。
一、物產土宜，宜辨其種類也。台灣果木雜卉與內地多有不同，稱名亦異。如台灣之檨，即粵東所謂檬果；台灣之黃梨，即粵東所謂波羅。名異實同，足資互證。又如守宮色白能鳴，蜘蛛狀類人面。此皆台灣物產之異者。他如蜃、蛤、魚、蟲，族類尤伙；倘考證綦詳，可續稽含「南方草木狀」、陸璣「草木鳥獸蟲魚疏」，則亦海外奇觀也。
一、土客風俗，宜究其異同也。台灣本無土著，生番即其土著。然自閩之漳泉、粵之惠潮嘉，自內地徙居，歷年已久，悉成土著。而台地所稱客莊者，乃指粵人所居而言，是閩又以粵為客矣。其土風不同，俗尚互異；所有冠婚、喪祭、歲時、伏臘、剛柔、馴悍，均宜分別釆風，著之於冊。
一、文藝雜著，宜廣其搜羅也。大而輔經翼史，闡道明德尚矣。次若諸子百家導衍津派及詞章訓詁、圖畫譜牒之類，苟有可稱，均當博釆。已刻者則購其書，未刻者則錄其稿，或殘缺散佚者亦宜分晰著明。
一、地方修造，宜紀其興廢也。凡城池、衙署、學宮，孰為創建、孰為重修？均宜詳其姓名、年月。其倉庫、書院、義學、水圳及廟宇、寺觀、橋樑、古墳、驛站並游觀名勝之區，均須備錄；倘已頹廢者，亦著於冊。
一、職官縉紳，宜錄其姓氏也。自府縣、儒學、縣丞、巡檢、典史並武職各官，於某年某月履任，或實缺、或署理、代理、兼理，均宜詳著。其縉紳則自文武進士、舉人及五貢並宜著其科分、選貢之年，以備列表。
一、寇賊兵事，宜詳其始末也。明季、國初如林道干、顏思齊、朱一貴等已見舊志者，無庸備錄。自乾隆中葉以後迄於近年，如蔡牽、戴萬生之流，寇亂延及郡縣，其始事因由、弭平功績，宜詳訪之；即近年東洋、法國、凶番兵事，如於轄地有關涉者，亦宜博釆，登之冊籍。
一、產礦山場，宜察其地脈也。淡水附近地方，近出煤炭、金沙，乃大地精華，蓄久泄露；其它府、縣如有五金礦、煤炭礦並樟腦出產之處，亦宜標其山名，紀錄於冊。
一、番社方言，宜通其稱謂也。舊志，於番語釆自諸羅一志。然番族平埔與高山不同、此社與彼社亦異，南、北、中路尤為大相徑庭，未可僅據一隅，以概各社；允宜就番社之附近各廳、縣者而博考之。
一、災祥變異，宜載其事實也。天災流行，自古不免；史書所載，例不諱言。凡水旱、颶風、山崩、川竭、地震之類，俱宜紀其年月、著其地名。此外，一切祲氛、異聞、罕見者，亦不妨博釆兼收，以備登之志乘。
（以上於光緒十八年九月二十八日，由台灣纂修通志總局司道憲札發黏鈔，十月十四日到縣，並於十月二十五日由鹽運使銜補用道台南府正堂唐札發黏鈔，二十八日到縣）
光緒十八年十一月二十日，奉到特授台北府淡水縣調署鳳山縣正堂李為諭飭釆訪事：『本年十月十四日，奉通志總局司道憲札開：「為照台灣修纂通志，各府廳州縣疆域、鄉堡、村鎮、山川、道里、險隘、田園、溝洫、城池、廨署、營汛、倉廒、橋樑、津渡、壇廟、祠宇、書院、義莊、善舉、人丁、戶口、錢糧、稅課、文武職官、兵制、選舉、學校、人物、古蹟、名宦、流寓、列女、番社、風俗、物產、典禮、政事、藝文、災祥、兵事、中外交涉，並一切地方建置興廢沿革，均關記載，相應敘具修志事宜及釆訪冊式，飭發各屬，先行按條釆訪，各自纂輯成書，一面將釆訪各項隨時稟送本總局匯核纂辦。該縣即就地遴選品端學粹紳士，酌延數人，俾膺釆訪之任，務宜查照現發冊式事宜，逐條切實搜羅，詳慎考核，毋任罣漏稽延，是為至要。至釆訪不無費用，應由本總局各給銀一百兩，以資津貼。如有不敷，由該縣自行籌辦。其分省前後所有地方事宜奏咨案據有關征考之件，隨時查訪；所在衙門，由局分別申詳移行鈔取核辦。除呈報兩院憲暨分別移行外，合行鈔發。為此，札仰該縣即便遵照辦理。毋違。此札」等因。計札發釆訪冊式五十本下縣。奉此，除出示曉諭外，合行諭飭。為此，諭仰該紳董盧爾德嘉即便遵照，迅將發去釆訪冊式，認真辦理，並搜求志書，全部借鈔，以便詳送，該紳毋得視為具文，互存觀望。此項修纂通志釆訪各事，即可為修縣誌張本。務各實心實力，分別釆訪舉辦。切切，特諭。計發釆訪冊式一本。光緒十八年十一月十九日諭』。
十二月初一日設局舉辦。
光緒十九年五月二十一日，造報疆域冊一本；二十五日，李邑侯具文申送。奉台灣纂修通志總局司道憲批：『據詳送疆域冊一本，該縣首先造送，辦事認真，殊堪嘉尚。惟查冊內分紀各莊界限，雖已分明，而於該縣轄內全境四至里數，尚未賅備。應令補造全縣所轄東西南北四至，以何處為界？延袤若干里？至台南府城若干里？均須載明。仰即飭該紳董等再行詳細確查，另造簡明清冊申送，以備編纂。毋延！切切。此繳，冊存』。
（右批於六月二十三日到縣，旋奉李邑侯於二十五日錄批照會到局遵辦）
七月二十日，造報田園清冊一本，由李邑侯具文申送。
二十五日，復補造疆域冊一本，亦由李邑侯具文申送。
八月十八日，奉到台灣纂修通志總局司道為飭催趕辦事：『照得本總局纂修通志，迭經通飭所屬各廳縣釆訪事實，送局備纂。嗣因延未送到，復經行催各在案。茲查本總局開辦以來，已屆一年，而各屬繳到釆訪冊，尚屬寥寥。本總局無所取材，憑何編纂？現在濡筆以待，不容再事因循，亟應嚴催趕辦繳送，以備纂輯。除分行札飭外，合行札催。為此，札仰該縣立即遵照，迅將釆訪事實陸續造送，仍不得草率塞責，總期黽勉趨公，早日蕆事，勿再挨延，切速。此札。光緒十九年八月初七日札』（又於三十日，蒙台南府唐照札飭催，九月初一日到縣）。
光緒十九年九月初八日，奉到台藩司唐為飭催事：『照得台灣設省，舉辦省志，設局已及一年，為費甚屬不貲。而各縣釆訪，到者寥寥，編纂無從著手。似此耽延時日，固屬不成事體，即經費亦難乎為繼。迭經通志總局公牘頻催，無如各廳縣置若罔聞。須知此事萬難住手，各屬釆訪不到，則總局經費虛靡；應勒限三個月內，一律釆訪竣事，詳送通志總局備纂。此系特飭之件，勿再視為具文，任意逾延，致干咎戾。除移台灣道一體飭催併分飭遵辦外，合行札飭。為此，仰〔該〕縣官吏即便遵照辦理。毋違，速速。此札。光緒十九年八月二十八日札』。
（右札旋奉李邑侯於九月十五日照會到局遵辦；十七日奉台南府唐照前札飭催，十九日到縣；二十六日，再奉台南府唐札奉臬道憲顧照前札飭催，二十九日到縣）
十月初二日，奉特授台北府淡水縣調署鳳山縣正堂奉旨嘉獎加十級紀錄十次李為諭飭遵辦事：『照得前奉通志總局司道憲札開：「為照台灣修纂通志，各府廳州縣疆域、鄉堡、村鎮、山川、道里、險隘、田園、溝洫、城池、廨署、營汛、倉廒、橋樑、津渡、壇廟、祠宇、書院、義莊、善舉、人丁、戶口、錢糧、稅課、文武、職官、兵制、選舉、學校、人物、古蹟、名宦、流寓、列女、番社、風俗、物產、典禮、政事、藝文、災祥、兵事、中外交涉並一切地方建置興廢沿革，均關記載，相應敘具修志事宜及釆訪冊式，飭發各屬先行按條釆訪，各自纂輯成書，一面將釆訪各項隨時稟送本總局匯核纂辦。該縣即就地遴選品端學粹紳士，酌延數人，俾膺釆訪之任。務宜查照現發冊式事宜，逐條切實搜羅，詳慎考核，毋任罣漏稽延，是為至要。至釆訪不無費用，應由本總局各給銀一百兩，以資津貼。如有不敷，由該縣自行籌辦。其分省前後，所有地方事宜奏咨案據有關征考之件，隨時查訪；所在衙門，由局分別申詳移行鈔取核辦。除呈報兩院憲暨分別移行外，合行鈔發。為此，札仰該縣即便遵照辦理。毋違。此札」等因。計札發釆訪冊式下縣。業經分發各鄉紳董據實釆訪，並照會盧紳德祥、陸紳日翔為釆訪總紳，以專責成。嗣蒙本府憲唐來函，以奉委邱仙根工部為全台釆訪總紳，飭即趕速釆訪匯報等因，迭經轉催趕辦在案。茲查：由局查造各冊，轉報者固屬不少；而釆訪事宜，勢難再事因循，是非設立主稿之人，不足以資專責而冀速成。現查該廩生品學兼優，堪以委任在局主稿，合行諭飭。為此，諭仰該廩生即便遵照，務將釆訪事宜妥為主稿辦理。每月由局給發薪水六八洋銀十六元，以資津貼。此系奉飭要件，該廩生務須實力舉辦，毋負委任。切切！特諭。右諭仰廩生盧爾德嘉。光緒十九年十月初一日諭』。
先是，九月二十九日，奉到台灣纂修通志總局司道為札飭事：『為照本總局纂修通志，前經刊發釆訪冊式，飭令各屬將地方應纂事宜，按冊釆訪，送局備纂，並准各支經費銀一百兩在案。現計開局一年之久，僅據澎湖廳采輯送局，其餘各屬迭經飭催，未據采送。推原其故，無非因經費太薄，不敷開銷；各該地又無可籌，以致日久觀望。除埔裏社廳、恆春縣、台東州三屬，均系新闢地方，釆訪較易，仍令遵照前檄趕緊采送、無庸議加經費外，台灣、彰化、安平、鳳山、嘉義、淡水六縣，缺分較優，應予酌加經費銀各三百兩，先由各該廳、縣自行墊支。自此次文到三日起，勒限半年，一律釆訪完竣；仍隨時送局備纂，不准再有遲逾。一面先將奉文日期報查，並俟依限辦竣，赴局將應領經費請領歸墊；如有遲延逾限之處，即將所加經費銀兩扣發，以示勸懲。除詳請總裁撫憲暨分移通飭外，合行札飭。為此，札仰該縣立即遵照辦理。勿違。速速。此札。光緒十九年九月二十二日札』（又於十月初八日，由台南府唐照札行知，初十日到縣）。
又於本日奉到台南府唐為行知事：『本年九月二十八日，蒙通志總局司道憲札開：「為照本總局總纂蔣明經師轍，前據請假回籍，經委纂修王令國瑞代辦在案。現在蔣明經日久不來，王令又兼辦提調，查有纂修薛孝廉紹元，堪以改訂總纂，以便主持一切纂輯事宜。自十月初一日起，每月致送修銀一百元，王令仍以纂修兼辦提調，照舊月支薪水共銀七十元。除詳明總裁撫憲暨分移關訂札知外，合就行知。為此，仰該府即便知照。此札」等因。蒙此，除移行外，合就行知。為此，仰〔該〕縣官吏立即查照。此札。光緒十九年十月初八日札』。
十二月二十五日，造報山川清冊一本；二十六日，由李邑侯具文申送。
光緒二十年元月初七日，奉到特授台北府淡水縣調署鳳山縣正堂奉旨嘉獎加十級紀錄十次李為遵札照會事：『去年十二月二十七日，奉通志總局司道憲札開：「照得本總局纂修通志，前經札發釆訪冊式，并迭催造冊送繳備纂在案。昨據宜蘭縣首先繳到各冊，一律完竣，洵屬急公。惟冊內稱引舊志居多，於近事轉多缺略。查台省舊志，現存者如台灣府志、諸羅、鳳山、彰化縣誌，噶瑪蘭、淡水、澎湖廳志，早經檄取存局備纂，無庸釆訪諸紳再事援引。惟於舊志以後事跡，釆訪宜詳，方足以資纂輯。除分飭外，合行札飭。為此，札仰該縣即便遵照諭飭釆訪各紳，查照前發釆訪冊式，逐條詳細參訂，從速造冊，陸續送繳本局，以憑集纂。其與舊志同者，無庸援引臚列。惟舊志舛誤、今經考訂改正者，不妨並引，聲明舊志新輯，以訂舛訛；庶免繳冊到局，致煩駁詰，展轉需時，是為至要。切切，此札」等因。奉此，合就備文照會。為此，照請貴總局請煩查照，趕速辦理，望切望切，須至照會者。右照會釆訪總局。光緒二十年元月初六日照會』。
二月二十七日，奉到台灣纂修通志總局司道為特札催繳事：『照得本總局纂修通志，須待各屬釆訪冊籍繳齊，方可纂輯成書。屢經札催造送，並於去年九月間，酌加釆訪經費，勒限半年繳齊，乃僅據澎湖廳、苗栗縣釆訪齊全，考訂成書送局；又據埔裏社廳、宜蘭縣備造釆訪冊送繳。此外如台東州、鳳山、安平、台灣、恆春等縣，亦經陸續造送。惟嘉義、彰化、雲林、新竹、淡水五縣暨基隆一廳，未據繳送。現將屆限滿，本總局立待造繳齊全，以資編輯。合行札催。札到，該縣即便遵照督飭釆訪各紳，迅速趕辦，一律造齊送局，不得再行宕延。切切，此札。光緒二十年二月十八日札』（又於三月十一日奉台南府唐照札轉飭，十三日到縣）。
五月初一日，造報水利清冊上下二本。十二日，由俞邑侯具文申送。
九月十七日，奉台灣纂修通志總局司道為特催趕送事：『為照本總局纂修通志，早經通飭各屬舉辦釆訪，以便纂輯，嗣因延未采送到局，復經迭次分催，酌加經費，勒限造送去後；續據各屬先後釆訪完竣，造冊送局各在案。所有該縣應造前項冊籍，迄今閱時已久，僅據送到疆域、田園、山川、水利等項釆訪冊，其餘所缺尚多，迄未采送完竣，殊屬延緩。本總局亟待集纂，未便再事因循，合亟特札嚴催。為此，札仰該縣立即遵照迅將釆訪冊籍趕緊造送齊全，以備核纂。該縣現值辦理海防，不無兼顧，然釆訪事仍須一面督催各紳並行不悖，毋得藉詞挨延。切切，此札。光緒二十年九月初九日札』。