瘋狂的奧蘭多 · 奧蘭多、奧林匹亞、火繩槍
查理曼的軍隊被緊緊圍困在巴黎城內。夜間，哨兵們在碉堡前的斜坡上觀望撒拉遜軍營內的火把。但守夜的不只是哨兵，行軍床上的奧蘭多同樣輾轉難眠：他的腦海中縈繞著一種想法，既平靜又波動，仿佛漂浮在海浪上的月影。他想的是圍困、戰爭以及身處險境的法蘭克軍隊的命運嗎？不，他離那些只有和他一樣的聖騎士才應存有的念頭，比如職責和禁慾，很遠。他的眼皮只要稍稍闔上片刻，面前就會浮現那個形象：安傑莉卡。他不能想別的，除了焦躁不安，什麼也做不了，因為他失去了她，不知她身在何處。
夢中的安傑莉卡在開滿鮮花的河岸起舞；忽然，暴風雨來臨，一陣旋風吹散了樹葉和花冠：旋風經過處，安傑莉卡消失了。醒來後的奧蘭多兩眼淚水。也許這場夢是在向他發出警報，也許安傑莉卡遭遇了不測……聖騎士跳下床，備上馬鞍，披上鎧甲，拿起武器，他沒有穿法蘭克軍隊紅白相間的外套，而是穿了一件從戰死的撒拉遜軍官身上扒下來的黑衣服：這樣他就可以穿過敵營，而不引起注意。奧蘭多跨上他的戰馬布里亞多羅，悄無聲息地從他舅舅查理曼的帳篷前經過，出了巴黎城，去找安傑莉卡。
戰爭、查理曼、基督教軍隊以及被圍困的巴黎都要有點耐心，直到他們最勇敢的聖騎士完成他的愛情任務。等待的時間從秋天推遲至夏天，然而找遍所有被摩爾人占領的法國省份，都不見安傑莉卡的蹤影；奧蘭多甚至抵達英國海岸；他在尋找渡船時，看到一條小船上坐著一位少女，想要對他說些什麼。
心被殘忍背叛的愛情征服，
他有什麼不能做出？
奧蘭多能否將他對主人的忠誠
從胸膛內驅逐？
曾經明智，用無限的崇敬
維護光榮的聖教天主，
如今，為了一場徒勞的愛情，
不在乎自己、上帝和舅父。
我還是原諒他，很高興知道
我和他有著同樣的缺欠。
面對我的好多麼虛弱無力，
繼續我的壞卻那麼強勁康健。
他從此出發穿上黑衣，
拋下朋友也不介意。
經過非洲和西班牙軍人身邊，
在野外的宿營地。
相反，他們沒有紮營，
縮在樹邊、檐下，因為下雨，
三個一群，五個一夥，
分散在或近或遠的距離。
人人都因辛勞疲倦睡去，
有些枕著手，有些躺在平地
他本可以大開殺戒，
拔出迪朗達爾並非他本意[65]。
奧蘭多的心靈如此高貴，
對殺死夢中人感到不齒。
有時這裡，有時那裡，
四處尋找那個女人的蹤跡。
如果他發現某人醒著，
就嘆息著畫出她的樣子，
請求那個人發發善心，
指給他那個女人的位置。
後來天光放亮太陽升起，
他找遍了整個非洲營區。
他如此來去自如，
是因為穿了阿拉伯人的軍衣。
同樣對他有幫助的，
是他除了法語還懂其他語言。
他的非洲語講得如此流利，
就像生長於的黎波里。
就這樣找遍了整個營區，
僅僅為此就停留了三日。
後來深入城鎮和郊區，
不止窺察法國島和法蘭西[66]，
還找了奧弗涅和加斯科尼。
在最後一個鄉鎮尋覓，
從普羅旺斯找到布列塔尼，
從西班牙邊界到皮卡迪。
從十月底到十一月初，
從秋季繁茂的樹葉
在寒風中顫抖飄落，
露出光禿的樹枝，
到鳥兒們緊挨在一起成群遷徙，
奧蘭多追尋他的愛情。
經過漫長的冬季，
即使春天來到也不放棄。
他像往常一樣走遍各個鄉鎮，
直至有一天見到一條河渠[67]。
這條河隔開諾曼底和布列塔尼，
靜靜地朝附近的海里流去。
高山的融雪和雨水
冒著白泡，令河水滿溢。
湍急的河水湧出岸堤，
沖斷了橋樑將道路阻止。
聖騎士站在河邊，
左瞧瞧，右看看
（他既不是魚也不是鳥），
尋找雙腳踏上彼岸的手段，
這時一條小船向他劃來，
一位少女端坐船舷，
想到他身邊和他打招呼，
卻無法讓船隻靠岸。
英國女信使請求奧蘭多慷慨相助：他被召喚前往愛爾蘭外海的埃布達島，在那裡，每天都有一位少女被鐵鏈鎖在岩石上，成為海怪的佳肴。如果安傑莉卡也流落到那裡呢？這個令人毛骨悚然的猜想促使奧蘭多登上去往聖馬洛的船。然而，西北風阻止船隻靠近英國的白色礁石，甚至把它推向佛蘭芒海岸。
奧蘭多在安特衛普下船。「終於來了一位遊俠！」一個站在防波堤上好像等他的老者驚呼道，「懇求你，跟我來，荷蘭女伯爵奧林匹亞正在等待你的援手。」
事實上，奧蘭多本打算立刻前去尋找安傑莉卡，當然，他絕不會知難而退。他跑去用武器保護奧林匹亞，後者向他講述了一個可怕的故事。弗利西亞國王齊莫斯科因為奧林匹亞拒絕了他兒子阿班特的求婚，入侵荷蘭，燒殺搶掠，這個蠻橫傲慢的君主用一種致命的武器將自己武裝起來，這種未來的武器——火繩槍，註定將戰爭轉化為屠殺，並終結優雅的騎士精神。顯然，奧蘭多從未聽說過類似的怪玩意兒：奧林匹亞只得向他講解火器的基本技術原理。可惜的是，她是在失去父親和兩個哥哥後，才如此了解火繩槍的。
「他除了強壯還有權勢，
我們這個時代幾乎無人可比。
他詭計多端狡黠作惡，
他的強權、無恥和誆騙對他人無益。
他攜帶一種奇怪的武器[68]，
從未見過，只出現在他的手裡：
一根穿孔的鐵管長約兩隻手臂，
火藥鐵球從裡面射出去。
將點燃的導火線置於封閉的長管尾端，
接觸一個很難看見的縫隙。
就像醫生在系住靜脈前，
要對靜脈進行壓擠。
轟然一聲，鐵球射出，
如同閃電未過先遭雷擊。
所到之處，將所有的東西
燃燒、掀翻、轟開、粉碎。
他兩度擊敗我方軍隊，
這種武器殺死了我的兄長：
一次擊碎一個哥哥的鎖甲，
穿入他的胸膛；
一次另一個哥哥和他人一道逃跑，
魂不附體膽顫心慌，
子彈遠遠射入肩膀，
隨即穿透胸膛。
後來的一天，
父親鎮守最後的城堡，
其他人分散在周遭，
也同樣性命難逃。
父王來回走動，
巡視軍營的情況，
叛徒從遠處瞄準，
子彈射中眉梢。
落入殺親仇人之手，又遭國民背叛，但奧林匹亞的心中仍存最後的希望：她愛的男人，塞蘭迪亞公爵比雷諾，會趕來營救她。但可怕的火繩槍手打敗了比雷諾，他也同樣被投入監牢。與其嫁給入侵者的兒子，奧林匹亞寧肯去死，但首先她要復仇。她假裝同意了婚事。現在她的身邊只剩下兩個忠誠勇敢的臣民——她兩個年輕的弟弟。奧林匹亞讓其中一人埋伏在水道上的一條船上，另一人手持斧頭藏在洞房的帘子後面。對於新郎阿班特來說，那不是洞房，而是刑場。當奧林匹亞順著繩梯，下到船上，生命得救之時，他的頭顱將會落地。
失子之痛和新娘出逃令齊莫斯科怒火中燒。比雷諾在他手裡：他可以殺了他，但他要報復的人是奧林匹亞，他宣布，如果可以交換奧林匹亞，就立即釋放比雷諾。奧林匹亞已經準備好了為心愛的男人犧牲自己；她可以馬上向齊莫斯科投降，但是她清楚這個暴君沒有信義可言。誰能保證，一旦落在齊莫斯科的手裡，比雷諾不會一樣被殺？命運和風把奧蘭多帶到奧林匹亞身邊，讓她請求他做這件事：她把自己交給敵人時，奧蘭多陪她前往，確定齊莫斯科是否遵守諾言，並設法救出比雷諾。
聖騎士用長矛和刀劍挑戰齊莫斯科。齊莫斯科設下伏兵，突襲奧蘭多；他用火繩槍射擊，但沒瞄準。這是光榮的過去與陰暗的現在交戰：詩人可以把語調定得更加嚴肅；然而他更喜歡依照身邊的日常生活展現衝突，並從中獲取隱喻。
總之，大意是：齊莫斯科想突襲奧蘭多，就像波河三角洲的漁民用網子圍住鰻魚；他們想捉活的，就像捕鳥人使用誘鳥；奧蘭多用長矛刺穿敵人，就像廚師用大叉子叉起小餛飩，又像費拉拉的漁夫用簽子串起儘可能多的青蛙；齊莫斯科就像等待野豬的亞平寧山區的獵人，埋伏起來，手裡的火繩槍口對外，一槍射死了馬，卻把奧蘭多掀翻於馬下，就像那次布雷西亞火藥庫發生爆炸。
奧蘭多抵達多德雷赫特[69]，
全副武裝的軍人把守門側。
因為暴政特別是新的暴政形成，
更會引起猜疑揣測。
他們到達前就接到消息，
囚禁在此的比雷諾的表哥
已經從塞蘭迪亞出發，
率領一支艦隊前來援救。
奧蘭多請其中一人
前去給國王傳話，
說有一位遊俠
願與他長矛短劍一決高下。
他想在比武前立一個協定，
如果國王將挑戰者擊落馬下，
那個殺死阿班特的女人，
騎士可以隨時轉交給他。
見面時他希望國王承諾：
如果打敗了國王，
立即釋放比雷諾，
解除他全部的束縛。
僕人趕忙給國王送信。
但那人從不知美德和禮節為何物，
欺詐、誆騙和背叛，
方是他全部的意圖。
他認為只要抓住這名騎士，
就能找到那個傷害他的姑娘[70]，
如果那個姑娘真的在騎士手上。
如果那個僕人真正理解他的思想，
除了門口鎮守的三十人，
還有三十人在遠處設防。
他們隱藏起來長時間周旋，
而後突然出現在奧蘭多身旁。
其間叛徒用言辭搪塞支吾，
直到看見步兵和馬匹，
聚集在他希望的去處。
從大門衝出同樣數量的兵卒，
就像有經驗的獵手，
將樹林和野獸團團圍堵。
就像沃拉諾附近的漁夫[71]，
用長長的漁網將魚兒和河水纏住。
就這樣國王堵住所有的去路，
勇士縱使生出雙翼也難飛出。
只想活捉，不求他法，
他相信輕鬆如探囊取物。
他用火繩槍殺死了許多人，
現在卻派不上用途。
他認為不需用在此處，
計劃只活捉，不殺戮。
謹慎的捕鳥人意在捕捉更大的鳥，
於是並不殺死最先擒住的獵物。
為了引誘更多的鳥上鉤，
把它關在籠中歌唱，捆綁著起舞。
這就是齊莫斯科國王的計謀。
但是讓他沒想到的是，
奧蘭多豈能輕易被捉住，
他很快突出重圍找到去路。
安格蘭特騎士見刀槍林立，
於是放低長矛向人群衝去。
一個又一個，好似麵團相聚，
刺死六人，槍槍中的。
所有人都被穿在一起，
直到第七個人被拋下。
因為銳矛的長度不夠，
受傷的第七人被那麼一扔隨即倒斃。
小心翼翼的弓箭手，
埋伏在更遠的水渠或坑邊。
將青蛙背靠背、肩並肩，
一個個緊挨著穿在長箭上面。
直至全部穿滿，
從箭尾移到箭尖。
奧蘭多丟掉沉重的長矛，
近身肉搏手握聖劍。
長矛折斷，手持寶劍，
寶劍從未讓他失望汗顏。
每次出手，或刺，或砍，
劍光閃過，藍綠白黑黃被血浸染。
敵人無論徒步或是騎馬，
均紛紛倒地命喪人間。
齊莫斯科懊惱沒帶火繩槍，
現在有它才會心安。
他高喊命人將它拿來，
但似乎沒人聽到，
那些撤到安全地帶的人
根本無心魯莽出城。
國王見他人四散奔逃，
也覺得保命重要。
跑到城門前想拉起吊橋，
但奧蘭多迅速趕到。
國王扭頭丟下城門和吊橋，
飛奔到所有人前面。
他的戰馬更長於奔跑，
對那些平民奧蘭多無心觀看。
擒賊先擒王不要讓重犯跑掉。
但他的馬不聽話踟躕不前。
國王的馬卻像是插了翅膀，
一溜煙就消失不見。
經過街道，一條又一條，
很快從聖騎士的視線逃離。
未久手持火繩槍返回，
派人為他取來新武器。
像一個潛伏的獵人，
躲藏在一個角落裡。
準備武裝好的獵犬和梭鏢[72]，
等待凶暴且下山破壞的野豬的消息。
折斷樹枝，滾落砂石。
高傲的額頭出現在哪裡，
都會將群山喚醒，
喧囂震撼林地。
齊莫斯科潛伏著，
等待報復膽大的騎士。
他一出現就用火點燃小孔，
鐵球隨即發射出去。
後面如閃電般發光，
前面爆炸向空中震響。
顫動腳下的大地和城牆，
天空響徹可怕的聲浪。
燃燒的子彈突然憤怒地射出，
不放過路上任何一件事物。
尖叫嘶嘶，嗖嗖飛過，
卻沒成全那個可惡的暴徒。
或許是太過匆忙，
或許太想殺死騎士，
鐵球失去了準頭。
或許他的心如樹葉般戰慄，
抖動的還有他的手臂；
或許上天不願最忠誠的勇士死去，
子彈轉向，擊中了馬腹，
馬兒倒地，無法將頭抬起。
馬兒和騎士一同跌倒在地。
沒等國王發射第二顆鐵球，
騎士已然輕盈地一躍而起。
仿佛從大地獲得力量和喘息之機，
利比亞人安泰俄斯從沙土上站起[73]，
會變得更加善戰有力。
當奧蘭多接觸地面再次起身，
翻一番的是他的能量和精力。
是否有人看見宙斯
投射的閃電從天而降，
插入火藥庫帶著可怕的聲響，
那裡存放著煤炭、硝石和硫磺。
甫一到達，剛一接觸，
天空和大地便亮起火光，
折斷大理石，撞碎城牆，
將石頭崩到星星之上。
我們不難想像，
當騎士一躍而起，
看到他那副凶神惡煞的模樣，
天上的戰神瑪爾斯都難免慌張。
國王催動戰馬失措驚慌，
掉頭想跑，伸手拉韁。
但跟在他身後的奧蘭多，
快得如同一支離弦的箭。
騎馬未做到的徒步做到，
他的速度如此飛快。
若不是親眼所見，
簡直無法想像出來。
沒走多遠就追上了國王，
一劍劈向敵人的腦袋，
從頭一直劈到脖子，
國王抽搐了最後一下。
當齊莫斯科重重倒地，頭顱一分為二之時，塞蘭迪亞的援兵也已趕到，並一舉殲滅了弗利西亞人。荷蘭解放了，奧林匹亞和比雷諾甜蜜相擁。奧蘭多完成任務，可以告別了。
然而在重新上路尋找安傑莉卡之前，他需要確認一件事：就是讓那個可恨的怪玩意兒在地球表面消失，不再和主宰戰爭的冷兵器混在一起。他乘船去了深海，把火繩槍、火藥和子彈拋入海底。
潮汐聲漸隱，小船來到最深的海洋，
遠處的標誌再也看不見。
也看不到這邊和那邊的岸，
他手持火繩槍開講：
「再也不會有騎士因你灼傷，
再也不會有卑鄙的人
利用你炫耀自己的勇敢和特長。
沉下去吧，下面才是你葬身的地方，
哦，可惡的，該死的，
地獄製造的武器。
定是撒旦的心意，
他的險惡用心，
毀掉了這個世界，
地獄裡出來後我會還給你。」
與此同時，風鼓起帆，
推著他離開這座殘酷的島嶼[74]。
如果魔鬼沒有利用巫術將其浮出海面，那個可恨的裝置將在海底躺上幾個世紀。騎士們各自散去，煙霧和大火湧入戰場，長炮、臼炮、大炮震響義大利和歐洲。
可恨的裝置
沉睡了多年，
在一百多步深的海里。
德國人最先用巫術把它釣出水面，
他們一個接著一個做實驗。
毀滅我們的魔鬼，
將他們的智力磨練，
最終學會了手段。
義大利、法國，各方的手上
都握著這個殘忍的武器。
有的融化銅，注入中間的空洞，
在熔爐中鍛制；
有的是鐵做的，形狀不一。
有的是普通的大炮，有的叫重炮，
有的是迫擊炮、有的叫火槍，
或大或小，重量相仿。
野外炮、輕型炮、長炮，
喜歡什麼名字就把什麼名字叫。
折斷鐵，毀壞牆，開裂口，
子彈所經之處，開出一條條道。
可憐的士兵把你身上所有的武器，
就連寶劍都投入熔爐重造，
如果肩上不扛著火繩槍或大炮，
我知道，否則你無法把錢碰到[75]。
你看，多麼邪惡醜陋的發明，
你是否找到他在人類心中的對應？
因為你，毀了軍隊的光榮；
因為你，戰爭藝術一文不名；
因為你，喪了英勇和美德。
邪惡看起來常常好過善良，
因為你，在野外的直接衝突中
不再有勇敢和強壯。
因為你，戰爭還未結束，
許多貴族和騎士已經不能活。
這個世界，特別是義大利，
已經開始眼淚滂沱[76]。
我這麼告訴你就不會錯，
怪只怪殘忍的傢伙將性命剝奪。
更糟的是那個最初設計裝置的人，
殘忍和邪惡都逃不過。