方言校箋 · 輶軒使者絕代語釋別國方言第十
媱，愓，游也。江沅之間謂戲為媱，或謂之愓，（音羊。）或謂之嬉。（香其反。）
曾，訾，何也。湘潭之原（潭，水名，出武陵，音潭，一曰淫。）荊之南鄙謂何為曾，或謂之訾，（今江東人語亦云訾，為聲如斯。）若中夏言何為也。
央亡，嚜□，（嚜音目，□醜夷反。）姡，（胡刮反。）獪也。江湘之間或謂之無賴，或謂之□。（恐□多智也。恪交反。）凡小兒多詐而獪謂之央亡，或謂之嚜□，（嚜□，潛潛狡也。）或謂之姡。（言黠姡也。）姡，娗也，（言恫娗也。）或謂之猾。（音滑。）皆通語也。
崽者，子也。（崽音枲，聲之轉也。）湘沅之會（兩水合處也，音獪。）凡言是子者謂之崽，若東齊言子矣。（聲如宰。）
誺，不知也。（音瘢眩，江東曰咨，此亦如聲之轉也。）沅澧之間（澧水今在長沙，音禮。）凡相問而不知，答曰誺；使之而不肯，答曰□。（音茫，今中國語亦然。）秕，不知也。（今淮楚間語呼聲如非也。）
□，火也，（呼隗反。）楚轉語也，猶齊言□火也。（音毀。）
嘳，無寫，憐也。（皆□□之代語也。音蒯。）沅澧之原凡言相憐哀謂之嘳，或謂之無寫，江濱謂之思。（濱，水邊也。）皆相見驩喜有得亡之意也。九嶷湘潭之間謂之人兮。（九嶷，山名，今在零陵營道縣。）
婩，（魚踐反。）□，（音策。）鮮，好也。南楚之外通語也。
□，（闌牢二音。）謰謱，（上音連，下力口反。）拏也。（
言譇拏也。奴加反。）東齊周晉之鄙曰□。□亦通語也。（
平原人好□也。）南楚曰謰謱，或謂之支注，（支之豉反。注音注。）或謂之詀謕，（上托兼反，下音啼。）轉語也。拏，揚州會稽之語也。或謂之惹，（言情惹也。汝邪反，一音若。）或謂之□。（言誣□也。）
亄，嗇，貪也。（謂慳貪也。音懿。）荊汝江湘之郊凡貪而不施謂之亄，（亦中國之通語。）或謂之嗇，或謂之□。□，恨也。（慳者多惜恨也。）
遙，窕，淫也。九嶷荊郊之鄙謂淫曰遙，（言心遙盪也。）沅湘之間謂之窕。（窈窕冶容。）
潛涵，沉也。楚郢以南曰涵，（音含，或古南反。）或曰潛。潛又游也。（潛行水中，亦為游也。）
家，安，靜也。江湘九嶷之郊謂之家。
拌，棄也。（音伴，又普盤反。）楚凡揮棄物謂之拌，或謂之敲。（恪校反。今汝潁問語亦然。或雲橛也。）淮汝之間謂之□。（江東又呼撅音黶，又音□音豹。）
諑，愬也。（諑贊亦通語也。）楚以南謂之諑。
戲，泄，歇也。楚謂之戲（音義。）泄。奄，息也，楚揚謂之泄。
攓，取也。（音騫，一曰騫。）楚謂之攓。
昲，曬，乾物也。揚楚通語也。（昲音霏亦皆北方常語耳。或雲瞟。）
□，猝也。（謂倉卒也。音斐。）江湘之間凡卒相見謂之□相見，或曰突。（他骨反。）
跡跡，屑屑，不安也。（皆往來之貌也。）江沅之間謂之跡跡，秦晉謂之屑屑，或謂之塞塞，或謂之省省，不安之語也。
□沭，（音鬩。）伀，遑遽也。江湘之間凡窘猝怖□遽謂之□沭，（喘□貌也。）伀。□或謂之
翥，舉也。（謂軒翥也。）楚謂之翥。
忸怩，慚□也。（□猶苦者。）楚郢江湘之間謂之忸怩，或謂之□咨。（子六莊伊二反。）
垤，封，□也。楚郢以南蟻土謂之垤。垤中齊語也。
謫，過也。（謂罪過也，音賾，亦音適，罪罰也。）。□南楚以南凡相非議人謂之謫，或謂之（血脈。），又慧□也。。）□（今名黠鬼
膊，兄也。（此音義所未詳。）荊揚之鄙謂之膊，桂林之中謂之□。
□極，吃也。楚語也。（亦北方通語也。）或謂之軋，（鞅軋氣不利也。烏八反。）或謂之□。（語□難也。今江南又名吃為喋，若葉反。）
□，（昨啟反。）矲，（蒲揩反。）短也。江湘之會謂之□。凡物生而不長大，亦謂之鮆，又曰癠。（今俗呼小為癠，音薺菜。）桂林之中謂短矲。（言矲偕也。）矲，通語也。東陽之間謂之府。（言俯視之，因名雲。）
鉗，（鉗害，又惡也。）□，（□□惡腹也。妨反反。）憋，（
憋怤急性也。妨滅反。）惡也。南楚凡人殘罵謂之鉗，（殘猶惡也。）又謂之□。
痴，騃也。（吾駭反。）揚越之郊凡人相侮以為無知謂之聑。（諾革反。）聑，耳目不相信也。（因字名也。）或謂之斫。（斫卻。斫頑直之貌，今關西語亦皆然。）
惃，（袞衣。）□，（音□。）頓愍，惛也。（謂迷昏也。）楚揚謂之惃，或謂之□。江湘之間謂之頓愍，（頓愍猶頓悶也。）或謂之氐惆。（丁弟丁牢二反。）南楚飲毒藥懣謂之氐惆，亦謂之頓愍，猶中齊言眠眩也。愁恚憒憒，毒而不發，謂之氐惆。（氐惆猶懊壟也。）
悅，舒，蘇也。（謂蘇息也。）楚通語也。
眠娗，（莫典塗殄二反。）脈蜴（音析。）賜施，（輕易。）茭媞，（恪校得懈二反。）譠謾，（托蘭莫蘭二反。）□□，（麗醯二音。）皆欺謾之語也。楚郢以南東揚之郊通語也。（六者亦中國相輕易蚩弄之言也。）
□，，顏，顙也。湘江之間謂之□，（今建平人呼為□，音旃裘。）中夏之謂，東齊謂之顙，汝潁淮泗之間謂之顏。
頷，頤，頜也。（謂頷車也。）南楚謂之頷。（亦今通語爾。）秦晉謂之頤。頤，其通語也。
紛怡，喜也。湘潭之間曰紛怡，或曰□已。（嬉怡二音。）
□，或也。（酒酣。）沅澧之間凡言或如此者曰□如是。（亦此憨聲之轉耳。）
愮，療，治也。江湘郊會謂醫治之曰愮。（俗雲厭搖病，音嚁。）愮又憂也。（博異義也。）或曰療。
芔，（凶位反。）莽，（嫫母。）草也。東越揚州之間曰芔，南楚曰莽。
悈鰓，（悈音良愅，鰓音魚鰓。）干都，（音干。）耇，（音姤。）革，老也。（皆老者皮色枯瘁之形也。）皆南楚江湘之間代語也。（凡以異語相易謂之代也。）
柲，（揰秘。）抌，（都感反。亦音甚。）推也。南楚凡相推搏曰□，或曰摠。（苦骨反。）沅涌□幽之語（□水今在桂陽，音扶，湧水今在南郡華容縣也。）或曰擋。（今江東人亦名推為擋，音晃。）
食閻，（音鹽。）慫恿，（上子竦反，下音涌。）勸也。南楚凡己不郄喜，而旁人說之，不欲怒，而旁人怒之，謂之食閻，或謂之慫涌。
欸，（音醫，或音塵埃。）□，（鳧鷖。）然也。南楚凡言然者曰欸，或曰□。
□，末，紀，緒也。南楚皆曰□。（音□。）或曰端或曰紀，或曰末，皆楚轉語也。
□，（音總。）□，（音麗。）窺，□，（敕纖反。）占，伺，視也。凡相竊視南楚謂之窺，或謂之□，或謂之□，或謂之占，或謂之□。□，中夏語也。（亦言□也。）窺，其通語也。自江而北謂之□，或謂之覗。凡相候謂之占，占猶瞻也。
郺，（惡孔反。）□，（奴動反。）□，多也。南楚凡大而多謂之郺，或謂之□。凡人語言過度及妄施行，亦謂之□。
抯，（柤黎。）□，（仄加反。）取也。南楚之間凡取物溝泥中謂之抯，或謂之□。
，（音泛。）僄，（飄零。）輕也。楚凡相輕薄謂之相，或謂之僄也。