方言校箋 · 輶軒使者絕代語釋別國方言第四

襌衣，江淮南楚之間謂之褋，（楚辭曰遺余褋兮澧浦。音簡牒。）關之東西謂之襌衣。有袌者，（前施袌囊也。房報反。）趙魏之間謂之□衣；無袌者謂之裎衣，（音逞。）古謂之深衣。（制見禮記。） 襜褕，江淮南楚謂之□褣，（裳凶反。）自關而西謂之襜褕，其短者謂之裋褕。（音豎。）以布而無緣，敝而紩之，謂之襤褸。自關而西謂之□□，（俗名□掖。音倔。）其敝者謂之致。（致縫納敝故名之也。丁履反。） 汗襦，（廣雅作褕。）江淮南楚之間謂之□。（音甑。）自關而西或謂之袛裯。（袛音氐，裯丁牢反。亦呼為掩汗也。）自關而東謂之甲襦。陳魏宋楚之間謂之襜襦，或謂之襌襦。（今或呼衫為單襦。） ，陳魏之間謂之帔，（音披。）自關而東或謂之襬。（音碑，今關西語然也。） 蔽膝，江淮之間謂之褘，（音韋，或暉。）或謂之袚。（音沸。）魏宋南楚之間謂之大巾，自關東西謂之蔽膝，齊魯之郊謂之袡。 襦，（字亦作褕，又襦無右也。）西南蜀漢謂之曲領，或謂之襦。 褌，陳楚江淮之間謂之□。（錯勇反。） ，齊魯之間謂之□，□（傳曰征□與襦。音騫。）或謂之襱。（ 踦為襱，音鮦□今俗呼魚。）。□關西謂之 褕謂之袖。（襦□有袖者，因名雲。） 衱謂之褗。（即衣領也。劫偃兩音。） 謂之裾。（衣後裾也，或作袪。廣雅雲衣袖。） 褸謂之衽。（衣襟也，或曰裳際也。） 褸謂之致。（襤褸綴結也。） 裯謂之襤。（袛裯弊衣，亦謂襤褸。） 無緣之衣謂之襤。 無袂衣謂之□。（袂衣袖也，音藝。□音慢惰。） 謂之襣。□無□之無踦者，即今犢鼻褌也，□亦襱，字異□（耳。） □謂之□。（千苕丁俠兩反，未詳其義。） 衿謂之交。（衣交領也。） 裺謂之襦。（央劍反。） 襜謂之□。（衣掖下也。） 佩紟謂之裎。（所以系玉佩帶也，音禁。） 褸謂之□。（即衣衽也。） 覆□謂之襌衣。（作憒反。） 偏裨謂之襌襦。（即衫也。） □繵謂之襌。（今又呼為涼衣也。灼纏兩音。） 袒飾謂之直□。（婦人初嫁所著上衣直□也。音但。） 褒明謂之袍。（廣雅雲褒明長襦也。） 繞衿謂之。（俗人呼接下，江東通言下裳。） 懸裺謂之緣。（衣縫緣也。音掩。） 絜襦謂之蔽膝。（廣異名也。） □謂之袖。（衣褾，音□。江東呼□，音婉。） □裱謂之被巾。（婦人領巾也。方廟反。） 繞□謂之□裺。（衣督脊也。□音循。） 厲謂之帶。（小爾雅曰帶之垂者為厲。） □裷謂之幭。（即帊□也。煩冤兩音。幭亡別反。） 繄袼謂之□。（即小兒□衣也。翳洛嘔三音。） 楚謂無緣之衣曰襤，紩衣謂之褸，秦謂之致。自關而西秦晉之間無緣之衣謂之□□。（嫌上說有□了，故復分明之。） 復襦江湘之間謂之□，（音豎。）或謂之筩□。（今筩袖之襦也。□即袂字耳。） 謂之倒頓，□大也。）□（今雹謂之□□。□小也。皎了兩音。）□（今□楚通語也。 □，巾也。（巾主覆者，故名□也。）大巾謂之□。（音芬。）嵩岳之南，（嵩高中嶽山也，今在河南陽城縣。）陳潁之間謂之帤，（如豬反。）亦謂之□。（江東通呼巾□耳。） 絡頭，□頭，（音貊。）紗績，□帶，（羌位反。）□帶，（音菜。）□，（音綪，亦千。）□，（於怯反。）幧頭也。自關以西秦晉之郊曰絡頭，南楚江湘之間曰□頭，自河以北趙魏之間曰幧頭，或謂之□，或謂之□。其遍者謂之□帶，（今之偏疊幧頭也。）或謂之□帶。（□亦結也。） 覆結謂之幘巾，或謂承露，或謂之覆□。（今結籠是也。）皆趙魏之間通語也。 屝，屨，麤，履也。徐兗之郊謂之屝，（音翡。）自關而西謂之屨。中有木者謂之復舄，自關而東復履。其庳者謂之□下，（音婉。）襌者謂之鞮，（今韋鞮也。）絲作之者謂之履，麻作之者謂之不借，粗者謂之屨，東北朝鮮洌水之間謂之□（音卬。）角。南楚江沔之間總謂之麤。（沔水今在襄陽。）西南梁益之間或謂之□。（他回反，字或作□，音同。）或謂之□。（下瓦反，一音畫。）履，其通語也。徐土邳圻之間，（今下邳也。圻音祁。）大麤謂之□角。（今漆履有齒者。） 緉，（音兩。）□，（音爽。）絞也。（謂履中絞也。音校。）關之東西或謂之緉，或謂之□。絞，通語也。 纑謂之縝。（謂纑縷也。音振。）