方言校箋 · 輶軒使者絕代語釋別國方言第一
黨，曉，哲，知也。楚謂之黨，（黨朗也，解寤貌。）或曰曉，齊宋之間謂之哲。
虔，儇，慧也。（謂慧了。音翾。）秦謂之謾，（言謾詑也。詑大和反。謾莫錢反，又亡山反。）晉謂之□，（音悝，或莫佳反。）宋楚之間謂之倢，（言便倢也。）楚或謂之□。（他和反，亦今通語。）自關而東趙魏之間謂之黠，或謂之鬼。（言鬼視也。）
娥，□，（音盈。）好也。秦曰娥，（言娥娥也。）宋魏之間謂之□，（言□□也。）秦晉之間凡好而輕者謂之娥。自關而東河濟之間謂之媌，（今關西人亦呼好為媌，莫交反。）或謂之姣。（言姣潔也，音狡。）趙魏燕代之間曰姝，（昌朱反，又音株，亦四方通語。）或曰妦。（言妦容也。音蜂。）自關而西秦晉之故都曰妍。（
秦舊都，今扶風雍丘也。晉舊都，今太原晉陽縣也。其俗通呼好為妍，五千反。妍一作懺。）好，其通語也。
烈，□，余也。（謂烈余也。五割反。）陳鄭之間曰□，晉衛之間曰烈，秦晉之間曰□，（音諡，傳曰夏□是屏。）或曰烈。
台，胎，陶，鞠，養也。（台猶頤也。音怡。）晉衛燕魏曰台，陳楚韓鄭之間曰鞠，秦或曰陶，汝潁梁宋之間曰胎，或曰艾。（爾雅雲艾養也。）
憮，（亡輔反。）□，（音淹。）憐，牟，愛也。韓鄭曰憮，晉衛曰□，（□憸多意氣也。）汝潁之間曰憐，宋魯之間曰牟，或曰憐。憐、通語也。
□，憮，矜，悼，憐，哀也。（□亦憐耳，音陵。）齊魯之間曰矜，陳楚之間曰悼，趙魏燕代之間曰□，自楚之北郊曰憮，秦晉之間或曰矜，或曰悼。
咺，（香遠反。）唏，（虛幾反。）□，（音的，一音灼。）怛，痛也。凡哀泣而不止曰咺，哀而不泣曰唏。於方：則楚言哀曰唏；燕之外鄙，（鄙，邊邑名。）朝鮮洌水之間，（朝鮮今樂浪郡是也。洌水在遼東，音烈。）少兒泣而不止曰咺。（少兒猶言小兒。）自關而西秦晉之間，凡大人少兒泣而不止謂之唴，（丘尚反。）哭極音絕亦謂之唴。平原謂啼極無聲謂之唴□，（□音亮，今關西語亦然。）楚謂之噭咷，（叫逃兩音。字或作□，音求。）齊宋之間謂之喑，（音蔭。）或謂之惄。（奴歷反。）
悼惄悴，慭，傷也。（詩曰不慭遺一老，亦恨傷之言也。慭，魚吝反。）自關而東汝潁陳楚之間通語也。汝謂之惄，秦謂之悼，宋謂之悴，楚潁之間謂之慭。
慎，濟，□，惄，濕，桓，憂也。（□者，憂而不動也。作念反。）宋魏或謂之慎，或曰□。陳楚或曰濕，或曰濟。自關而西秦晉之間或曰惄，或曰濕。自關而西秦晉之間，凡志而不得，欲而不獲，高而有墜，得而中亡，謂之濕，（濕者失意潛沮之名。沮一作阻。）或謂之惄。
郁，悠，懷，惄，惟，慮，願，念，靖，慎，思也。晉宋衛魯之間謂之郁悠。（郁悠，猶鬱陶也。）惟，凡思也；慮，謀思也；願，欲思也；念，常思也。東齊海岱之間曰靖；（岱，太山。）秦晉或曰慎，凡思之貌亦曰慎，（謂感思者之容。）或曰惄。
敦，豐，厖，（鴟離。）□，（音介。）幠，（海狐反。）般，（般桓。）嘏，（音賈。）奕，戎，京，奘，（在朗反。）將，大也。凡物之大貌曰豐。厖，深之大也。東齊海岱之間曰□，或曰幠。宋魯陳衛之間謂之嘏，或曰戎。秦晉之間凡物壯大謂之嘏，或曰夏。秦晉之間凡人之大謂之奘，或謂之壯。燕之北鄙齊楚之郊或曰京，或曰將。皆古今語也，（語聲轉耳。）初別國不相往來之言也，今或同。而舊書雅記故俗語，不失其方，（皆本其言之所出也。雅，爾雅也。）而後人不知，故為之作釋也。（釋詁釋言之屬。）
假，（音駕。）□，（古格字。）懷，摧，詹，戾，艐，（古屆字。）至也。邠唐冀兗之間曰假，或曰□。（邠，今在始平漆縣。唐，今在太原晉陽縣。）齊楚之會郊（兩境之間。）或曰懷。摧，詹，戾，楚語也。（詩曰先祖於摧，六日不詹，魯侯戾止之謂也。此亦方國之語，不專在楚也。）艐，宋語也。皆古雅之別語也，（雅謂風雅。）今則或同。
嫁，逝，徂，適，往也。自家而出謂之嫁，由女而出為嫁也。逝，秦晉語也。徂，齊語也。適，宋魯語也。往，凡語也。
謾台，（蠻怡二音。）脅鬩，（呼隔反。）懼也。燕代之間曰謾台，齊楚之間曰脅鬩。宋衛之間凡怒而噎噫，（噎謂憂也。噫央媚反。）謂之脅鬩。（脅鬩猶鬩□也。）南楚江湘之間謂之嘽咺。（
湘，水名，今在零陵。咺音香遠反。）
虔，劉，慘，□，殺也。（今關西人呼打為□，音廩，或洛感反。）秦晉宋衛之間謂殺曰劉，晉之北鄙亦曰劉。秦晉之北鄙，燕之北郊，翟縣之郊，謂賊為虔。（今上黨潞縣即古翟國。）晉魏河內之北謂□曰殘，楚謂之貪。南楚江湘之間謂之欺。（言欺□難猒也。）
亟，憐，憮，□，愛也。東齊海岱之間曰亟。（詐欺也。）自關而西秦晉之間凡相敬愛謂之亟，陳楚江淮之間曰憐，宋衛邠陶之間曰憮，或曰□。（陶唐，晉都處。）
眉，梨，耋，鮐，老也。東齊曰眉，（言秀眉也。）燕代之北鄙曰梨，（言面色似凍梨。）宋衛兗豫之內曰耋，（八十為耋，音絰。）秦晉之郊，陳兗之會曰耇鮐。（言背皮如鮐魚。耇音垢。）
修，駿，融，繹，尋，延，長也。陳楚之間曰修，海岱大野之間曰尋（大野，今高平鉅野。）宋衛荊吳之間曰融。自關而西秦晉梁益之間凡物長謂之尋。周官之法度廣為尋，（度謂絹帛橫廣。）幅廣為充。（爾雅曰緇廣充幅。）延，永長也。凡施於年者謂之延，施於眾長謂之永。（各隨事為義。）
允，□，（音諶。）恂，（音荀。）展，諒，（音亮。）穆，信也。齊魯之間曰允，燕代東齊曰□，宋衛汝穎之間曰恂，荊吳淮汭之間曰展（汭，水口也，音芮。）西甌毒屋黃石野之間曰穆。（西甌駱越別種也。音嘔。其餘皆未詳所在。）眾信曰諒，周南召南衛之語也。
碩，沉，巨，濯，吁，敦，夏，於，大也。（吁亦作芋，音義同耳。香於反。）齊宋之間曰巨，曰碩。凡物盛多謂之寇。（今江東有小鳧，其多無數，俗謂之寇也。）齊宋之郊，楚魏之際曰伙。（音禍。）自關而西秦晉之間凡人語而過謂之□，（於果反）或曰僉。東齊謂之劍，或謂之弩。弩猶怒也。陳鄭之間曰敦，荊吳揚甌之郊曰濯，中齊西楚之間曰吁。（西楚，謂今汝南彭城。）自關而西秦晉之間凡物之壯大者而愛偉之謂之夏，周鄭之間謂之嘏。（音賈。）郴，齊語也。（洛含反。）於，通詞也。
抵，（觸抵）□，（音致。）會也。雍梁之間曰抵，秦晉亦曰抵。凡會物謂之□。
華，荂，□也。（荂亦華別名，音夸。）齊楚之間或謂之華，或謂之荂。
墳，地大也。青幽之間凡土而高且大者謂之墳。（即大陵也。）
張小使大謂之廓，陳楚之間謂之摸。（音莫。）
嬛，（火全反。）蟬，□，（音剡。）捻，（諾典反。）未，續也。楚曰嬛。蟬，出也。（別異義。）楚曰蟬，或曰未及也。
□，（古蹋字，他匣反。）□，（逍遙。）□，（音拂。）跳也。楚曰□。（敕厲反，亦中州語。）陳鄭之間曰□，楚曰跖。自關而西秦晉之間曰跳，或曰□。
躡，郅，（音質。）跂，（音企。）□，（格亦訓來。）躋，（
濟渡。）□，（踴躍。）登也。自關而西秦晉之間曰躡，東齊海岱之間謂之躋，魯衛曰郅，梁益之間曰□，或曰跂。
逢，逆，迎也。自關而東曰逆，自關而西或曰迎，或曰逢。
撏，（常含反。）攓，（音蹇。）摭，（盜跖。）挻，（羊膻。）取也。南楚曰攓，陳宋之間曰摭，衛魯揚徐荊衡之郊曰撏。（衡，衡山，南嶽名，今在長沙。）自關而西秦晉之間凡取物而逆謂之□，（音饌。）楚部或謂之挻。
餥，（音非。）□，（音昨。）食也。陳楚之內相謁而食麥饘謂之餥，（饘糜也。音旃。）楚曰□。凡陳楚之郊南楚之外相謁而飧，（畫飯為飧。謁請也。）或曰□，或曰□。（音黏。）秦晉之際，河陰之間曰□（惡恨反。）□。（五恨反。今馮翊合陽河東龍門是其處也。）此秦語也。（今關西人呼食慾飽為□□。）
釗，薄，勉也。（相勸勉也。居遼反。）秦晉曰釗，或曰薄。故其鄙語曰薄努，猶勉努也。（如今人言努力也。）南楚之外曰薄努，自關而東周鄭之間曰□釗，（沉湎。）齊魯曰勖茲。（勖□亦訓勉也。）