惡之花 · 被殺的女人①
——無名大師的素描
周圍是香水瓶，有金絲的綢緞，
給人以快感的家什，
大理石像，油畫，熏了香的衣衫
拖曳著豪華的皺襞，
在一間如溫室般暖和的房裡，
空氣又危險又致命，
玻璃棺裡面正在枯萎的花枝，
翻白的眼，無思無想，
卻依然流露出曙色般一瞬
朦朧又慘白的目光。
床上，赤裸裸的軀體無所顧忌，
徹底的隨便與放縱，
展示隱秘的光輝，命定的美麗，
那是大自然的饋贈；
腿上是暗粉色長襪，級有金印，
仿佛是殘留的紀念；
吊襪帶像火辣辣的神秘眼睛，
射出目光鑽石一般。
這種孤獨，這幅慵懶的大肖像，
發出了最後的呻吟，
一具無頭的屍體，鮮血流成河，
流淌在於渴的枕上，
枕布狂飲著鮮紅的流動的血，
仿佛那乾旱的草場。
就仿佛從黑暗中產生的幻象，
讓我們目不能斜視，
她的頭，一大團濃髮又黑又長，
還戴著珍貴的首飾，
像床頭柜上擺放了一株毛莨②，
面貌真是奇特不群，
它的態度像一雙撩人的目光
流露出陰暗的愛情，
有罪的愛情，各種奇特的狂歡，
充滿了惡毒的親吻，
一群魔鬼也高高興興地消遣，
在窗簾折褶里浮動；
然而，看她那優雅動人的清癯，
肩膀的生硬的輪廓，
稍尖的臀部以及矯健的身軀，
如一條被激怒的蛇，
她還年輕呀！——她那亢奮的靈魂，
她百無聊賴的感覺，
向著慾火時現時隱的色鬼們，
是不是仍半開半合？
愛報復的男人，你生前多有情，
可是他呀仍不滿足，
現在這任人擺布的屍體可曾
滿足他巨大的情慾？
——遠離嘲諷的世界，不潔的人群，
也遠離好奇的法官，
睡吧，安詳地睡吧，奇特的女人，
在你那神秘的墓間，
你丈夫跑遍世界，你不朽的形
守護著睡熟了的他，
而他也將會像你一樣地忠誠
直到死也不會變化。
1、本詩首次發表於初版《惡之花》，是1861年版《惡之花》的第110首，在《惡之花》一組中。
2、多年生草本植物，莖葉皆有茸毛。