惡之花 · 一個幽靈
一、黑夜
有一座憂淒難測的地窖，
命運已把我丟棄在那裡；
粉紅快活的陽光進不去，
我獨自陪伴陰鬱的夜神，
我像個畫家，上帝嘲弄人，
唉！判處我把黑夜來描繪；
用令人悲傷的東西調味，
我把我的心煮來當食品，
一個優雅而光輝的幽靈，
不時地閃亮，伸長，又展開，
直到顯出了整個的身影。
從那夢似的、東方的姿態，
我認出了我的美人來訪：
這就是她啊！黝黑而明亮。
二、芳香
讀者啊，你可曾有過幾次
醺然悠然地品味著一樣，
聞聞香囊中的陳年麝香
或者瀰漫著教堂的香粒？
深而奇的魅力令人醉煞，
往日的歲月在現在復現！
情人在珍愛的軀體上面
採擷回憶之美妙的鮮花。
她柔軟的頭髮又厚又沉，
活的香囊，深閨里的香爐，
有蠻荒野獸的氣味裊出，
還有細布或絲絨的衣裙，
也把她純潔的青春充溢，
散發出一種毛皮的香氣。
三、畫框
一幅畫鑲上漂亮的畫框，
儘管出自很有名的畫筆，
當它與廣大的自然分離，
總有無名的奇特和迷狂，
珠寶、家具、金屬、包金飾物，
正與她稀世的美相配匹；
她無暇的光芒無法遮蔽，
都像是畫框聽憑她擺布。
甚至有時候她竟然以為
萬物都把她愛戀；她也會
滿懷快感地把她的裸體
淹沒於絞羅綢緞的親吻，
或疾或徐地扭動著腰肢，
顯示出猴子的優雅天真。
四、肖像
種種情火為我們飛烈焰，
疾病和死亡將其化成灰。
那麼熱情而溫柔的大眼，
那張吞沒了我的心的嘴，
像白蘚①一樣濃郁的親吻，
比陽光還要熾熱的情懷，
還剩下什麼？可怕，哦靈魂！
唯有三色的圖②，十分蒼白，
像我一樣在孤獨中死去，
而時間，這不公正的老頭，
每天都用硬硬的翅擦拭..
生命和藝術的陰險兇手，
你不能在記憶中殺死她，
她曾是我的快樂和榮華！