二十年後 · 第四十七章 從此可以相信波爾朵斯將做男爵、達爾大尼央將當隊長
十分鐘後阿拉密斯由格力磨陪著趕來了，還跟著十來個貴族。他喜笑顏開，熱烈擁抱他的朋友。
「弟兄們，你們都自由了，沒有我的幫助就自由了！我雖然竭盡全力可是對你們毫無幫助！」
「親愛的朋友，不必感到抱歉。時間推遲一些並不等於失敗。如果說您到現在沒有能做什麼，馬上就有事幹了。」
「我採取了許多措施，」阿拉密斯說。「我從助理主教先生那兒要來了六十個人，二十個人守在花園的牆外面，二十個人守住從律埃到聖日耳曼的大路，二十個人分散在各個樹林裡。靠著這樣的作戰安排，我截住了馬薩林的兩名送信給王后的信使。」
馬薩林立刻豎起耳眾仔細聽著。
「不過，」達爾大尼央說，「我想，您一定光明正大地把他們送回給紅衣主教先生了吧？」
「對呀，」阿拉密斯說，「我敢誇口說我是那樣高尚地咐待他的！其中一封信里紅衣主教告訴王后說，國庫已經空空如也，國王陛下一個錢也沒有了；在另一封信里他說他要把他的犯人轉移到默倫去；在他看來，律埃不是一個安全的地方。親愛的朋友，您要知道，就是這後一封信給我帶來很大的希望。我和我手卜的六十個人都分別埋伏好我包圍了城堡，又叫人準備了幾匹馬，交給機智的格力磨領著，我等著你們出來。我原來估計也許要等到明天早上。我想，要救你們脫險，總得發生一場小小的衝突，沒料到你們今天晚上就得到自由了，不用武力拚一拼就得到自由了，真太好了！你們是怎麼樣從那個馬薩林壞蛋手中逃出來的？你們想必受了許多苦要抱怨吧。」
「還好，」達爾大尼央說。
「真的嗎？」
「我甚至還要說，我們應該讚美他。」
「不可能有這樣的事！」
『確實如此，多虧了他我們才得到自由的。」
「多虧了他？」
「是的，他叫他的隨身僕人貝爾奴安先生把我們送到橘園裡，然後，我們跟著他從那兒到了拉費爾伯爵待的地方。他向我們提出恢復我們的自由，我們接受了，他非常殷勤，甚至給我們指路，親自送我們到花園的牆前，我們剛剛十二萬分幸運地翻過了牆頭就遇到了格力磨。」
「好呀，」阿拉密斯說，「這樣一來，我便和他講和了，我多麼願意他現在在這兒，我可以當面對他說，我簡直無法相信他會做出如此高尚的行動。」
「大人，」達爾大尼央再也忍不下去了，開口說道，「請允許我向您介紹埃爾布萊騎士先生，正像您剛才能夠聽到的那樣，他希望當面對閣下表示他的敬意。」
他向後退了幾步，狼狽不堪的馬薩林出現在阿拉密斯驚愕的眼睛前面。
「哎呀！」阿拉密斯叫起來，「是紅衣主教？多麼輝煌的戰果！喂，朋友們！馬，把馬拉過來！」
幾個人騎馬奔過來。
「果然不錯，」阿拉密斯說，「我多少會有些用的。大人，懇請您能接受我全部的敬意！我敢打賭，這一物仍舊是這位聖克利斯托弗·德·波爾朵斯580乾的，對不對？對啦，我忘記了……」
他低聲地對一個騎馬的人吩咐了幾句話。
「我想小心點好，我們走吧，」達爾大尼央說。
「說得對，不過我要等一個人……阿多斯的一個朋友。」
「一個朋友？」伯爵說。
「喏，那不是他嗎，他騎著馬穿過荊棘叢奔來了。」
「伯爵先生！伯爵先生，」一個年輕人的嗓音喊道，阿多斯聽到後不禁全身顫抖起來。
「拉烏爾！拉烏爾！」拉費爾伯爵叫道。
年輕人片刻之聞忘記了通常的禮貌，他奔過來緊緊擁抱住他的父親。
「您看呀，紅衣主教先生，我們這幾個人如此相親相愛，要把我們彼此分開豈不是非常叫人遺憾的事！先生們，」阿拉密斯又對那些越聚越多的騎馬的人說，「先生們，在主教大人四周圍成一圈，來向他表示我們的尊敬，他一定會賜給我們這樣的光榮，准許我們和他作伴同行。我希望你們感謝他。波爾朵斯，好好照看好大人。」
阿拉密斯走到正在商量什麼事的達爾大尼央和阿多斯的身邊，和他們一起商量起來。
「好啦，」經過五分鐘的討論以後，達爾大尼央說，「上路吧！」
「我們去哪兒？」波爾朵斯問。
「去您那兒，親愛的朋友，去皮埃爾豐，您的漂亮的城堡能夠提供最好的條件接待紅衣主教大人。此外，它地點非常適中，離巴黎不大近也不太遠，從那兒可以很方便地和京城建立起聯繫。走吧，大人，您在那兒會像一位親王一樣受到款待，和您原來的身分相配。」
「一位失去了一切的親王，」馬薩林顯出一副可憐相說。
「打仗總有輸有贏，大人，」阿多斯回答道，「可是請您放心，我們不會因為勝利而濫用我們的優勢的。」
「不會濫用，可是會利用，」達爾大尼央說。
在這一夜後來的時間裡，這些劫持者飛快地奔馳，就和從前一樣不知疲倦地趕路。馬薩林身不由己，夾在這些鬼魂一樣的人當中向前飛奔，愁眉苦臉，心事重重。
拂曉時分，一行人馬一口氣己經跑了十二法裡，護送隊伍中有一半的人精疲力竭．支持不住了，好幾匹馬累倒在地上。
「現在的馬也比不上從前的馬了，」波爾朵斯說，「什麼都退化了。」
「我已經打發格力磨到達馬爾丹去了，」阿拉密斯說，「他會給我們帶來五匹精力充沛的好馬，一匹給紅衣主教大人，四匹給我們。最要緊的是我們不能離開大人，隊伍中其他的人可以以後再趕上我們，只要過了聖德尼581，我們就什麼也不用害怕了。」
格力磨果然帶來了五匹馬，他去請求幫忙的爵爺正是波爾朵斯的朋友，顯得十分熱心，他沒有照別人提出的那樣收這幾匹馬的錢，而是全部奉送。十分鐘以後，護送的隊伍在埃姆農維爾停下來休息，那四個朋友重新精神抖擻地護送馬薩林先生繼續往前走。
中午時分，他們進入波爾朵斯的城堡的林蔭路。
末司革東騎馬在達爾大尼央身邊跑著，一路上他沒有說過一句話，這時候開口說話了：「啊！先生，如果您願意聽，請相信找說的是真話，自從我離開皮埃爾豐以來，這是我第一次能好好地呼吸。」
他催馬快奔，去對別的僕人通知杜·瓦隆先生和先生的朋友到來的消息。
「我們是四個人，」達爾大尼央對他的朋友們說，「我們輪流看守大人，每個人看三小時。阿多斯去檢查一下城堡，要使它遭到圍攻後不會攻破，波爾朵斯負責供應糧食武器，阿拉密斯安排人馬駐紮的事。這就是說，阿多斯是總工程師，波爾朵斯是軍需長，阿拉密斯是要塞司令。」
他們暫且把馬薩林安頓在城堡里的一套最豪華的房間裡。
當他給領進這套房間裡的時候，他說：「先生們，我猜想你們不會把我長期地秘密藏在這兒吧？」
「不會的，大人，」達爾大尼央回答說，「相反，我們打算很快地公開宣布您在我們手中。」
「那時候．你們就會受到圍攻。」
「我們已經考慮到了。」
「你們預備怎麼辦？」
「我們要自衛。如果已故的黎塞留紅衣主教先生還活著的話，他會講給您聽某一個聖日耳韋棱堡的故事，我們四個人加上四個僕人和十二具死屍，抗擊了整整一支軍隊。」
「這樣的壯舉只會出現一次，先生，不會出現第二次的。」
「所以，今天我們並不需要表現得那樣英勇了，明天，巴黎的軍隊就會得到這兒的消息，後天，他們便趕到這兒了。戰鬥不會在聖德尼或者夏朗東進行，而是在貢比涅或者堆萊科特雷那一帶展開。」
「大親王先生將會打敗你們，就像他以前總是把別人打敗那樣。」
「大人，這是可能的，不過在開仗以前，我們要把大人送到我們的朋友杜·瓦隆的另一座城堡里去，像這樣的城堡他有三座。我們不願意讓大人受到戰火的威脅。」
「好啦，」馬薩林說，「我看只得讓步了。」
「在圍攻之前嗎？」
「是的，也許條件要好談一些。」
「啊，大人，說到談條件，您會看到我們都是十分通情達理的。」
「那麼你們有些什麼條件呢？」
「您先休息一下，大人，我們要考慮考慮。」
「先生們，我不需要休息，我需要知道我是在朋友的手中還是在故人的手中。」
「朋友，大人，是朋友！」
「那好，請立刻告訴我你們想得到什麼，好讓我看看在我們之間是否可能達成協議。說吧，拉費爾伯爵先生。」
「大人，」阿多斯說，「為了我個人，我毫無所求，為了法國，我想提的要求又太多了。所以，我不發表意見，請埃爾布萊騎士說吧。」
阿多斯鞠躬以後，向後退了一步，靠著壁爐站在那兒，就像一個普通的旁觀者，看著談判進行。
「那您說吧，埃爾布萊騎士先生，」紅衣主教說。「您有什麼要求？不要轉彎抹角，也不要含含糊糊。要清楚明確，簡單扼要。」
「我嗎，大人，我會把牌都攤在桌子上的。」
「那就快攤吧。」
「在我的口袋裡，」阿拉密斯說，「我有一份各項條件的清單，我也參加的那個代表團前天在聖日耳曼已經把這樣的清單交給您了。我們首先要尊重從前的權利，寫進清單的要求希望接受。」
「那些條件我們幾乎都已經談妥了，」馬薩林說，「讓我們談談您個人的條件吧。」
「您以為我會有個人的條件嗎？」阿拉密斯微笑著說。
「我以為您不會像拉費爾伯爵先生那樣大公無私，」馬薩林說，同時轉過身來對阿多斯點頭致意。
「是嗎？大人，您說得很對，」阿拉密斯說，「我很高興看到您終於對伯爵做出正確的評價。拉費爾先生是一位優秀的人物，他超然於世俗的願望和人類的熱情之上，這是一位少有的保持古人作風的人。伯爵先生這個人完全與眾不同。您說得很對，大人，我們比不上他，我們首先要向您承認這一點。」
「阿拉密斯，」阿多斯說，「您是在說笑話吧？」
「不，我親愛的伯爵，不，我說的正是我們所想的，正是所有熟悉您的人所想的。不過，您說得很對，事情跟您無關，只跟大人和他的卑微的僕人埃爾布萊騎士有關。」
「那好！先生，除了那些我們將重新提到的一般條件以外，您要求什麼？」
「大人，我要求將諾曼底賜給隆格維爾夫人，完全免予處分，並且送她五千立弗。我要求國王陛下能賞臉做她剛生下的男孩的教父，還有，大人在參加洗禮以後能去羅馬向我們的聖父教皇致敬。」
「這就是說，您要我辭去首相的官職，要我離開法國，要我過流亡的生活？」
「我希望一出現教皇空缺期，大人就會當上教皇，到那時候能夠允許我申請對我和我的朋友進行大赦582。」
馬薩林做出一副難以形容的尷尬相。
「您呢，先生？」他問達爾大尼央。
「我嗎，大人，」這個加斯科尼人說，「我完全同意埃爾布萊騎士的意見，只除了最後一點，在這一點上我和他的想法完全不一致。我不但不願意大人離開法國，而且願意大人留在巴黎，我不但不希望大人成為教皇，而且希望大人繼續擔任首相，因為大人是一位偉大的政治家。我甚至會盡力幫助大人，讓大人早日平定投石黨之亂，只要他以後能稍稍記得起國王的幾個忠實的僕人，並且將火槍隊第一連交給我挑選的人指揮。杜·瓦隆，您有什麼要求？」
「對，先生，輪到您啦，」馬薩林說，「您說吧。」
「我嗎，」波爾朵斯說，「我希望紅衣主教先生能給予我的這座給他避過難的府邸榮譽，作為對這次經歷的紀念，把我的領地升為男爵的領地，還有，陛下一旦要提升人的時候，請保證我的一位朋友得到勳章。」
「您知道，先生，要得到勳章一定要經受種種考驗。」
「這位朋友會做到的。況且，如果非要不可的話，大人也會告訴他如何避開那種官樣文章。」
馬薩林咬緊了嘴唇，因為這句話切中了要害，他立刻冷冰冰地說道：
「先生們，我覺得意見很難一致，因為，如果我滿足了這一位的要求，就勢必得罪另一位。如果我留在巴黎，就不能去羅馬，如果我成了教皇，就不能再當首相，如果我不是首相，就不能任命達爾大尼央先生為火槍隊隊長，封杜·瓦隆先生為男爵。」
「這倒是實話，」阿拉密斯說。「由於我是少數，所以我收回我的關於請大人去羅馬和辭職的建議。」
「我繼續當首相嗎？」馬薩林說。
「一言為定，您繼續當首相，大人，」達爾大尼央說，「法國需要您。」
「我，我撤回我的要求，」阿拉密斯又說道，「大人依舊是首相，甚至依舊是王后陛下的寵臣，只要大人接受我和我的朋友為了法國和為了我們所提出的請求。」
「你們關心自己的事吧，先生們，至於法國就讓它照它的打算來和我和解，」馬薩林說。
「不行！不行！」阿拉密斯說，「應該和投石黨人訂一個協定，大人要當著我們的面擬訂和簽字，同時保證能得到王后的批准。」
「我只能擔保找自己的行動，」馬薩林說，「我不能擔保王后會怎樣做。萬一王后陛下拒絕呢？」
「啊！」達爾大尼央說，「大人完全清楚王后陛下絕對不會拒絕您的。」
「喏，大人，」阿位必斯說，「這就是投石黨人的代表們提出來的協定；請大人過目審查。」
「我知道它寫些什麼，」馬薩林說。
「那就請簽字吧。」
「先生們，你們想一想，在我們現在這樣的情況下簽字，很可能被人認為是使用暴力的結果。」
「大人可以對人說是自願簽的。」
「可是，如果我拒絕簽呢？」
「那樣的話，」達爾大尼央說，「大人就只能對您自己拒絕簽字的後果負完全責任。」
「你們竟敢對一位紅衣主教動手嗎？」
「大人，您早就對國王的火槍手動手了。」
「王后會替我報仇的，先生們！」
「雖然我認為她有這樣良好的願望，可是我相信她是絕對辦不到的。我們將帶著大人同去巴黎，巴黎人會保護我們……」
「目前，在律埃和聖日耳曼大家該是多麼焦急不安啊！」阿拉密斯說，「他們準會奇怪紅衣主教上哪兒去了，首相上哪兒去了，王后的寵臣上哪兒去了！他們準會在大大小小角落裡尋找大人！準會議論紛紛。如果投石黨知道大人失蹤的事，他們該會多麼得意！」
「啊！太可怕了，」馬薩林低聲說。
「大人，請在協定上簽字吧，」阿拉密斯說。
「可是，如果找簽了字，王后不肯批准呢？」
「我負責去覷見王后，」達爾大尼央說，「保證得到她的簽字。」
「您要小心，」馬薩林說，「在聖日耳曼您不會受到您認為有權受到的接待。」
「沒關係！」達爾大尼央說，「我會設法被人歡迎的；我知道一個方法。」
「什麼方法？」
「我帶一封信給王后陛下，大人在那封信里通知她國庫里已經一無所有了。」
「然後呢？」馬薩林臉色變得蒼白，說道。
「然後，等到我看到王后陛下一籌莫展的時候，我就領她到律埃去，我帶她走進橘園，指給她看某一個彈簧，它會使一隻栽培箱移動。」
「夠了，先生，」紅衣主教低聲地說，「夠了！協定在哪兒？」
「在這兒，」阿拉多斯說。
「您看到我們都是很寬厚的，」達爾大尼央說，「因為我們利用這樣一個秘密，本來可以做出許許多多事情來。」
「好，請簽字吧，」阿拉密斯把羽筆遞給紅衣主教，說。
馬薩林站了起來來回走了一兩分鐘，那模樣不大像垂頭喪氣，而是在思索。接著，他忽然站住了說：
「先生們，我簽了字以後，有什麼能為我保證你們不會反悔？」
「我以名譽保證，先生，」阿多斯說。
馬薩林哆嗦了一下，向拉費爾伯爵轉過身來，對這張高貴正直的臉看了一會兒，拿起筆來，說道：
「伯爵先生，這對我足夠了。」
他簽了字。
「現在，達爾大尼央先生，」他又說，「請您做好準備動身去聖日耳曼，替我帶一封信給王后。」
[注]
580 聖克利斯托弗，基督教聖徒，活動時期約在3世紀。據傳他身材高大，信奉基督教後，專門背人過河。因波爾朵斯長得高大，阿拉密斯這樣稱呼他。
581 聖德尼，在今塞納—聖德尼省。
582 指天主教的赦罪。