二十年後 · 第三十一章 天數
果然．達爾大尼央話剛剛說完，那只在夜霧和黑暗中漸漸隱沒的小帆船上響起了哨子聲。
「這個呀，正像你們都知道的，」加斯科尼人說道，「就要說明發生什麼事了。」
這時候，遠遠望見在小帆船的甲板上出現了一盞手提燈，燈光里顯出船尾有幾個人影。
突然一聲可怕的叫減，一聲絕望的叫喊穿過空中傳過來，這聲叫喊好像將天上的雲都驅散了似的，遮住月亮的烏雲散開了，暗淡的月光映著的天空襯托出小帆船的灰色船帆和黑色纜繩。
幾個人影在船上發狂地跑來跑去，他們瘋狂地奔跑，同時發出悽慘的叫聲。
在那些人叫喊的時候，可以看到摩爾東特出現在船尾的頂端，手上拿著一支火把。
那幾個在船上發狂地奔跑的人影是格羅洛和他手下的人。格羅洛到了摩爾東特指定的時間，召集攏他手下的人。摩爾東特到艙房門口聽聽火槍手有沒有睡熟，然後下到底艙里，他沒有聽見艙房裡有什麼聲音所以很放心。
說真的誰能猜想到剛才發生的事情呢？
摩爾東特於是打開底艙的門，跑到火繩那兒；他像一個褐望報仇的人那樣狂熱，像一個給上帝蒙住雙眼的人那樣自信，點著了硫磺。
這時候，格羅洛和他的水手已經在船尾集中了。
「拉住繩子，」格羅洛說，「把小船拉過來．」
一個水手跨過舷側，抓住繩子，向上拉，繩子毫不費勁地就到了身前。
「繩子給割斷了！」這個水手叫起來，「小船不見了！」
「怎麼！小船不見了！」格羅洛說著奔到了舷檣跟前，「這不可能！」
「但是正是這樣，」水手說，「您自己看吧，船後面什麼也沒有，而且您瞧，這是繩子的一頭。」
這時候，格羅洛發出了一聲叫喊，幾個火槍手剛才聽到的就是他的叫聲。
「出了什麼事？」摩爾東特叫道，他走出艙口也朝船尾奔去，火把一直拿在手上。
「我們的敵人逃走啦，他們割斷了繩子，坐著小船逃掉啦。」
摩爾東特飛一樣地跑到了艙房那兒，一腳踢破了房門。
「沒有人！」他叫起來。「啊！這些魔鬼！」
「我們去追他們，」格羅洛說；「他們不可能走遠，我們駛過去把他們的船撞沉。」
「對，可是火！」摩爾東特說，「我點著火了！」
「點著什麼？」
「火繩！」
「真見鬼！」格羅浴說著就往艙口衝過去。「也許還來得及。」
摩爾東特沒有回答，只發出一陣獰笑聲，因為恐懼，特別是因為仇恨，臉上都變了形，一雙驚慌的眼睛朝著天空望，要對上天發出最後一句咒罵。他把火把丟到海里，接著自己也跳了下去。
摩爾東特跳進海里的時候，也就是格羅洛一隻腳踏到艙口的梯子上的時候，這隻船像火山口曝發一樣炸裂了。一道火光沖向天空，同時響起了一聲爆炸聲，就像有一百門大炮齊聲轟鳴。天空仿佛燃燒起來一樣，焚燒著的碎片飛向上空，把天劃成一條一條，接著，可怕的閃光消失了，那些碎片一塊接一塊地落下來，在深淵似的海水裡抖動，火也熄滅了。片刻以後，只有空氣還在顫動，否則就仿佛任何事情也沒有發生過。
不過，小帆船從海面上永遠消失了，格羅洛和他手下的三個人也無影無蹤了。
四個朋友全都看得清清楚楚，這齣可怕的慘劇的任何一個細節也沒有逃過他們的眼睛。一剎那間，強烈的火光把一里多遠的海面上照得通明，也照亮了他們幾個人，所以他們各人的姿勢能看得很清楚。他們儘管都是鐵石心腸，也不得不心驚肉跳，臉上露出恐懼的神情。天上的火雨立刻落到他們四周，接著．像我們說過的那樣，火山熄滅了，飄動的小船，波濤洶湧的大海，全都重新給黑暗吞沒。
他們都沉默不語，神色沮喪。波爾朵斯和達爾大尼央原來各拿著一把槳，這時，他們抖動的手緊握住槳，不由自主地用盡全身的力氣頂著海水。
「我敢說，」阿拉密斯第一個打破這死一般的沉寂說，「這一次，我相信一切都結束了。」
「救救我！先生們！救命呀！救命呀！」一陣悲哀的叫聲傳到了這四個朋友的耳中，它就像海里的妖精發出來似的。
四個人面面相覷。阿多斯不禁渾身哆嗦起來，說：
「這是他，這是他的聲音！」
大家都不說話，因為每個人都和阿多斯一樣，聽出了這是誰的聲音。不過一他們個個張大眼睛，朝那隻小帆船消失的方向望去，竭力想看透那一片黑暗。
不一會，他們終於看到海里有一個人，他拚命地向這邊游過來。
阿多斯慢慢地伸出胳臂，把那個人指給他的同伴們看。
「是的，是的，」達爾大尼央說，「我已經看見他了。」
「又是他！」波爾朵斯說，同時像鐵匠鋪的風箱一樣喘著氣。「怎麼，難道他是鐵打的嗎？」
「啊，我的天主！」阿多斯低聲說。
阿拉密斯和達爾大尼央彼此對著耳朵低語。
摩爾東特又使勁劃了幾下，然後舉起一隻手，表示求救。
「先生們，可憐可憐我！看在上天的份上，可憐可憐我！我覺得一點兒氣力也沒有了，我快死了！」
這個哀求救他一命的叫聲顫動著，激起了阿多斯心底憐憫的感情。
「不幸的人！」他低聲說。
「好呀！」達爾大尼央說，「就差您可憐他啦，沒有錯，我相信他是朝著我們游來的。他竟以為我們會救他？劃呀，波爾朵斯，劃呀！」
達爾大尼央做樣子給他看，把槳伸進海水裡，劃了兩下，小船便走了三十多米遠。
「啊！不要拋棄我！不要看著我死掉！你們不要這樣狠心呀！」摩爾東待叫道。
「噯！」波爾朵斯對摩爾東特說，「我相信我們終於逮住您了，我的好漢，在這兒，您只有通過地獄的門才能逃出性命！」
「啊！波爾朵斯。」拉費爾伯爵低低喚了一聲。
「阿多斯，別打擾我；說真心話，您老是那樣慈悲心腸，變得真可笑！我首先聲明，如果他游到小船十步遠的地方，我就一槳把他的腦袋打成兩半。」
「啊！求求你們……不要避開我，先生們……求求你們……可憐可憐我！」那個年輕人又叫起來，當他的頭消失在海浪底下的時候，他的喘息使冰冷的海水泛出了一個個水泡。
達爾大尼央一直注視著摩爾東特每一個動作，這時他結束了和阿拉密斯的談話，站了起來。
「先生，」他對在海里的人說道，「請您游開。您的後悔太遲了，我們無法相信您，您留心看看，那隻您想把我們炸死在裡面的船現在還在水底好些尺深的地方冒煙呢，您現在的處境和您打算讓我們遭到的結局相比，和您已經讓格羅洛跟他的夥伴遭到的結局相比，簡直像躺在玫瑰花鋪的床上。」
「先生們，」摩爾東特用更加絕望的聲音叫道，「我對你們發誓我的後悔是真誠的。先生們，我年紀很輕，我只有二十三歲！先生們，我是受到一種十分自然的仇恨心的擺布，我要替我的母親報仇，你們如果是我，也會像我這樣做的。」
「呸！」達爾大尼央看到阿多斯越來越心軟，就說道，「這可得看情況。」
摩爾東特只要再劃三四下就能游到小船跟前，因為逼近的死亡仿佛給了他一種神奇的力量。
「天哪！」他說，「我就要死了！你們要像當年害死母親一樣害死兒子嗎！可是我是沒有罪的呀；根據所有的神的或者人間的法律，一個做兒子的是應該替他的母親報仇的。此外，」他合起雙手，又說下去，「如果報仇是有罪的話，既然我後悔了，既然我情求原諒了，我就應該得到原諒。」
這時候，他好像一點兒氣力沒有了，不能再在水面上支撐一個浪頭打過他的頭頂，蓋住了他的聲音。
「啊！這真叫我受不了！」阿多斯說。
摩爾東特又出現了。
「我，」達爾大尼央說，「我說該結束了，殺死親叔叔的兇手先生，殺死查理國王的劊子手先生，縱火犯先生，我勸您自己沉到海底去吧，否則，如果您再向前劃一下，我就用槳打碎您的腦袋。」
摩爾東特好像完全絕望了似的，又劃了一下。達爾大尼央兩手舉起船槳，阿多斯站了起來。
「達爾大尼央！達爾大尼央！」他叫道，「達爾大尼央！我的孩子，我懇求您別這樣！這個不幸的人就快死了，看著一個人要死去面不伸手救他，這真是太可怕了。啊！我的良心不允許我見死不救，我再也受不住啦，應該讓他活下去！」
「見鬼！」達爾大尼央回答說，「為什麼您不把自己的手腳都綁起來向這個壞蛋投降呢？早點這樣做吧。啊，拉費爾伯爵，您願意給他殺死，那麼，我，就像您叫我的，您的孩子，我可不願意。」
這還是第一次，達爾大尼央在阿多斯叫他「我的孩子」的時候拒絕他的請求。
阿拉密斯冷靜地拔出了劍，他剛才游水的時候，是用牙齒咬著它帶過來的。
「如果他敢把手放到船板上，」他說，「我就斬斷這隻手，對待他這麼一個弒君者就該這樣。」
「等一等，」波爾朵斯說，「還有我……？」
「您打算怎麼辦？」阿拉密斯問。
「我要跳下水去，親手掐死他。」
「啊！先生們，」阿多斯激動得難以克制住自已，叫道，「我們是人呀！我們是基督徒呀！」
達爾大尼央發出一聲像呻吟一樣的嘆息，阿拉密斯垂下了劍，波爾朵斯又坐了下來。
「你們看，」阿多斯繼續說．「你們看他的臉，他就要死了；他已經筋疲力盡，再有一分鐘他就要沉入無底的大海了。不要使我受到良心的可怕的責備，不要逼著我因為羞愧也死去，我的朋友，允許我讓這個不幸的人活下去吧，我感激你們，我感激……」
「我要死了！」摩爾東特低聲說，「快救救我！……快救救我！……」
「再搶一分鐘，」阿拉密斯向左邊彎下身子，對達爾大尼央說。他又向右邊側過身子，對波爾朵斯說：「再劃一下。」
達爾大尼央沒有用動作也沒有用言語來回答阿拉密斯，他的心也開始動搖了，一半是由於阿多斯的懇求，一半是由於親眼見到的這個場面。波爾朵斯劃了一下槳，可是這一槳的力量沒有得到平衡，小船隻在原地轉了轉，而且，阿多斯和那個快死的人更加靠近了。
「拉費爾伯爵先生！」摩爾東特叫道，「拉費爾伯爵先生！我是在對您說話，我是在向您哀求，可憐可憐我！……您在哪兒呀，拉費爾伯爵先生？我看不見您了……我要死了，快救救我！救救我！」
「我在這兒，先生，」阿多斯說，同時俯下身子，向摩爾東特伸出手去，他的神情像往常一樣高貴尊嚴，「我在這兒，抓住我的手，爬上我們的船」
「我最好避開不看，」達爾大尼央說，「這樣軟弱叫我厭惡。」
他向另外兩個朋友轉過身去，他們兩人緊靠著小船的另一頭，就像害怕碰到阿多斯毫無顧忌伸手去救的那個人似的。
摩爾東特用盡他最後的力氣，直起了身子，抓住那隻向他伸出的手，帶著最後的求生的希望，牢牢握住了它。
「好！」阿多斯說，「把您另一隻手放到這兒。」
他把自己的肩膀伸過去，給對方又一個抓住的地方，這樣，他的腦袋和摩爾東特的腦袋幾乎碰到了一起，兩個不共戴天的仇敵像親兄弟一樣抱住了。
摩爾東特用他緊緊收縮的手指抓住阿多斯的衣領。
「好，先生，」伯爵說，「現在您得救了，可以放心啦。」
「啊！我的母親，」摩爾東特兩眼冒出火光，用一種無法形容的充滿仇恨的聲調說，「我只能用一個人的生命來奉獻給你，不過，至少你也會挑選他的！」
就在這時候，達爾大尼央大叫了一聲，波爾朵斯舉起了槳，阿拉密斯找地方想劈下劍去，但是小船受到一下猛烈的搖動，阿多斯落到了水裡。摩爾東特發出一聲勝利的狂叫，緊握住下水的人的脖子，同時像一條蛇一樣用自己的腿盤住對方的腿，讓對方不能動彈。
一開始，阿多斯沒有叫喊一聲，也沒有呼救，他竭力想浮到水面上來，但是，一個沉重的身體拖住了他，他漸漸地消失了，不一會兒，他的飄動的長髮也看不見了，接著，什麼都沒有了，只見海水翻騰打旋，說明兩個人是在這兒沉下水底去的。後來，海水也平靜下來。三個朋友又是憤怒，又是驚恐，伸直雙臂，目瞪口呆，一句話也說不出來，愣愣地待著，就像三座雕像一樣。不過，儘管他們身體沒有動，但是聽得出他們的心都在劇烈地跳動著。波爾朵斯第一個清醒過來，大把大把地揪自己的頭髮。
「天哪！」他傷心地哭著，叫了一聲，對像他這樣一向剛強的人來說，他的哭聲特別叫人聽了悲傷，「天哪！阿多斯，阿多斯！我們最親愛的人啊！真該死！我們真該死，會讓你這樣送了命！」
「啊！」達爾大尼央跟著說，「真該死！」
「真該死！」阿拉密斯低聲說。
這時候，在月光照著的一個很大的圈子當中，離開小船八九米遠的海面上，又出現了剛才吞沒兩個人時出現的那樣的旋渦，他們望過去，先看見露出了頭髮，接著是一張灰白色的臉，眼睛張著，可是是一雙死人的眼睛，接著，直挺挺地浮出上半個身子後，整個身體被海浪一打，軟綿綿地橫到水面上來，朝天浮著。死屍的胸口上插著一把匕首，匕首柄上的金色圓頭在閃閃發光。
「摩爾東特！摩爾東特！摩爾東特！」三個朋友齊聲叫起來，「是摩爾東特！」
「可是阿多斯呢？」達爾大尼央說。
忽然，小船給什麼突如其來的沉重的東西壓住，向左面傾斜下去，格力磨高興地大叫了一聲，所有人都轉過身來，一看原來是阿多斯，他臉色蒼白，兩眼無神，手發著抖，緊靠著船邊喘氣。八條有力的胳臂立刻把他拉了上來，放到船上。他的高興得發狂的朋友緊緊擁抱他，撫摸他，阿多斯不一會兒就覺得全身暖和，恢復了知覺和體力。
「您大概沒有受傷吧？」達爾大尼央問。
「沒有，」阿多斯說他呢？」
「他嗎，這一次，謝天謝地生他真死了。瞧！」
達爾大尼央扶著阿多斯的頭，要他朝著指給他的方向望去，讓他看浮在海浪上飄動的摩爾東特的屍體。這具屍體，臉朝著天一會兒沉入水裡，一會兒又浮出水面，仿佛仍舊在用充滿凌辱和刻骨仇恨的眼光緊緊盯住這四個朋友望著。
最後，屍體終於沉入了海底。阿多斯用帶著憂鬱和憐憫神情的眼睛一直看著它。
「幹得好，阿多斯！」阿拉密斯激動地說，平時他是難得這樣激動的。
「多麼漂亮的一下！」波爾朵斯叫道。
「我有一個兒子」阿多斯說，「我要活下去。」
「總之，」達爾大尼央說，「這是天主的意願。」
「不是我殺死了他，」阿多斯低聲地說，「是天命殺的。」