二十年後 · 第二十五章 蒙面人
雖然還只是下午四點鐘，但是天已經全黑了。雪下得很密，一落下來就凍住。阿拉密斯也回來了，他看到阿多斯即使還有知覺，至少也筋疲力盡地癱在那兒。
聽到他的朋友說話，伯爵從他陷入的麻木狀態中醒了過來。
「是呀！」阿拉密斯說，「被天命擊敗了。」
「擊敗了！」阿多斯說。「祟高而又不幸的國王！」
「您受傷啦？」阿拉密斯問。
「沒有，這是他的血。」
伯爵擦了擦前額上的汗。
「當時您在哪兒？」
「在你們把我留下來的地方，斬首台下面。」
「您全都看見了？」
「不，是全都聽見了，但願以後再也不要遇到像剛才經過的那樣的時刻，我是不是頭髮都變白了？」
「您知道我寸步也沒有離開他？」
「我聽見您的聲音，直到最後那一劉。」
「這是他交給我的勳章，」阿拉密斯說，「還有我從他手中拿下來的十字架；他希望這兩件東西能帶給王后。」 「這兒有一塊手帕，用來包它們吧，」阿多斯說。
他從口袋裡掏出那塊沾上了國王鮮血的手帕。
「現在，」阿多斯問，「那具可憐的遺體是怎樣處理的。」
「根據克倫威爾的命令，用王室的禮儀對待國王。我們將他的遺體放進一口鉛制的棺木里，好幾個醫生忙著用防腐香料來保護慘不忍睹的遺骸，等他們忙好以後，國王的棺木就要放到點著蠟燭的靈堂里。」
「真是嘲諷！」阿多斯憂鬱地低聲說道，「用王家的禮儀對待被他們殺害的人。」
「這可以證明，」阿拉密斯說，「國王死了，可是王權沒有死。」
「唉！」阿多斯說，「他也許是世界上最後一位有騎士精神的國王了。」
「好啦，您不用太悲痛了，伯爵，」在樓梯上傳出一個粗大的嗓門，同時響起了波爾朵斯大步上樓的聲音，「我們都是要死的，我可憐的朋友們。」
「您回來遲了，我親愛的波爾朵斯，」拉費爾伯爵說。
「是的，」波爾朵斯說，「在我回來的路上，有許許多多人，所以走不快。那些混蛋還跳舞，我抓住一個傢伙的脖子，我相信幾乎快掐死他了。正在這時候，來了一支巡邏隊。幸好我和他個別打交道的那個人有好幾分鐘說不出話來。我趁這個機會溜進了一條小街里，從這條小街又走到另一條更小的街，於是我迷了路。我不熟悉倫敦，我又不會講英語，我原以為再也找不到回來的路了，最後我還是到了這兒。」
「可是達爾大尼央呢，」阿拉密斯說，「您沒有見到他嗎？他不會出什麼事情吧？」
「我們在人群里給擠散了，」波爾朵斯說「雖然找拚命找，也沒有找到他。」
「啊！」阿多斯痛苦地說，「我，我倒看見過他；他在觀刑的人群中的第一排，那個位置挑得十分好，什麼都看得清清楚楚。總之，這個場面是難得一見的，他也許很想從頭看到結束才走。」
「哎呀！拉費爾伯爵，」一個平靜的聲音說，雖然一路匆匆跑來，顯得有些低沉，「您在說不在場的人壞話？」
這個指責傷害了阿多斯的心。可是，達爾大尼央站在那些愚蠢冷酷的人的第一排給他的印象太深了，所以他只好回答說：
「我沒有說您的壞話，我的朋友。大家都在為您擔心。我是說您剛才在什麼地方。您和查理國王並不熟悉，對您來說，他只不過是一個外國人，您沒有必要非愛他不可。」
他一面說一面把手伸給他的朋友。可是達爾大尼央裝作沒有看到阿多斯的動作，把手藏在披風底下。
阿多斯只好把手慢慢地放下來。
「哎呀！我累壞了，」達爾大尼央說著，坐了下來。
「喝一杯波爾圖酒吧，」阿拉密斯拿起桌上的酒瓶倒滿了一酒杯，「喝吧，這會提您精神的。」
「對，我們喝酒吧，」阿多斯說，他已經感覺到這個加斯科尼人的不快，想和他碰碰杯，「我們喝酒吧，然後離開這個可惡的國家。您知道，小帆船正在等待著我們，我們今晚就動身，在這兒我們沒有什麼事好幹了。」
「您太心急了，伯爵先生，」達爾大尼央說。
「這塊流滿鮮血的土地像火一樣在燒我的腳511，」阿多斯說。
「我呢，這兒的雪卻讓我覺得清涼，」加斯科尼人平靜地說。
「可是，既然國王已經死了，」阿多斯說，「您說我們還有什麼事可做呢？」
「那麼說，伯爵先生，」達爾大尼央帶著隨隨便便的神情說，「您沒有看到在英國還有您應該做的事嗎？」
「沒有什麼事做了，沒有什麼事做了，」阿多斯說，「除了懷疑天主的仁慈，鄙視自己的無能。」
「好呀！」達爾大尼央說，「我，我窩囊，我沒有心肝，愛看熱鬧，我擠在離斬首台三十步遠的地方，是為了能更清楚地看國王的腦袋怎樣掉下來，而這個國王我是不熟悉的，而且看起來，他和我也毫不相干，可是，我的想法卻和伯爵先生不一樣，我留下來不走。」
阿多斯臉色完全變得蒼白，他的朋友的每聲責備都使他的內心深處顫動。
「啊！您留在倫敦？」波爾朵斯對達爾大尼央說。
「是的，」達爾大尼央說。「您呢？」
「那還用說！」波爾朵斯說，他面對著阿多斯和阿拉密斯，顯得有點尷尬，「那還用說！如果您留下來，我是和您一起來的，當然只能和您一起走，我不會把您獨自一個人留在這個可惡的國家的。」
「謝謝您，我的傑出的朋友。我有一件小小的事情向您提出來請您幫忙，等伯爵先生動身以後，我們一起來辦。這個想法是我在觀看那個您知道的場面的時候產生的。」
「什麼想法？」波爾朵斯說。
「就是要弄清楚那個如此起勁地自願斬下國王腦袋的蒙面人究竟是誰。」
「一個蒙面人！」阿多斯叫起來，「難道您沒有讓那個劊子手逃走嗎？」
「劊子手？」達爾大尼央說，「他一直在酒窖里呀，我猜想他在那兒正對我們的老闆的酒瓶聊天呢。不過您這祥一提倒叫我想到了……」
他走到門口，叫了一聲：
「末司革東！」
「先生，什麼事？」一個仿佛是從地心裡發出來的聲音應道。
「把您的犯人放掉吧，」達爾大尼央說，「一切都結束了。」
「可是，」阿多斯說，「那個用手斬他的國王的腦袋的壞蛋是誰呢？」
「一個業餘的劊子手，此外，他使用起斧頭很靈活，因為，正像他所希望的那樣，」阿拉密斯說，「他只要一下子就完事了。」
「您沒有看見他的臉？」阿多斯問。
「他戴著面具，」達爾大尼央說。
「可是，阿拉密斯，您是在他身旁的呀？」
「我只看見從面具底下露出來的花白鬍子。」
「難道這是個上了些年紀的人？」阿多斯問。
「啊！」達爾大尼央說，「這並不能說明什麼。一個人能戴面具，他也可以戴假鬍子。」
「我真懊悔沒有跟在他後面走，」波爾朵斯說。
「瞧！我親愛的波爾朵斯，」達爾大尼央說，「這正是我當時想到的一個念頭。」
阿多斯什麼都明白了，他站了起來，說：
「請原諒我，達爾大尼央，我對天主產生過懷疑，所以我對你也會產生懷疑。朋友，請原諒我。」
「我們待一會兒再說這個吧，」達爾大尼央露出一絲微笑說道。
「究竟怎麼回事？」阿拉密斯說。
「是這樣一回事，」達爾大尼央說，「當時我看著的，並不是像伯爵先生說的那樣，是國王，而是那個戴面具的劊子手，因為我知道一個即將死去的人是怎樣的模樣，雖然我對這一類的事情早已看慣了，可是它們仍然叫我感到很不舒服。當我看那個戴面具的人的時候，就像我剛才對你們說的，我想到了一個念頭，就是要弄清楚他是誰。我們一向習慣於彼此取長補短，相互幫助，就像一個人用右手來幫他的左手那樣，所以我立刻禁不住向四周看波爾朵斯在不在附近。因為，阿拉密斯，我已經認出來您在國王身旁，您呢，伯爵，我知道您一定在斬首台下面。我應該原諒您，」他把手伸給阿多斯，加重說了這一句，「因為您在那兒肯定受了不少罪。我向四周看了又看，看了又看，忽然在我右邊看見一個給打傷過的腦袋，湊合著用一塊黑色塔夫綢包紮著。『見鬼！』我對自己說，『我好像覺得這是服我的方法紮起來的，我在什麼地方扎過這個腦袋。』想起來了，這是那個不幸的蘇格蘭人，帕里的兄弟，你們都還記得，格羅洛像消遣一樣，在他的身上來試試自己有多大力氣，我們看到他的時候，他只剩下半個腦袋了。」
「完全不錯」波爾朵斯說，「指望他有黑母雞的那個人。」
「您說得對，就是他；他對在他左邊的另一個人做著一些手勢，我轉身一看，認出了那是正直的格力磨，他和我一樣正目不轉睛地盯住戴面具的劊子手望著。
「『喂！』我叫了他一聲。伯爵先生對他說話的時候就省略地只用這一個音節的稱呼，格力磨一聽便明白有人叫他，仿佛給彈簧彈了一下似的轉過身來。他也認出了我，對我指指那個蒙曲人。
「『嗯？』他說。這意思就是：您看見了嗎？
「『那當然！』我回答道。
「我們彼此都完全理解了。
「我再轉身看我們的那位蘇格蘭人，他的眼神也表達出了他想說的話。
「總之，一切全結束了，你們都知道，用的是極其悽慘的方法。百姓散開，夜色漸漸降臨，我帶著格力磨和那個蘇格蘭人躲到廣場的一個角落裡，我曾經對蘇格蘭人做手勢叫他和我們待在一起的。我從那兒望到那個劊子手走進國王住過的房間換了一身衣服，他原來穿的衣服肯定全是血跡。後來他戴上一頂黑帽子，裹上一件披風，不見了。我料想他要出去，就跑到面對大門的地方。果然，五分鐘以後，我們看見他從樓梯上走下來。」
「你們跟在他後面嗎？」阿多斯問道。
「自然！」達爾大尼央說；「不過這可不是容易的事！他不時地轉過頭看，於是我們不得不藏一藏，或者裝做毫不相干的樣子。我本來可以走到他跟前，把他殺掉，可是我，我不能只顧自己，這頓美餐我要留給你們，你，阿拉密斯，您，阿多斯一同來好好享受，讓你們也得到一點兒安慰。最後，在舊城的彎彎曲曲最多的小街轉來轉去走了半個小時以後，他來到一座孤零零的小屋門前，那裡面沒有聲音，也沒有燈光，說明裡面沒有人住。
「格力磨從他的寬大的短褲里拔出一把手槍。
「『嗯？』他指著那個人說。
「『不，不，』我對他說，同時抓住他的胳臂。
「我對你們說過，我有我的想法。
「蒙面人在一扇低矮的門前站住了，淘出一把鑰匙，可是，在他把鑰匙插進鎖眼以前，他回過頭來看看有沒有人跟蹤他。我藏在一棵樹後面，格力磨躲在一塊界石後面，那個蘇格蘭人沒有什麼地方好藏身，索性就趴在路上。
「被我們跟蹤的這個人肯定以為只有他一個人，因為我聽到鑰匙轉動的聲音，門打開了，他走了進去。」
「這個混蛋！」阿拉密斯說，「等您回去以後，他可能早逃掉了，我們不會找到他了。」
「怎麼會呢，阿拉密斯，」達爾大尼央說，「您未免太小看我了。」
「可是，」阿多斯說，「您不在的時候……」
「我不在的時候，不是有格力磨和那個蘇格蘭人代替我嗎？他在屋內還沒有走上十步路，我已經繞著屋子走了一圈。在他走進去的那個門口，我叫我們的蘇格蘭人待在那兒，我做手勢關照他，如果那個戴黑面具的人出來，走到哪兒，他就要跟到哪兒，同時格力磨也跟著他看他到什麼地方，然後回來找我們。接著我把格力磨放在第二個出口，對他做了同樣的叮矚，然後我就回這兒來了。野獸已經圍住了，現在，誰願意去觀看它臨死的場面？」
阿多斯撲到達爾大尼央懷裡，達爾大尼央擦著前額上的汗。
「朋友，」他說，「您能原諒我，您心地確實太好了。我錯了，完完全全錯了，本來我對您應該是了解的，可是在我們每個人的心底里都有一種惡劣的東西，它總叫人疑神疑鬼。」
「哼！」波爾朵斯說，「劊子手說不定會是克倫威爾先生，他為了想十分有把握地實現他要做的事，寧可自己來動手！」
「不可能！克倫威爾先生又矮又胖，這個人卻又瘦又長，不是小個兒，而是高個兒
「要麼是一個判了刑的士兵，別人答應他幹了這件事可以赦免他，」阿多斯說，「就像以前對待那個不幸的夏萊512一樣。」
「不，不，」達爾大尼央繼續說，「他走路不像步兵那樣步子整齊，他也不像騎兵那樣叉開兩腿走。他的腿是細細的，走路的樣子很優雅，要麼是我看錯了，否則我們是在和一個貴族打交道。」
「一個貴族！」阿多斯叫起來，「不可能！這是對所有的貴族的侮辱。」
「精彩的圍獵！」波爾朵斯笑著說，他的笑聲使玻璃窗都震動起來，「沒有說的，精彩的圍獵！」
「您還要動身嗎，阿多斯？」達爾大尼央問。
「不，我不走了，」這個貴族說，同時做了一個嚇人的手勢，向對方表示他說話是算數的。
「那麼，快帶好劍！」阿拉密斯說，「帶好劍！一秒鐘也不要耽擱。」
四個朋友急急忙忙地換上他們的貴族的衣服，佩好了劍，將末司革東和布萊索阿喚上樓來，吩咐他們和旅店老闆結算好帳，並且做好動身的準備，因為他們多半在當天晚上就離開倫敦。
夜色越來越暗，雪還在下，這座將國王處死的城市仿佛給蓋上了一塊寬闊的白色裹屍布。這時是七點鐘左右，街上已經看不見什麼行人。每個人都待在家裡，低聲談論白天裡發生的那些可怕的事。
四個朋友緊裹著披風，穿過舊城的所有廣場和街道，白天這些地方人來人往，十分熱鬧，這天晚上冷冷清清，人影也不見一個。達爾大尼央領著他們走，不時地想辨認出他用匕首刻在牆上的一些十字記號，可是夜太黑，那些指路的標記很難看得清楚。幸好達爾大尼央的頭腦里牢牢記住每塊路碑，每個水池，每家店的招牌，所以走了半個小時以後，他和他的三個夥伴終於看到了那座孤零零的房子。
達爾大尼央開始還以為帕里的兄弟走掉了，他弄錯了，那個健壯的蘇格蘭人早就在他住的山區的冰天雪地中生活慣了，這時正靠在一塊路碑上躺著，就像一個從底座上倒下來的雕像對惡劣的天氣毫無一點兒知覺，讓白雪蓋滿全身，可是他們四個人一走近他身邊，他立刻站了起來。
「瞧呀，」阿多斯說，「這兒又是一位忠心耿耿的僕人。天主啊！正直的人並不像人們認為的那麼少，這真叫人興奮。」
「我們用不著急急忙忙地贊煩我們的蘇格蘭人，．達爾大尼央說，「我以為這個人待在這兒有他自己的打算。我聽說這些出生在特威德河的那一邊的先生513都是些有仇必報的人。格羅洛先生可得留神啦，萬一碰到他，很可能沒有好日子過了。」
他離開他的朋友，一個人向蘇格蘭人走去，讓對方認出了他。接著他招呼三個夥伴過來。
「怎麼樣？」阿多斯用英語同他。
「沒有人出來過，」帕里的兄弟回答道。
「好，波爾朵斯，還有您，阿拉密斯，你們同這個人留在這兒。達爾大尼央領我去找格力磨。」
格力磨和那個蘇格蘭人同樣機靈，他身子縮在一棵空心柳樹里，把這棵樹當做了一個哨所。達爾大尼央原來像擔心第一個崗哨那樣，以為那個蒙面人已經出來，格力磨跟在後面走掉了。
忽然從樹的空心裡露出了一個腦袋，又響起一聲低低的哨聲。
「喂！」阿多斯叫了一下。
「是我，」格力磨答應道。
他們兩人走到柳樹前面。
「怎麼樣，」達爾大尼央問道，「有人出來嗎。」
「沒有，可是有人進去，」格力磨說。
「男人還是女人。」
「一個男人。」
「哈哈！」達爾大尼央說；「那麼現在他們是兩個人了。」
「我倒情願他們是四個人，」阿多斯說，「這樣至少雙方人數平等了。」
「也許他們是四個人，」達爾大尼央說。
「那怎麼會？」
「其他的人不會比他們早來這座房子裡等他們嗎？」
「我們可以去張張，」格力磨指著從外板窗透出一些燈光的一扇窗子，說。
「說得對，」達爾大尼央說，「我們去把他們叫來。」
他們繞著房子走過去，向波爾朵斯和阿拉密斯做了做手勢，招呼他倆。
這兩個人趕緊奔過來。
「你們見到什麼啦？」他倆問。
「沒有，不過我們就要見到了，」達爾大尼央指指格力磨，回答說，格力磨攀牢牆上高高低低的地方向上爬，已經爬到離開地面有五六尺高了。
四個人緊緊靠攏在一起。格力磨像一隻貓那樣靈活地繼續向上爬；他終於抓住了鉤住打開的外板窗的一隻吊鉤，同時他的腳踩住了牆上一個看來足夠站穩身子的突出的地方，於是他對下面打了個手勢，說他已經到了他的目的地。他眼睛湊到百葉窗的縫口往裡看。
「怎麼樣？」達爾大尼央問。
格力磨只伸出了兩個手指回答。
「說話呀，」阿多斯說，「我們看不清楚你的手勢。他們有幾個人？」
格力磨使足了勁，說
「兩個，一個面對著我，另一個背朝著我。」
「那好，面對著你的是什麼人？」
「我看見他走進去的那個人。」
「你認識他？」
「我相信我認出了他，我沒有看錯；他又矮又胖。」
「他是誰？」四個朋友一同低聲問道。
「奧利弗·克倫威爾將軍，」
四個朋友相互對看了看，
「另外一個呢？」阿多斯問。
「又瘦又長。」
「這是那個劊子手，」達爾大尼央和阿拉密斯同時說道。
「我只看到他的背，」格力磨說，「不過，等一等，他在動了，他轉過身來了；如果他摘下面具了，我就能看見……哎呀！」
格力磨好像胸口給重重敲了一下似的，放掉鐵鉤，低低叫了一聲，身子向後仰。波爾朵斯一把抱住了他。
「你看到他啦？」四個朋友齊聲問他。
「是，」格力磨毛髮直豎，臉上全是冷汗。
「是又瘦又長的人？」達爾大尼央問。
「是。」
「是那個劊子手？」阿拉密斯問。
「是。」
「他是誰？」波爾朵斯問
「他！他！」格力磨幾乎說不出話來，臉色像死人一樣蒼白，雙手顫抖，緊握往他的主人的手。
「他，是誰。」阿多斯問。
「摩爾東特！……」格方磨回答道。
達爾大尼央、波爾朵斯和阿拉密斯同時發出一聲歡呼聲。
阿多斯舉向後退了一步把手捂在前額上，低聲地說：
「這是天數。」
[注]
511 是急著想離開的意思。
512 夏萊（1599-1626），伯爵，路易十三的寵臣，因被控密謀反對黎塞留而被斬首。
513 特威德灑，有一段為英格蘭和蘇格蘭的界河，出生在該河的那一邊，即指蘇格蘭人。