二十年後 · 第四十五章 最初的衝動總是對的，有事為證
三個貴族奔上了去庇卡底的大路。這條大路他們太熟悉了，勾起了阿多斯和阿拉密斯對青年時代一些動人的往事的回憶。
「如果末司革東跟我們一道來，」阿多斯走到他們曾經和鋪路工人爭吵的地方，說「他路過這兒的時候，全身該會怎麼樣哆嗦；您記得嗎，阿拉密斯？他是在這兒挨了那粒了不起的子彈的。」
「說真話，我是不會反對他哆嗦的，」阿拉密斯說，「因為我現在想到這件事也在發抖呢。喏，過了這棵樹，就在那邊一塊小小的地方，我以為我就要斷氣了390。」
他們繼續趕路。立刻輪到格力磨沉入了回憶。他們到了一家客店門前，在這家客店裡，他的主人和他當年曾經拚命地大吃大喝。他走近阿多斯，指著酒窖的氣窗，對阿多斯說：
「紅腸391！」
阿多斯笑了起來，他年輕時做的這件荒唐的事，現在想起來他覺得很有趣，就像聽了別人對他講另外一個人的故事一樣。
走了兩天一夜，他們終於在一個天氣極好的傍晚到了布洛涅，這座城市好像很荒涼，全部建在山岡上，根本沒有一般叫做下城的地方。布洛涅的位置極為險要。
他們走到城門口，溫特說：
「先生們，在這兒要同在巴黎一樣，我們分開來走，好不致引起別人懷疑。我有一家熟悉的旅店，那兒很少有人住，老闆對我是完全忠心的。我就去那兒，因為在那兒可能有些信在等我，你們去本城第一流的旅店，比方說『偉大的亨利之劍』好好休息一下，兩小時後你們去防波堤，我們的船會在那兒等我們。」
事情這樣決定以後，溫特勳爵就順著城外的大道往前走，打算從另一座城門進城。這兩位朋友就從他們面向的城門走了進去。走了兩百來步遠，他們到了溫特提到的旅店門前。
他們餵了馬，但是沒有卸下鞍子。兩個僕人坐下吃晚飯，因為時間已經很晚了，兩個主人急子上船，就關照僕人去防波堤會合，並且叮囑他們不許跟任何人說一句話。誰都明白，這樣的吩咐只關係到布萊索阿一個人，對格力磨來說很久以來就用不到了。
阿多斯和阿拉密斯向港口走去。
兩位朋友衣服上全是塵土，顯出一副使人一看便知是慣常出門的人常有的輕鬆的神態，因此引起了一些散步的人的注意。
他們看見有一個人對他們的來到特別顯得有興趣。他們先注意到了他，原因是和別人會注意到他們一樣。這個人獨自在防波堤上憂鬱地走過來走過去。等到他看見他們以後，就不停地望著他們，而且顯出非常渴望和他們交談的神情。
這個人很年輕，面色蒼白眼睛是一種模糊的藍色，從他雙眼映出的色彩來看，好像一隻發怒的猛虎。他雖然轉身時動作緩慢，有些猶猶豫豫，但是步子卻很挺直果斷。他穿了一身黑衣服，佩了一把長劍，姿態還顯得有些神氣。
阿多斯和阿拉密斯走到防波堤上面，停了下來，他們看見一隻小船系在一根木樁上，全都裝備好了，就像正等待著起航。
「這一定是我們的那隻船，」阿多斯說。
「對，」阿拉密斯回答說，「那邊一條單桅帆船已經做好了出海準備，很像送我們去目的地的船，現在，」他繼續說，「但願溫特別讓我們等太久，待在這兒實在乏味，連一個女人也看不到。」
「噓！」阿多斯說，「有人在聽我們說話。」
原來，兩個朋友在看船的時候，那個散步的年輕人已經在他們身背後來來去去走了好幾遍，現在聽到溫特的名宇，他就立刻停住了腳步，不過，他聽到這個名字的時候，臉上絲毫沒有顯出一點兒激動的表情，可能是他偶然站住的。
「先生們，」這個年輕人非常自在、非常客氣地行了個禮，說，「請原諒我的好奇心，可是我看你們是從巴黎來的，至少你們不是布洛溫本地人。」
「是的，先生，我們是從巴黎來的，」阿多斯也同樣彬彬有禮地回答說，「能為您做點什麼事嗎？」
「先生，」年輕人說，「您是否願意告訴我，據說紅衣主教馬薩林先生不再做首相了，這個消息可是真的？」
「這倒是一個古怪的問題，」阿拉密斯說。
「他是首相，也不是首相，」阿多斯回答說，「也就是說，半個法國不要他，他靠著詭計和許願使自已得到另外半個法國的支持。這種局面可能維持很長時間，就像您見到的這樣。」
「總之，先生，」那個陌生人說，「他沒有逃走，也沒有關進監獄？」
「沒有，先生，至少目前還沒有。」
「先生們，對你們的好意，我非常感謝，」年輕人說著，就走開了。
您對這個問長問短的人是怎麼看的？」
「我看這是一個深感無聊的外省人，或者是一個探聽消息的密探。」
「您怎麼這樣回答他呢？」
「可是誰也沒有一定要我不這樣回答呀。他對我很有禮貌，所以我也對他很有禮貌」
「可是如果他是一個密探……」
「您說一個密探又會怎麼樣呢？我們不是在黎塞留紅衣主教的時代了，那個人稍有一點兒懷疑，就會叫人把城門都關上。」
「不管怎樣，您像剛才那樣回答他是不對的，」阿拉密斯一面牢牢望著那個年輕人消失在沙丘後面，一面說。
「您呀，」阿多斯說，「您忘記您犯了另外一個輕率的錯誤，那就是提到了溫特勳爵的名字。您忘記了就是聽到這個名字，那個年輕人才站住的？」
「還有，當他對像說話的時候，就應該請他走開。」
「那就要發生爭吵了，」阿多斯說。
「從什麼時候開始，您會害怕起爭吵？」
「如果有人在某個地方等候著我，發生這種爭吵會妨礙去那兒，我當然會害怕這樣的爭吵。此外，您要不要我向您承認一件事？我也非常想就近看看這個年輕人的模樣。」
「為什麼？」
「阿拉密斯，您會笑話我的；您會說我翻來覆去總是說同一件事；您會叫我是最膽小的會見到幻像的人。」
「還有嗎？」
「您發覺這個人像誰？」
「是丑的方面還是漂亮的方面？」阿拉密斯笑著問。
「是丑的方面，因為一個男人會長得像一個女人。」
「啊！不錯！」阿拉密斯叫道，「您叫我想起來了。不，我親愛的朋友，您絕對不是會見到幻像的人，我考慮了一下以後，我完全認為您說得有道理。這張凹下去的、薄薄的小嘴，這雙仿佛只聽從頭腦的命令而從不聽從良心的命令的眼睛，這是米萊狄的某一個私生子。」
「您笑了，阿拉密斯！」
「這只是習慣而已。因為，我可以對您發誓，我比您更加不喜歡在我的道路上遇到這條小毒蛇。」
「瞧溫特過來了，」阿多斯說。
「好，現在就差一件事，分阿拉密斯說，「那便是等我們的僕人到來。」
「不用再等，」阿多斯說，「我看見他們了，他們就在勳爵身後二十步遠的地方。我認出了格力磨那個挺得直直的腦袋和那雙長腿。托尼拿著我們的短槍。」
「那麼，我們要在夜裡上船嗎？」阿拉密斯向西邊看了一眼，在那兒太陽只留下一片金黃色的雲彩，漸漸地，這片雲彩仿佛沉入了大海，完全消失了。
「多半是這樣，」阿多斯說。
「見鬼！」阿拉密斯說，「在白天，我就不大喜歡大海，在夜裡更加不喜歡了，海浪嘩啦嘩啦，海風呼呼，加上船老是可怕地動來動去，說實話，我寧願回到諾阿西的修道院去。」
阿多斯憂鬱地微笑了一下，因為他雖然在聽他的朋友說話，心裡卻分明想著另一件事。他朝溫特走去。
阿拉密斯跟在他後面。
「我們的朋友怎麼啦？」阿拉密斯說，「他活像但丁筆下的地獄裡的鬼魂，撒旦扭斷了他們的脖子，他們在望著自己的腳後跟392。真見鬼，他為什麼也是這樣老向後面望？」
溫特也看到他們了，他加快了步子，用出人意料的速度趕過來。
「您怎麼啦，勳爵，」阿多斯說，「是什麼事使您這樣喘不過氣來？」
「沒有什麼，」溫特說，「沒有什麼。只是，我在沙丘旁邊走過的時候，好像……」
他又轉過頭去。
阿多斯對阿拉密斯望了望。
「不過，我們走吧，」溫特繼續說，「我們走吧，船大概在等我們，瞧，那邊拋著錨的就是我們的單桅帆船，你們在這兒望見了沒有？我真希望已經在船上了。」
他又一次回過頭去望。
「喂，」阿拉密斯說，「您忘掉什麼東西了吧？」
「不，是一件叫人憂慮的事。」
「他看到他了，」阿多斯聲音很低地對阿拉密斯說。
他們走到通到船上的梯子前。溫特叫拿武器的僕人和拿箱子的腳夫在前面先下船，然後跟在他們後面走下去。
就在這時候，阿多斯看見一個人沿著和防波堤平行的海岸急匆匆地走著，好像要在港口的那一邊，離他們只有二十步遠的地方看他們上船。
在漸漸降臨的黑暗當中，他相信他認出來那個人就是曾經向他們問長問短的年輕人。
「啊！啊！」他自言自語地說，「這個人肯定是一個密探，他是不是企圖阻止我們上船？」
可是，就算這個陌生人有這樣的打算，他要這樣做已經太遲了一些，因為，阿多斯也走下了梯子，不過他始終望著那個年輕人。那個人為了走近路，這時在水閘上出現了。
「他肯定在打我們什麼主意，」阿多斯說，「不過，我們反正上船了，一到了大海上，讓他來吧。」
阿多斯跳下小船，小船立刻離了岸，四個健壯的槳手使勁划起來，船很快地走遠了。
可是，那個年輕人跟著船跑，甚至跑到船的前面。船要在防波堤的尖端和一塊突出的懸岩中間穿過去，在防波堤的尖端高高地立著一盞剛剛點亮的標誌燈，船上的人從遠處可以看到那個年輕人在爬懸岩，想從上面往下望著船經過。
「不錯！」阿拉密斯對阿多斯說，「這個年輕人準是一個密探。」
「哪一個年輕人？」溫特轉過身來問道。
「就是那個跟蹤我們，和我們說過話的人，他在那邊等著我們，您看。」
溫特回過頭順著阿拉密斯手指的方向望去。燈塔的光芒把船將要經過的狹小的出口和那塊懸岩照得通亮。那個年輕人光著腦袋，在胸前叉起雙臂，站在懸岩上面等待著。
「是他！」溫特勳爵抓住阿多斯的胳臂，叫起來，「是他，我早就相信我認出他來了，我沒有看錯。」
「誰？他是誰？」阿拉密斯問。
「米萊狄的兒子，」阿多斯回答。
「那個修道士！」格力磨叫道．
年輕人聽見了他們說的話，他站到懸岩的頂端，向大海俯下身子，就好像立刻要跳下去似的。
「是的，是我，我的叔叔；我，米萊狄的兒子，我，修道士，我，克倫威爾的秘書和朋友，我認得你們，您和您的夥伴。」
在船上的這三個人無疑都是英勇的好漢，沒有人敢懷疑他們的膽量，可是那個人的嗓音，他的語調，他的姿勢，卻使他們不禁嚇得毛骨悚然。
格力磨呢，根根頭髮都豎了起來，前額上直冒冷汗。
「啊！」阿拉密斯說，「原來他就是您的侄子，就是那個修道士，就是米萊狄的兒子，就像他自己說的，對嗎？」
「天哪！是這樣，」溫特喃喃地說。
「那好，等一等！」阿拉密斯說。
他在緊要關頭總是那樣出奇的鎮定，從托尼手上拿過一支火槍，裝上子彈，瞄準那個年輕人。那個人站在懸岩上，就像詛咒天神一樣。
「開槍！」格力磨憤怒地叫道。
阿多斯向那支火槍的槍管撲過去，阿拉密斯正要開槍，給他止住了。
「您給鬼迷住了不成！」阿拉密斯叫起來，「我瞄得這樣准，本來可以一槍正打中他的胸膛的。」
「殺死母親已經很夠了，」阿多斯低沉地說。
「那個母親是個惡魔，她害了我們大家，害了我們心愛的人。」
「是的，可是這個兒子卻沒有做什麼損害我們的事。」
格力磨原來直起身子想看開槍的結果，現在垂頭喪氣地拍著手，又倒了下去。
那個年輕人哈哈大笑。
「啊！果然是你們。」他說，「果然是你們，我現在認識你們了。」
他的刺耳的笑聲和他的威脅的說話聲被海風帶著，經過小船的上空，飄向天際，將在那兒消失。阿拉密斯不禁全身哆嗦。
「要沉著，」阿多斯說。「見鬼！難道我們不是男子漢嗎？」
「是的，」阿拉密斯說，「可是那個人是一個魔鬼。好，請您問一問這位叔父，如果我為他除去了他親愛的侄子，是不是做了錯事。」
溫特沒有回答，只是嘆了口氣。
「一切都結束了，」阿拉多斯繼續說。「啊！阿多斯，我真擔心，由於您的明智，您使我做了一件蠢事。」
阿多斯握住溫特的手，打算改變話題。
「我們什麼時候可以到英國？」他問勳爵。
可是勳爵沒有聽到他說的話，沒有回答。
「瞧，阿多斯，」阿拉密斯說，「也許還來得及。您看，他一直站在原來那個地方。」
阿多斯好不容易轉過身來，很明顯，他買在不願意再看到這個年輕人。
那個年輕人果真一直站在懸岩上，燈塔照亮他的四周，仿佛一圈光輪。
「他上布洛涅來幹什麼？」阿多斯問。他頭腦清醒，在尋找事情的原因，卻不大擔心它的後果。
「他在跟蹤我，他在跟蹤我，」溫特說，這一次他聽到阿多斯說話的聲音了，因為阿多斯說的話符合他的想法。
「為了跟蹤您，我的朋友，」阿多斯說，「他應該知道我們動身的時間，然而，相反，他十之八九比我們先到這兒。」
「那我就一點兒也弄不明白了！」這位英國人搖著頭說，就像一個認為企圖和一種神奇的力量抗爭是毫無用處的人一樣。
「很明顯，阿拉密斯，」阿多斯說，「我相信我不讓您開槍是我錯了。」
「別說啦，」阿拉密斯回答道，「您要使我流淚了，如果我能流淚的話。」
格力磨低低地叫了一聲，如同猛獸怒吼一樣。
這時候，從那艘單桅帆船上發出一個聲音呼喚他們。坐在舵那兒的掌舵的水手答應了一聲，小船靠攏了大船。
不一會，主人、僕人和行李就全都上了大船。船老大專等乘客一到便開航。當他們踏上甲板以後．船就朝著黑斯廷斯393進發，他們將在那兒登陸。
三個朋友這時卻不由自己地向那座懸岩看了最後一眼，那個追逐他們的可怕的人影，還可以清楚地看見。
接著，一個聲音傳到他們跟前，給他們帶來最後一次的威脅：「先生們，在英國再見！」
[注]
390 此事見《三個火槍手》上冊，達爾大尼央等在去英國的途中計與鋪路工人發生衝突，末司革東中了對方一粒子彈。阿拉密斯也中了一粒。
391
此事見《三個火槍手》上冊，達爾大尼央等為救王后，在去英國的途中，受到紅衣主教黎塞留阻撓，阿多斯在客店裡以使用偽幣罪要被捕，他和格力磨躲進酒窖里，不再出來，結果喝了許多酒窖里的酒，吃了裡面放的許多食物，火腿紅腸等，客店老闆懊喪不止。
392 但丁寫的《神曲》共三部分：《地獄》、《煉獄》、《天堂》。撒旦是地獄中的魔鬼之王。
393 黑斯廷斯，英國一港口城市。