讀書偶譯 · 備戰中的日本

節譯自「The New World」 在日本，他們正在紛爭著一九三六年至一九三七年的新預算。如同在前幾年一樣，這件事所以引起許多糾紛的原因，是由於陸軍部和海軍部的無厭的苛求。大家都已知道，這兩部要求新軍費十四萬萬日元之多——比現在的軍費增加三萬萬日元——而全部預算的總數不過二十萬萬日元。日本軍部繼續不斷地要求增加軍費，一來就是幾萬萬，這是因為軍事預算不但是軍事上技術設備的重要經費來源，而且也是協助日本軍械工業的發展，以備未來的大規模的戰爭。 在已往的三十年間日本的軍閥主義已使他們建成一個強有力的陸軍和頭等的海軍。但是較近的事故，尤其是一九三二年，淞滬之戰（即十九路軍英勇抗敵之役），顯出日本在軍事技術上的大落後，並顯出日本的工業不能製造近代戰爭所需要的各種軍械。（譯者按：十九路軍淞滬抗敵之役，在軍械方面實在是遠不及日軍，但竟能屢戰屢勝，給準備了三十年的「強有力的陸軍和頭等的海軍」以嚴重的打擊，乃致使外國的政論家提及這件事時，說能「顯出日本在軍事技術上的大落後」，這實在是中國民族解放運動中一件極可注意的事實。） 於是自從一九三二年起，日本軍部積極促進軍械製造，以應現在和將來的戰爭需要。 據最近日本經濟書籍所載，日本工業的發展，下面兩個要素實有最重要的效用，即（一）因侵略滿洲的軍備的定貨；（二）傾銷的實行。（譯者按：我們放棄東四省原來是替日本挽救了工業，尤其是軍械工業的即刻破產；最近走私又在橫行無忌。我們只要看這裡所舉出的第二項要素，可知我們又怎樣幫助日本挽救他們的國內危機了！） 日本的出口貿易的突增，挽救他們輕工業的危機；日本軍備定貨的突增，挽救他們重工業的危機。我們只要看看下列的數字，便知他們軍備定貨的激進。一九三二年至一九三五年間的日本海陸軍預算總數為三十五萬萬日元。此外還有所謂「非常費」，便是用於陸軍的技術設備，侵滿的軍事，和海軍的設備，達十六萬萬日元之多，還不在內。一九三三年至一九三五年間，支付給民間工業的軍備定貨費用竟達七萬萬七千七百萬日元。上面所舉的數字，只是官府公布的軍事預算上看得見的軍費，此外夾在別部的以及關於滿洲的特別預算等等所列的軍費，還應該加進去。 很顯然的，軍部掌握著這樣巨量的軍費，不但有操縱備戰工業的無上權力，而且還能指揮其他的投資都往備戰的方向走，幫助增加軍事的力量，除軍部對於金融的直接干涉之外，自然的經濟勢力也增強著這種趨勢，這就是由於軍備工業的巨量利潤。接受軍備定貨的各部門工業所獲得的利潤實超出尋常無數倍。例如有一家機械工廠因此獲利達百分之三十七，還有一家獲利達百分之六十，各化學工業廠因此獲利的平均數為百分之四十六。巨量的利潤當然要引誘資本往備戰的重工業方面奔流，據研究所得，日本在一九三一及一九三四年間投資於下列三項重要部門的重工業竟達十一萬萬日元之巨，即金屬業，機械建造業，和化學工業。至於最重要的兩種輕工業——紡織與糧食——在同時期的投資總數只有二萬八千四百萬日元。以上所說的三項重要的工業部門，一九三一年至一九三二年間繳清資本較前一年增加百分之三十三，而同時期中的輕工業的繳清資本只較前增加百分之十二。 但是日本軍部積極傾全國的力量備侵略的戰爭，日本國力的基□（原文此處為□）根源——全國的勞工大眾——卻受到很大的惡影響，削弱不少的力量。第一，因為通貨膨脹的結果，工人的實際工資本少百分之十五至二十，小資產階層的購買力也有同樣地銳減。結果一般民眾的生活標準不得不隨著減低。其次，日本政府為應付巨大的支出，不得不大舉債，九十萬萬公債的本利，日本政府每年須籌還五十萬萬元，而這個數量卻要由增加例外賦稅得來的，換句話說，這重擔還是落在一般民眾的肩上。 這個黑暗的方面，在統治日本的軍閥階層不是不□（原文此處為□）的。一九三五年五月，日本軍部為著紀念瀋陽戰役三周年紀念，曾發行一種廣播的小冊子，裡面曾說到日本在日俄戰爭的時候，工業方面雖是落後，但全國一致的精神卻很堅強。可是這同一小冊子在相反方面卻指出：現在日本全國在技術上的成功卻不能阻止全國一致精神的嚴重破裂！發行這小冊子的日本軍部甚至承認：「目前的國防問題不僅是一個軍力的問題；國防的基本問題是怎樣能根據大日本的精神，創造對於政府的一致的擁護。我們的（日軍部自指）內部的危機是在人民的精神……日趨萎靡，勞工大眾的困苦狀況，以及社會的不安。」這個小冊子的作者可說是道破真實了！ 譯者按：日本國內的一般民眾，因軍閥主義的擴充軍備，羅掘俱窮。獲利益者只是經營軍火的老闆們，隨著來的結果是勞工大眾的困苦日增，中等階級的生計日衰，雖在技術上號稱成功，而全國一致的精神卻不免有著嚴重的破裂，雖日本的軍事當局，也只得老實承認，這局面的嚴重，可以不言而喻了。這是在日本一般民眾方面的實況，而這一般民眾卻是「國力的基本來源」！ 就工業方面說——工業當然也是工業化的國家的經濟力的重要來源。現在他們的重工業靠著軍備的擴充，輕工業靠著傾銷的壟斷，這也是很值得我們的注意的。日本對歐美各國的傾銷，已引起各國的激烈反響，於是用全力向不抵抗主義的被侵略國大施展其「走私」的妙計！在另一方面，他們軍閥對內所以振振有詞，予取予求，也是不抵抗主義的被侵略國替他們張目，這都是我們所應深刻痛自覺醒的。