杜布羅夫斯基 · 第十六章

威列伊斯基公爵的求婚對於鄰居們已經不是什麼秘密了。基里拉·彼得洛維奇接受祝賀。正籌辦婚禮。瑪莎本想堅決抗拒，但拖了一天又一天。這期間，她對待年老的未婚夫態度冷淡而且拘謹。公爵對此倒不在意。他無所求於愛情，對於她的默許已經心滿意足了。 但是，時間一天天過去。瑪莎終於下定了決心立刻行動起來——寫了一封信給威列伊斯基公爵。在信中，她極力想激發他內心裡的寬厚仁慈的感情，她開誠布公，承認自己對他沒有絲毫的愛情，懇求他解除婚約並挺身而出把她從父親的權威下解救出來。她悄悄地把這封信遞給了威列伊斯基公爵。他獨自一人的時候讀了這封信，對未婚妻的肝膽相照無動於衷。相反，他看出，必須提早結婚，因此，他認為應該把這封信交給未來的岳父過目。 基里拉·彼得洛維奇氣得暴跳如雷。公爵好不容易才勸阻他不要讓瑪莎知道他看過這封信。基里拉·彼得洛維奇同意不對她提起這件事，但當即決定別再浪費時間，打算第二天就舉行婚禮。公爵覺得這是個明智的辦法。他來到自己的未婚妻跟前，說那封信使他很難過，他指望日後會逐漸贏得她的愛情；說是一想到會失去她，他就心情沉重；說是要他同意對自己死刑的判決，他實在是無能為力。說了這話，他畢恭畢敬地吻了吻她的手，然後走開，關於基里拉·彼得洛維奇的決定，他隻字未提。 他的馬車剛剛駛出院子，她父親就進來，乾脆命令她明日準備妥當。瑪利亞·基里洛夫娜適才聽了威列伊斯基公爵一番辯解，早已心亂如麻，這時不禁熱淚汪汪，一頭撲在父親的腳下。 "爸爸！"她喊道，聲音撕肝裂膽，"爸爸！別毀了我吧！ 我不愛公爵，我不願做他的妻子……" "這是怎麼回事？"基里拉·彼得洛維奇聲色俱厲地說，"你一直不吭聲，都同意了，到如今，一切都準備好了，你又來瞎胡鬧，又想反悔，辦不到！你給我放清醒點！跟我作對，看你斗得過！" "別毀了我！"可憐的瑪莎又說，"您幹嗎要把我從您身邊趕開，把我嫁給一個我不愛的人呢？難道您討厭我了嗎？我情願跟您一起生活，象過去一樣。親愛的爸爸！沒有我在身邊，您會難過的，如果您再想到我非常不幸，您就會更加難過。爸爸！彆強迫我，我不願嫁人……" 基里拉·彼得洛維奇被感動了，但他掩飾了自己內心的慌亂，推開她，狠狠地說： "胡說！你聽見沒有？你應該有怎樣的幸福，我比你更清楚。你的眼淚無濟於事，你後天結婚。" "後天！"瑪莎叫起來，"天呀！不！不行！不可能！不能那麼辦！爸爸！聽我說，如果您硬要害死我，那我自己去找保護人，您想像不到的一個保護人，到那時，您會心驚肉跳的。看您把我逼到了什麼地步。" "什麼？什麼？"特羅耶古洛夫說，"威脅嗎？你膽敢對我進行威脅！忤逆不孝的畜牲！你得明白，對付你，老子會幹出你連做夢也想不到的事情來的。你膽敢搬出保護人來恐嚇老子。走著瞧，看看你的保護人是誰？" "弗拉基米爾·杜布羅夫斯基。"瑪莎絕望地回答。 基里拉·彼得洛維奇想，她發瘋了，吃驚地瞅著她。 "好！"他沉思片刻後對她說，"隨你找誰來做保護人，可眼下你得乖乖地坐在這兒，直到舉行婚禮，不准出去！"說了這話，他拔腿就出去了，隨手倒閂門。 可憐的姑娘哭了好久，設想著等待她的一切，但是，適才經過一場暴風雨般的辯解，她的心境反倒輕鬆了些，因而她方能比較冷靜地思考自己的處境和她應該怎麼辦。擺在她面前的主要任務在於掙脫可憎的婚姻。做強盜的妻子，她覺得，跟那個業已安排好了的命運相比較，簡直是天堂。她看了看杜布羅夫斯基給她的戒指。她渴望再見到他，在這關鍵的時刻再跟他單獨在一起從長商議。她有一個預感：今晚她可以在花園裡涼亭旁找到杜布羅夫斯基，她決定，只等天黑，她就到那裡去等他。天擦黑了。瑪莎準備出去，但房門已經上鎖。使女在門外回話，基里拉·彼得洛維奇下了命令，不准放她出去。她被監禁了。她深深感到被凌辱了，在窗前坐下，一直枯坐到深夜，不脫衣裳，一動不動，凝望黑沉沉的夜空。天亮前，她開始打瞌睡，但依稀的夢境裡她卻驚魂不定，幻象陰森。朝日的光芒早已將她驚醒。