地藏菩薩本願經譯註 · 囑累人天品第十三

原典 爾時，世尊舉金色臂，又摩地藏菩薩摩訶薩頂，而作是言：「地藏地藏！汝之神力，不可思議！汝之慈悲，不可思議！汝之智慧，不可思議！汝之辯才，不可思議！正使十方諸佛讚嘆宣說，汝之不思議事，千萬劫中，不能得盡。 「地藏地藏！記吾今日，在忉利天中，於百千萬億不可說、不可說一切諸佛菩薩，天龍八部大會之中，再以人天諸眾生等，未出三界，在火宅①中者，付囑於汝，無令是諸眾生，墮惡趣中一日一夜，何況更落五無間，及阿鼻地獄，動經千萬億劫，無有出期。 「地藏！是南閻浮提眾生，志性無定，習惡者多，縱發善心，須臾即退。若遇惡緣，念念增長。以是之故，吾分是形，百千億化度，隨其根性而度脫之。 「地藏！吾今殷勤②以天人眾，付囑於汝。未來之世，若有天人，及善男子、善女人，於佛法中，種少善根，一毛一塵，一沙一渧，汝以道力，擁護是人，漸修無上，勿令退失。 「複次，地藏！未來世中，若天若人，隨業報應，落在惡趣。臨墮趣中，或至門首，是諸眾生，若能念得一佛名一菩薩名，一句一偈大乘經典，是諸眾生，汝以神力，方便救拔，於是人所現無邊身，為碎地獄，遣令生天，受勝妙樂。」 爾時，世尊而說偈言： 現在未來人天眾，吾今殷勤付囑汝。 以大神通方便度，勿令墮在諸惡趣。 爾時，地藏菩薩摩訶薩，胡跪合掌，白佛言：「世尊，唯願世尊，不以為慮。未來世中，若有善男子、善女人，於佛法中，一念恭敬，我亦百千方便，度脫是人。於生死中，速得解脫。何況聞諸善事，念念修行，自然於無上道，永不退轉。」 說是語時，會中有一菩薩，名虛空藏，白佛言：「世尊，我自至忉利，聞於如來，讚嘆地藏菩薩威神勢力，不可思議。 「未來世中，若有善男子、善女人，乃及一切天龍，聞此經典，及地藏名字，或瞻禮形像，得幾種福利？唯願世尊，為未來現在一切眾等，略而說之。」 佛告虛空藏菩薩：「諦聽，諦聽！吾當為汝分別說之。若未來世，有善男子、善女人，見地藏形像，及聞此經，乃至讀誦，香華飲食，衣服珍寶，布施供養，讚嘆瞻禮，得二十八種利益：一者天龍護念，二者善果日增，三者集聖上因，四者菩提不退，五者衣食豐足，六者疾疫不臨，七者離水火災，八者無盜賊厄，九者人見欽敬，十者神鬼助持，十一者女轉男身，十二者為王臣女，十三者端正相好，十四者多生天上，十五者或為帝王，十六者宿智命通，十七者有求皆從，十八者眷屬歡樂，十九者諸橫消滅，二十者業道永除，二十一者去處盡通，二十二者夜夢安樂，二十三者先亡離苦，二十四者宿福受生，二十五者諸聖讚嘆，二十六者聰明利根，二十七者饒慈憫心，二十八者畢竟成佛。 「複次，虛空藏菩薩，若現在未來天龍鬼神，聞地藏名，禮地藏形，或聞地藏本願事行，讚嘆瞻禮。得七種利益：一者速超聖地，二者惡業消滅，三者諸佛護臨，四者菩提不退，五者增長本力，六者宿命皆通，七者畢竟成佛。」 爾時，十方一切諸如來，不可說不可說諸佛如來，及大菩薩，天龍八部，聞釋迦牟尼佛稱揚讚嘆地藏菩薩大威神力不可思議，嘆未曾有。 是時，忉利天雨無量香華，天衣珠瓔，供養釋迦牟尼佛，及地藏菩薩已。一切眾會，俱復瞻禮，合掌而退。 注釋 ①火宅：譬喻充滿著煩惱與苦痛的迷妄世界。 ②「殷勤」，《大正藏》本作「殷勤」。 譯文 這時，世尊舉起金光燦燦的手臂，再次撫摸地藏菩薩的頭頂，然後這樣對他說：「地藏啊地藏！你的神力真是不可思議！你的慈悲真是不可思議！你的智慧真是不可思議！你的辯才真是不可思議！即使讓十方的諸佛，都來稱讚宣講你的不可思議的事跡，就是用千萬劫之多的時間，也是難以說盡的啊！ 「地藏啊地藏！要記住，我今天在忉利天宮，在百千萬億說不盡道不完之多的一切諸佛、諸菩薩，以及天龍八部齊集的大法會之中，再次將人間天上的一切眾生和那一切沒有脫離三界、仿佛就像尚處在火宅之中受苦受難的眾生，都來託付給你。不要再讓這些眾生墮落到惡趣之中去，哪怕只是去受一天或一夜的苦難。更不要說讓他們再墮落到五無間及阿鼻兩大地獄之中，去受那經歷千萬億劫而永遠沒有出頭之日的大苦難了。 「地藏啊！那些南閻浮提世界裡的眾生，他們的心志和根性總是游移不定，作惡業的人總是很多。即使生髮了一點善心，也總是一轉眼之間就打消退失了。假若遇到了作惡的條件和機會，則作惡的念頭就會不斷增多起來。所以為了這樣的緣故，我要分化出百千億個身形，根據眾生的不同根性，用百千億個不同的化身分別引度超脫他們。 「地藏啊！我今天很懇切地把這天上人間的眾生，囑咐托諸於你了。未來世界上，如果有天人，以及人世間的善男子、善女人，在佛法之中，種下了很小一點的善根，哪怕只是一毛一塵，一沙一滴這樣的微不足道，你也要用你的神通威力，保護他們，教他們漸漸修到無上的菩提之道，千萬不要使他們後退不前，或者廢止散失。 「還有，地藏啊！未來世界之中，無論是天上之人，還是人間之人，根據他們所作的業應受墮落惡趣之途的報應，無論是即將要墮落惡趣之中的眾生；還是那些已經到了地獄之門的人，這樣的眾生，只要他們能夠稱念一聲佛的名號，或者是菩薩的名號，或者是大乘經典之中的一句經文，一首偈言，這樣的人，你就要用你的神通威力以方便法，去救拔他們，在這人所在的地方，隨時隨地示現出你那無邊的身形，為他們粉碎地獄，使他們都能往生到天上去，享受殊勝奇妙的福樂。」 這時，世尊說了一首偈言： 現在未來天人眾，吾今殷勤付囑汝， 以大神通方便度，勿令墮在諸惡趣。 這時，地藏大菩薩，單膝著地，雙手合掌，恭敬地對佛說：「世尊，請您不要為此事而有所憂慮。在未來世界之中，假如有那善男子、善女人，對於佛法，哪怕只是有一念的恭敬之心，我也要用百千種的方便，去度脫他們。在生死輪迴的苦海之中，使他們迅速地得到解脫。更不要說那些聽到善事便去做，不斷修行的人了。他們自然在這無上的佛道之中，永遠不會退轉，失去信心的。」 說這話的時候，法會之中有一尊菩薩，名叫虛空藏。他對佛說：「世尊，我今天自從來到忉利天宮，聽到如來讚嘆地藏菩薩的神通威力不可思議。 「那麼，未來世界上，如有那善男子、善女人，以及一切天龍等，聽到這一部經典及地藏菩薩的名號，或者瞻禮他的像，他們能夠得到幾種福利功德？請求世尊，為未來和現在的一切眾生，大略地講一講。」 佛告訴虛空藏菩薩說：「留心地聽，聽仔細了，我來為你一一說明。如果未來世界之中，有那善男子、善女人，拜見了地藏菩薩的像，或者聽聞了這部經文，以及認真地去誦讀，再用香花、飲食、衣服、珍寶一類的供品，去布施供養地藏菩薩，讚嘆瞻禮地藏菩薩，那這些善男子、善女子，就可以得到以下二十八種大利益：一是受到天眾龍眾的保護關懷。二是善果日日增益，福分越來越多。三是聚集聖因，修善積德越來越多。四是所獲得的菩提之心不再退轉，智慧不再消減。五是衣食豐盈充足。六是疾病瘟疫不再降臨。七是遠離水火災難。八是沒有盜賊困厄的橫事。九是受到眾人尊敬。十是鬼神都會幫助你、扶持你。十一是女人可轉化為男身。十二是女人可做帝王大臣的女兒享受福貴。十三是相貌端正美好。十四是人死了之後，多數可以生到天上去享福樂。十五是天福享盡了，還可以托生到人間去做帝王。十六是能夠知道隔世的事情，以及生命的前因後果。十七是凡是所求諸事，都能夠遂願。十八是家眷親屬都很快樂和睦。十九是諸般橫禍都能消滅乾淨。二十是三業惡道，可以永遠免除。二十一是所去的地方，都能通暢無阻。二十二是夜間睡眠也都安樂。二十三是過世先人，因仗了這功德的資助，都能離苦得樂。二十四是過世先人，如本來就有宿福功德，便可再仗這功德的資助，托生到天上去。二十五是諸尊佛菩薩都來讚嘆你。二十六是六根都聰明伶俐。二十七是使你心懷慈悲，富有同情憐憫心。二十八是最終使你成佛。」 佛又對虛空藏菩薩說：「假若現在未來的天龍、鬼神，聽到地藏菩薩的名號，禮拜地藏菩薩的像，或是聽到地藏菩薩的本願所修行的事跡，讚嘆他、瞻禮他、頌揚他。便可以得到七種利益。第一，從凡位或者天龍、鬼神的地位，很迅速地上升到聖位。第二，生生世世所作的業，都可以完全消除。第三，常常得到諸佛菩薩的降臨保護，不受惡魔的侵害。第四，凡得到的菩提智慧，再不退失。第五，增長自己本來的法力。第六，得到宿命智，可以知道過去未來之事。第七，最終成佛。」 這時，十方一切會集於忉利天宮來聽說法的說不完道不盡的諸佛如來，以及諸大菩薩，天龍八部等，聽了釋迦牟尼佛稱揚讚嘆地藏菩薩的巨大威嚴神通之力以後，覺得確是不可思議。他們都讚嘆這是從來都不曾有過的事。 這時，忉利天宮像下雨一樣飄落了無量無數的香花、天衣，以及珠玉瓔珞，來供養釋迦牟尼佛及地藏菩薩。供養完畢之後，一切集會的大眾，都再次向世尊瞻仰禮拜。瞻禮完了之後，便都合掌退散了。