地下雷普利 · 十二
伯納德沒回應，湯姆推開了門，走進屋裡，隨手關上了身後的門。
「伯納德？」
「嗯？——湯姆嗎？」
「是我。不好意思。我可以開燈嗎？」
「當然可以。」伯納德聽起來很鎮定，摸索著打開了床頭燈。「怎麼了？」
「啊，沒什麼。我就是想跟你私下裡談談，因為我不想讓克里斯聽見。」湯姆把直背椅拉到伯納德的床跟前坐下。「伯納德——我遇到麻煩了，我想讓你幫我一把，如果你願意。」
伯納德專心聽著，皺起了眉頭。他伸手去拿他的絞盤牌香菸，點了一根。「什麼麻煩？」
「莫奇森死了，」湯姆輕聲說，「所以你不必擔心他了。」
「死了？」伯納德皺著眉頭。「你之前為什麼不告訴我？」
「因為——是我殺了他。就在這房子的地下室里。」
伯納德倒吸了一口氣。「你乾的？你不是在開玩笑吧，湯姆！」
「噓——」奇怪，湯姆覺得伯納德此時比他還理智。這樣事情對湯姆來說就更棘手了，因為他原以為伯納德會有更怪異的反應。「我不得不殺了他——在這裡——他現在就埋在屋後的樹林裡。我的麻煩是，我必須今晚把他從這裡挪出去。警察已經打電話來問了，你知道。明天他們可能就會來這裡調查。」
「殺了他？」伯納德仍然懷疑地問，「但是為什麼啊？」
湯姆嘆了口氣，打了個冷顫。「首先，他準備揭穿德瓦特，這點還用我說嗎？德瓦特公司。其次，也是最糟糕的，他在地下室里認出我了。他認出了我的手。他說：『你在倫敦冒充德瓦特。』突然就全都露餡了。我帶他來這裡的時候無意要殺他。」
「死了。」伯納德重複了一次，目瞪口呆。
時間一分一秒地過去，湯姆越來越不耐煩。「相信我，我盡了最大的努力勸他別管。我甚至告訴他你就是那個偽造者，你，那個在曼德維爾賓館酒吧和他談過的人。是的，我在那兒看到你了，」湯姆沒等伯納德開口又說，「我告訴他你不會再畫德瓦特的畫。我讓他放過你。莫奇森拒絕了。所以——你能幫我把屍體從土裡挖出來嗎？」湯姆瞥了門一眼。門仍然是關著的，走廊里沒有任何聲音。
伯納德慢慢從床上下來。「你想讓我做什麼呢？」
湯姆站起來。「大概二十分鐘以後，如果你幫我的話，我會十分感激。我想開車把屍體運走。如果有兩個人就會輕鬆得多。我一個人幹不了。他太重了。」湯姆感覺好一些了，因為他說話和思維的方式終於統一起來了。「如果你不幫我，也可以，我會自己做，但是——」
「好吧，我幫你。」
伯納德順從地說，好像是真心實意，然而湯姆並不相信。半個小時之後，伯納德會不會有一些出人意料的反應？伯納德的語氣好像是聖人在跟——大聖人說話似的，「我會跟你直至天涯海角。」
「你要不要穿上衣服？我今天給你的那條長褲。儘量小點聲。一定不能被克里斯聽到。」
「好的。」
「你能先下樓——十五分鐘後在前門外的台階上等我嗎？」湯姆看著他的手錶。「現在是十二點二十七分。」
「好。」
湯姆下樓打開了前門，安奈特太太通常會在晚上把前門鎖上。然後他一瘸一拐地上樓來到自己的房間，脫下拖鞋，換上鞋子和夾克。他下樓，從走廊的桌子上拿起車鑰匙，關上了客廳的燈，只留了一盞：他通常會留一盞燈到天明。接著他拿了一件雨衣，又去備用廁所拿了雙膠靴，套在鞋外面。從客廳桌子的抽屜里拿了一個手電筒，還有一盞放在備用廁所的手提燈。這種燈可以直接立在地上。
他把雷諾旅行汽車開出來，開向通往樹林的小路。他只打開了停車燈，到了他認為合適的地方，就把燈關掉了。他開著手電筒走進樹林，找到埋屍處，儘量遮住手電筒的光，然後艱難地走向工具房去拿鐵鍬和耙，把這些拿到莫奇森泥濘的埋屍處。他淡定地沿著小路走回到房子，想要節省體力。湯姆預測伯納德會遲到，也做好了他根本不會來的準備。
伯納德就在那裡，像一尊雕像一樣站在黑暗的走廊里，穿著自己的那身套裝，幾個小時之前還是濕透的，但是湯姆注意到，伯納德把衣服搭在房間裡的暖氣片上。
湯姆做了個手勢，伯納德跟了上來。
走在小路上，湯姆看到克里斯房間的窗戶仍然一片漆黑。只有伯納德房間的燈是亮著的。「不遠。所以麻煩！」湯姆說，突然覺得特別好笑。他遞給伯納德耙，自己留下鐵鍬，因為他覺得用鍬更累。「很抱歉，他埋得挺深的。」
伯納德順從得古怪，干起活來，但是他用耙挖得既深又快。伯納德把土向外耙，但是不一會兒他就開始只是把土耙松，湯姆則站在土坑裡儘快把那些土向外鏟。
「我得歇一會。」湯姆最後終於說了，但是他休息的時候還搬了兩塊大石頭，每塊石頭都有三十多磅重。他把石頭都搬到車的後面。他提前把車的後備廂打開了，把石頭推了進去。
伯納德挖到了屍體。湯姆跳下去，嘗試用鐵鍬把屍體撬起來，但是土坑太窄了。兩人分別站在屍體兩側用繩子往上拽。湯姆的繩子斷了或者是鬆了，他咒罵著又把繩子繫緊，而伯納德拿著手電筒。莫奇森的屍體好像被吸進了土裡：好像有股力量在和他們抗衡。湯姆的手又髒又痛，可能還出血了。
「太重了。」伯納德說。
「是啊。我們最好一起喊『一、二、三』，然後一起用力抬。」
「好。」
「——一二——」二人準備好用力。「——三！噢！」
莫奇森的屍體被抬到了地面上。伯納德抬的是比較重的肩膀那端。
「剩下的應該就容易了。」湯姆說，只是沒話找話。
他們把屍體抬上車。油布一直在淌泥水，湯姆的雨衣前面都是泥。
「得把挖的坑填回去。」湯姆的聲音嘶啞，透露著疲憊。
和上次一樣，這是最輕鬆的活兒，湯姆另外還把風吹掉的幾根樹枝拽過來。伯納德隨手把耙丟在地上，湯姆說：「我們把工具放回車裡吧。」
於是他們把工具拿回了車上。然後湯姆和伯納德上了車，湯姆倒車，發動機發出了令人難以忍受的嗚嗚聲，朝大路開去。小路里沒有地方可轉彎。然後，就在他將車倒到主路上準備前進的時候，湯姆驚恐地看到克里斯屋裡的燈亮了起來。湯姆向漆黑的窗戶瞥了一眼——克里斯的屋裡也有一扇側窗，就在此時燈閃了下亮了，好像在和他們打招呼。湯姆什麼都沒對伯納德說。這裡沒有路燈，湯姆希望克里斯辨別不出車的顏色（深綠色），可是此時湯姆的停車指示燈是亮著的，因為有必要。
「我們現在去哪？」伯納德問。
「我知道一個離這八公里的地方。一座橋——」
此時路上一輛車都沒有，這在凌晨一點五十分是再正常不過的了。湯姆幾次參加聚會晚了回家時都是這樣。
「謝謝，伯納德。一切很順利。」湯姆說。伯納德沉默著。
他們來到了湯姆計劃的地方。是在一個名叫瓦濟的村子旁邊，湯姆直到今晚才注意到它的名字，他不得不經過村界，穿過村子才到達他記得的那座橋。橋下是盧萬河，湯姆想，會流入塞納河。莫奇森的屍體帶著兩塊石頭，所以不會漂太遠。橋的這一頭有節能燈的微弱燈光，但是另一頭是漆黑一片。湯姆把車開到另一頭，在過橋之後幾米處停下。在黑暗中，湯姆藉助著手電筒的亮光，他們把石頭塞進油布里，繫上繩子。
「現在我們把他扔下去。」湯姆輕聲說。
伯納德的動作鎮定而有力，似乎完全知道該做什麼。即使是有石頭，他們兩個抬著屍體也毫不費力。橋的木柵欄有四英尺高。湯姆倒退著走，邊走邊打量四周，身後，村子漆黑一片，只有兩盞路燈還亮著，前面的橋消失在黑暗中。
「我覺得我們可以冒險試試橋中間。」湯姆說。
於是，他們來到了橋中間，把屍體放在地上一會兒，攢足力氣。他們彎下腰，抬起屍體，一起用力把屍體舉得高高的，扔了下去。
水花四濺，震耳欲聾——一聲巨響打破了寂靜，好像一聲炮響，響徹整個村子——然後是一陣水花飛濺。他們往回向車走去。
「不要跑。」湯姆說，或許這話是多餘的。他們還有力氣嗎？
他們回到車上，徑直向前開去，湯姆不知道也不在乎要開向哪裡。
「結束了！」湯姆說，「終於擺脫那該死的玩意兒了！」他感到非常幸福、輕鬆、自由。「我沒告訴你，我想，伯納德，」湯姆開心地說，此刻他的喉嚨也不幹了，「我之前告訴警察星期四我把莫奇森送到了奧利機場。我確實是把他的行李放在那兒了。所以，如果莫奇森沒有上飛機，也不是我的錯，不是嗎？哈哈！」湯姆笑起來，每次恐怖時刻過後都是同樣的如釋重負，他也常一個人這樣笑著。「順便說一下，《時鐘》在奧利機場被偷了。莫奇森把它裝在了行李箱裡。我能想像任何人看到德瓦特的簽名都會把畫據為己有，而且守口如瓶！」
但是伯納德在聽他說話嗎？伯納德一直沒出聲。
又開始下雨了！湯姆禁不住要歡呼了。這場雨可能會沖刷掉他房子附近小路上的輪胎印，而且也有利於遮掩如今已空無一物的墓穴。
「我要下車。」伯納德說，伸手去夠車門。
「什麼？」
「我想吐。」
湯姆趕緊把車開到路邊停下。伯納德下車了。
「需要我陪你嗎？」湯姆趕緊問。
「不了，謝謝。」伯納德走到右邊幾米處，有一處陡然聳起的斜坡，有幾英尺高。他彎下腰。
湯姆替他難過。他自己高興又健康，而伯納德卻胃不舒服。伯納德在那裡呆了兩分鐘、三分鐘、四分鐘，湯姆心想。
一輛車從後面駛來，車速適中。湯姆有一種要關掉車燈的衝動，但是沒關，正常開著前車燈，但是沒打遠光。由於路上有一條彎道，那輛車的車燈在伯納德身上停留了一秒鐘。是一輛警車，老天啊！車頂上有藍色的警燈。警車從湯姆的車旁繞過，以同樣緩慢的速度開走了。湯姆放鬆下來。謝天謝地。他們無疑認為伯納德是下車去小便，在法國，別說是在鄉間小路邊，就是在大白天，在眾目睽睽之下小便，也不違反法律。伯納德回到車上後，關於那輛車他什麼也沒說，湯姆也沒說。
回到家裡，湯姆悄悄地把車開進車庫。他把鍬和耙拿出來倚在牆上，然後用抹布把汽車的後部擦乾淨。他虛掩上車的後備廂，不想因為用力而發出響聲。伯納德等待著。湯姆對他做了一個手勢，他們一起出了車庫。湯姆關上了門，輕輕地把掛鎖喀嗒一聲扣上了。
到了前門，他們脫下鞋，用手拿著。湯姆注意到車慢慢接近房子的時候，克里斯屋裡的燈是關著的。此刻湯姆用手電筒照著上了樓。湯姆示意伯納德回到自己的房間，打手勢說他一會兒就過去。
湯姆掏空雨衣口袋，把雨衣扔在浴缸里。他用浴缸里的水龍頭沖了沖靴子，然後把靴子塞進柜子里。他可以過一會兒再洗雨衣，同樣也掛進柜子里。這樣明天早上安奈特太太就不會看到了。
然後他換上睡衣和拖鞋，悄悄地去看伯納德。
伯納德正光腳站著，抽著煙。他的髒夾克搭在一把直背椅上。
「那身衣服也沒什麼用了，」湯姆說，「交給我處理吧。」
伯納德動作緩慢，但確實在動。他脫下褲子，遞給湯姆。湯姆把褲子和夾克拿回自己的房間。稍後他可以把泥擦掉，然後送到速洗店去。這套衣服不是什麼好貨色，是伯納德一貫的穿衣風格。傑夫和艾德告訴過湯姆，他們想要把德瓦特有限公司賺的錢分給伯納德，但是伯納德只接受了一部分。湯姆又回到了伯納德的房間。這是湯姆第一次欣賞起家裡堅固的鑲木地板：走在上面不會發出咯吱聲。
「要喝杯酒嗎，伯納德？我想你可能需要喝一杯。」現在他不怕下樓被安奈特太太或者克里斯看到了，湯姆心想。他甚至可以說他和伯納德心血來潮開車出去轉悠了一圈，剛剛才回來。
「不了，謝謝。」伯納德說。
他不知道伯納德到底能不能入睡，但是他沒敢再提議給他其他東西，比如鎮定劑，甚至熱巧克力，因為他覺得伯納德還會說：「不了，謝謝。」湯姆輕聲說：「我很抱歉把你牽扯進來。如果你願意的話，明天就睡一早上吧？克里斯早上就走了。」
「好。」伯納德的臉色泛青。他沒有看湯姆。他雙唇緊閉成一條線，仿佛很少微笑或講話的樣子——現在他的嘴看起來很沮喪。
他看起來一副被出賣的樣子，湯姆心想。「我也會處理你的鞋子。」湯姆拿起鞋子。
在他自己房裡的浴室——他的房門和浴室門現在都是關著的，可能是為了防著克里斯——湯姆洗了他自己的雨衣，用海綿擦洗了伯納德的套裝。他用水沖了沖伯納德的沙漠靴，然後把靴子墊著報紙放在衛生間的暖氣旁。雖然安奈特太太幫他端咖啡，整理床鋪，但是不會進入他的浴室，可能一周進去收拾一次。真正的清潔女工，是一位叫克羅索的，她一周會來打掃一次，正好是今天下午。
最後，湯姆護理了一下自己的雙手，看起來並不像感覺的那麼糟糕。他擦了妮維雅護手霜。奇怪的是，他覺得過去的一個多小時是他做了一個夢——在某個地方做過什麼動作，讓他的雙手感到疼痛——發生的一切都是幻覺。
電話鈴響了。湯姆跳起來去接電話，響到一半湯姆就接起了電話，電話鈴聲聽起來大得嚇人。
已經快凌晨三點了。
嗶——嗶……波——波——波……嘟——嘟——嘟……嗶？
潛水艇的聲音。是從哪打來的電話？
「您是……別掛斷……雅典……打電話……」
海洛伊絲。
「喂，湯米！……湯米！」
在那令人抓狂的幾秒鐘里，湯姆只能聽懂這些。「你能大點聲嗎？」他用法語說。
他半聽半猜，海洛伊絲對他說她不開心，很無聊，無聊得要死。其他一些事和人也極其煩人。
「……這個女人是叫諾麗達……」還是叫諾莉達？
「回家吧，親愛的！我想你！」湯姆用英語大喊，「讓那些臭傢伙見鬼去吧！」
「我不知道該做什麼，」這句話聽得很清晰，「兩個小時之前，我就在試圖聯繫你。在這裡連電話都打不通。」
「電話往哪兒都打不通。它就是個騙錢的工具。」湯姆聽到她笑了一下，感到很高興——就像海妖在海底的笑聲。
「你愛我嗎？」
「我當然愛你了！」
就在聲音越來越清晰的時候，信號斷了。湯姆確定海洛伊絲沒有掛斷。
電話沒有再次響起。湯姆猜想此刻希臘是凌晨五點。海洛伊絲是從雅典的一家賓館打來的電話嗎？從那艘瘋狂的遊艇上？他十分渴望見到她。他已經習慣了有她陪在身邊，他想她。這是代表愛上了一個人嗎？還是婚姻就這樣？但是他想首先收拾好眼前的殘局。雖然海洛伊絲的道德水準並不高，但是她也無法接受這一切。當然了，她對仿造德瓦特畫作的事情一無所知。