訂訛類編 · 卷三

◎字訛 ○入鈞金 周禮大司寇。入束矢。入鈞金。鈞。三十筋也。金。銅也。言訟者使之俱入銅三十斤。以自明其實。不實則沒入之。實則還之。訟者必有一曲。理曲必心怯而不敢輸金。息訟之善術也。今改鈞為鉤。而聯用曰鉤矢。入金者豈一鉤之謂哉。 ○勱相國家　至誠感神 書立政。用勱相我國家。勱音邁。義與勵同。禹謨。至諴感神。諴音咸。義與誠同。今以義同而作勵相、至誠。非是。 ○敦大成裕 書洛誥。敦大成裕。裕。寬裕之意。言敦厚博大以存治體。則足以培元氣、厚民風。自然綽有餘裕。改裕為俗者非。 ○潔爾牛羊 詩。濟濟蹌蹌。潔爾牛羊。潔本潔矩之潔。謂選擇也。改潔為潔。音義俱非矣。 ○鄅子無歸 左傳昭十八年。邾人襲鄅。盡俘之。故鄅子有無歸之嘆。時文每以紀侯大去作對。或作邾子無歸者誤。 ○侯強侯以 詩。侯強侯以。注。強。民之有餘力而來助者。遂人所謂以強予任者也。今或訛作疆。音亦訛讀。義不可通矣。 ○弦高犒晉師 沈歸愚說詩晬語云。弦高本犒秦師。謝康樂雲弦高犒晉師。誤用事實。愚案。古詩源作弦高犒晉師。注云。弦高犒秦師。在晉之道。晉音晉。見呂氏春秋。諸本為晉字之誤也。因改正。古詩源刻在前。晬語刻在後。不知何以又有此論。 ○弋人何篡 又雲。後漢逸民傳序引楊雄言。鴻飛冥冥。弋人何篡焉。注。篡。取也。陳子昂射洪碑雲。弋人何篡。鴻飛高雲。用揚語也。惟張曲江詩。今我游冥冥。弋者何所慕。改篡為慕矣。然呂黎在曲江後贈人詩仍雲。肯效屠門嚼。久嫌弋者篡。前賢讀書不肯一誤再誤如此。野客叢書曰。本作慕。法言作篡。張曲江詩用元字。粱蕭四皓贊又轉為思字。曰弋者何思。鴻飛冥冥。愚案。慕與篡義俱可通。漢書注云。諸本或作慕。法言作篡。叢書謂本作慕。張曲江系用元字。非也。以後漢作篡為正。至昌黎久嫌弋者篡。或作纂。則謬矣。又篡俗作篡。非。 ○女慕貞潔 周興嗣千字文女慕貞潔句。人以其與紈扇圓潔潔字重複。改為烈字。不知本是潔字也。李太僕君實雄綴雲。潔乃推誠之謂。即大學潔矩之潔。秦會稽立石文雲。男女潔誠。興嗣蓋取諸此。愚案。千字文本無重字。多士實寧之實。本音殖。與策功茂實之實義同而音異也。 ○盤餐宜作盤飧 舉林新編雲。餐。千安切。飧音孫。伐檀詩曰。不素餐兮。又曰。不素飧兮。毛詩傳雲。熟食曰飧。孟子。饔飧而治。趙氏注云。夕食日飧。蓋盤飧者。左氏傳所謂盤飧置璧者也。故凡言盤飧。皆當用飧字。不當用餐字。又雲。凡上有盤字。則下當用飧字。而子美詩集中亦或用盤餐宇。當是傳寫刊字之誤。子美不應誤用字也。 ○臥龍寤主 溫飛卿經五丈原雲。下國臥龍空寤主。中原得鹿不由人。俗本作誤主。大謬。臥龍豈誤主者。蓋指出師表而言。言後主不肯聽從。空此覺悟苦心也。 ○空閱來風 香山詩。空閱易來風。用莊逸篇空閱來風、桐乳致巢語。閱與穴古通。此香山因風疾而作。不知者改為空閣。作何解耶。 ○卵色 放翁詩。微風蹙水魚鱗浪。薄門烘雲卵色天。卵色用坡公詩。笑把鴟夷一尊酒。相逢卵色五湖天。淡白微青如鳥卵之色。俗語所云鴨蛋青。即卵色也。或改卵為柳。可笑。 ○偃曝 楊升菴雲。孟浩然詩。草堂時偃曝。蘭枻日周旋。偃曝。偃臥曝背也。用文選王僧達寒榮共偃曝句。今本改作掩曝。可笑。而謬者猶曰。詩刻必去注釋。從容咀嚼。真味自長。此近日強作解事。小兒之通弊也。蓋頤中有物。乃可以言咀嚼而出真味。若空腸作雷鳴。而強為戛齒之狀。但垂飢涎耳。真味何由出哉。 ○勿勿 顏之推家訓雲。世中書翰。多稱勿勿。相承如此。莫知其由。或言比匆匆之殘缺耳。 ○查初白蘇詩補註雲。說文。勿者。州里所建之旗。象其三斿之形。所以促民事。故匆遽者稱勿勿。據此。匆匆當作勿勿。又案。書苑菁華。弘農張芝善草書。每書雲。匆匆不暇草書。則匆匆字相承久矣。（又一條見義訛門。） ○杜牧詩少陵詩訛字 楊升庵雲。杜牧詩。長空澹澹沒孤鴻。今妄改作孤鳥沒。乎仄亦拗矣。十里鶯啼綠映紅。今誤作千里。若千里。鶯啼誰人聽得。綠映紅誰人見得。惟十里。則鶯啼、綠紅之景。村郭、樓台、僧寺、酒旗皆在其中矣。秋盡江南草未凋。俗木作草木凋。秋盡木凋。自是尋常。不必說也。況江南地暖。草木不凋乎。此詩牧之在淮南而寄揚州人者。蓋厭淮南之搖落。而羨江南之繁華。若作草木凋。則與青山明月、玉人吹簫不是一套事矣。 ○杜少陵詩。七月六日苦炎蒸。蒸俗本作熱。紛紛戲蝶過開幔。（張文潛本。）開俗本作閒。不知子美父名閒。詩中無閒字。邀歡上夜開。今本作卜夜閒。曾閃朱旗北斗殷。妄改殷作閒。成何文理。前人已辨之矣。穿花帖水益沾巾。（范德機本。）今本作落水。薰風啜茗時。今本作春風。此詩十首。皆一時作。其日。千章夏木清。又曰。紅綻雨肥梅。皆是夏景可證也。 ○草著愁煙 又雲。陸龜蒙宮人斜雲。草著愁煙似不春。只一句便見墳墓悽惻之意。今本作草樹如煙。正是春景。如何下得不春字。讀者往往忽之。亦食不知味者也。 ○湘煙 又雲。劉巨濟（涇）曾得許渾手書詩。湘潭雲盡暮煙出。煙字極妙。兼是許之手筆無疑也。淺人妄改煙作山。無味。大抵湘中多煙。色與他方異。張泌詩。中流欲暮見湘煙。沈翠微湘中詩。魚躍浪花翻水面。雁拖煙練束林腰。頗盡湘中晚景。朱慶餘詩亦云。浦迥湘煙暮。林香岳氣春。始知改者之謬。 ○逋髮酉殳酒 又雲。近刻左克明樂府。誤字尤多。讀曲歌雲。逋髮不可料。憔悴為誰睹。欲知相憶時。但看裙帶緩幾許。逋髮謂發之散亂未料理也。逋字下得妙。今改作通發。何解也。烏棲曲雲。宜城酉殳酒今行熟。酉殳酒。重釀酒也。妄改作投泊。酉殳酒熟則有理。投泊豈能熟也。（郭茂倩本亦誤。）按。北堂書鈔雲。宜城九醞酒。並引此句。 ○羅袿 又雲。晉白紵舞詞。羅袿徐轉紅袖揚。何承天芳樹曲。微飆揚羅袿。皆作羅鞋。誤。 ○康浪 又雲。甯戚飯牛歌。康浪之水白石爛。浪水在今山東。今誤作滄浪。滄浪在楚。與齊何涉。駱賓王文雲。觀梁父之曲。識臥龍於孔明。聽康浪之歌。得飯牛於甯戚。此可以證。近刻駱集又妄改康浪作康衢。自是堯事。與南戚何干涉也。 ○寒鱉 又雲。曹子建名都篇。膾鯉臇胎蝦。寒鱉炙熊蹯。五臣妄改炰鱉。炰鱉膾鯉。毛詩舊句。淺識者孰不以為寒字誤而從炰字。不知寒與炰。字形相遠。音呼又別。何誤至此。文選李善注云。今之時餉謂之寒。蓋韓國饌用此法。古字寒、韓通也。鹽鐵論。羊淹雞寒。崔駰傳亦有雞寒。曹植文。寒鴿蒸麑。 ○屏風疊疊 又雲。梁蕭子云上飛白書屏風十二牒。李白詩。屏風九疊雲錦張。唐詩。山屏六疊郎歸夜。宋詞。屏風疊疊開紅牙。牒即疊也。今改疊作曲。非。 ○軍門曰和 又雲。唐鄭培詩。戎疊三和夕。和。軍門也。文苑英華作秋。非是。楚策。開西和門。注曰。軍門曰和。又。章子為齊將。與秦軍交和而舍。孫子兵法。兩軍相對曰和。 ○小詞中訛字 又雲。小詞如周美成詞。愔情坊曲人家。坊曲。妓女所居。俗改曲作陌。張仲宗詞。東風如許惡。浴改如許作妒花。乎仄亦失粘。孫夫人詞。日邊消息空沈沈。俗改日作耳。東坡詞。玉如縴手嗅梅花。俗改玉如作玉奴。其餘不可勝數。 ○蓋篋忍草 居易錄雲。元微之詩。顧我無衣搜蓋篋。本集注。蓋。草名。今刻作畫篋。字形之訛也。段柯古連句詩。蝶閒移忍草。忍草作蘭孫。忍皆作綛。誤。 ○評泊 池北偶談雲。韓致堯詩。白玉堂前遙見後。令人評泊畫楊妃。李子田雲。（案。見所著丹浦款言。）評泊者。論貶人是人非也。今作評駁者非。近諸本或作斗薄。或轉訛陡薄。殊無意義。萬首絕句本作評泊。當猶近古。 ○干人何事 又雲。丹浦款言云。杜詩。千人何事網羅求。當作干人。杜牧之詩。自滴階前大梧葉。干君何事動哀吟。按此說。則南唐元宗戲馮延己雲。吹皺一池春水。干卿何事。語固有本。錢本注云。晉作千。或作於。於字恐無義。千字對上句在字。亦未切。子田之說是也。 ○香祖筆記雲。舊唐書。明皇為楚王。叱金吾將軍武懿宗曰。吾家朝堂。干汝何事。敢迫吾騎從。見本紀。此語又在前矣。 ○漫與 又雲。竹坨雲。杜詩。老去詩篇渾漫與。考舊刻皆作與字。趙雲。眈佳句而語驚人。言其平昔如此。今老矣。所為詩則漫與而已。無復著意於驚人也。劉後村集跋陳教授杜詩補註亦云。或信筆漫與。云云。虞山錢本仍作興字。略無辨證。愚案。鶴本、趙本作與。宋元本皆然。不犯三去疊用之病。（案。第一句句字。第五句釣字。若此句作與字。則用三去聲矣。）韻府收入語韻中。竹稱其識字。又日。渾漫與者。言即景口占。率意而作也。愚案。漫與作漫興。自楊廉夫始。今人詩集中每多春日漫興、秋口漫與等題。皆非也。 ○紇字不識 夢溪筆談雲。（宋沈括著。）臧武仲名紇。紇。恨發反。字書雲。下沒切。痕入聲。嫩真子云。唐蕭穎士性輕薄。有同人誤讀臧武仲名。譏之曰。汝紇字也不識。今俗語云。瞎字也不識。蓋紇字之誤。 ○疆場 唐耿湋塞上曲雲。嫩說疆場曾大獲。盧綸詩云。結髮事疆場。全生俱列卿。誤用疆場字。場音易。從易。與從易。音腸異。疆場。邊境也。疆場。場圃也。查初白詩。疆場溝壑兩窮塵。亦沿誤也。 ○持國秉政 史、漢周亞夫傳並曰。持國秉。並作彼命切。呼為柄字。三劉無注。野客叢書謂。本於管子。治國不失秉。又謂。史記蔡澤傳有持國秉政句。疑脫一政字。秉只合作上聲呼。前漢諸秉字。未嘗更有作柄字用者。 ○一抔土 駱賓王檄武后文。一抔之土未乾。正用前漢書張釋之所謂盜長陵一抔土事。抔字步侯切。音裒。謂以手掬之也。非杯盞之杯也。王勉夫因歐陽行周集有或掬一杯土焉。劉禹錫詩有血污城西一杯土。歐陽詢藝文類聚於杯門編入長陵一抔土事。謂古人杯、抔二字通用。然畢竟非是。唐彥謙過長陵詩。與頭字同押。可證也。唐韻、集韻上聲亦收抔字。鋪仿切。手掬也。 ○西子姓施非姓西 野客叢書曰。東坡詩曰。他年一舸鴟夷去。應記儂家舊姓西。趙次公注。按寰宇記。東施家、西施家。施者其姓。所居在西。故曰西施。今雲舊姓西。坡不契勘耳。仆謂坡公不應如是之疏鹵。恐言舊住西。傳寫之誤。遂以住字為姓字耳。既是姓西。何問新舊。此說甚不通。應記儂家舊住西。正。 ○紅紗中單 又曰。陳簡齋蠟梅詩。黃羅為廣袂。絳帳作中單。既言帳又言中單。覺意重。東坡詩曰。海山仙人絳羅襦。紅紗中單白玉膚。恐簡齋用柬坡意。絳紗作中單。而傳寫誤以為絳帳耳。 ○檣櫓灰飛煙滅 又曰。淮東將領王智夫言。嘗見東坡親染所制水調詞。其間謂。羽扇綸巾。談笑處。檣櫓灰飛煙滅。知後人訛為強虜。仆考周瑜傳。黃蓋燒曹公船。時風猛。悉延燒岸上營落。煙焰漲天。知檣櫓為信然。 ○食租衣稅 史記平準書。卜式曰。縣官當食租衣稅而已。今詩文中有作衣租食稅者。誤。 ○筍根雉子 桐江詩話雲。杜詩。筍根稚子無人見。沙上鳧雛旁母眠。冷齋以稚子便作筍。引唐人食筍詩。稚子脫錦繃。駢頭玉香滑為證。何謬之甚也。此詩蓋謂筍之脫籜。如小兒之解繃。便以稚子為筍。則非也。少陵詩本筍根雉子無人見。今誤以雉為稚。蓋筍生乃雉哺子之時。言雉子之小。在竹間。人不能見故也。愚案。漫叟詩話亦謂當為野雉之雉。非童稚之稚。 ○脂習西巴 藝苑雌黃雲。古人詩押字。或有語顛倒而於理無害者。如韓退之以參差為差參。以玲瓏為瓏玲是也。（案。池北偶談雲。瓏靈二字。本揚子法言。瓏靈其聲者。其質玉乎。又居易錄雲。退之多倒用字。蓋本諸三百篇。孫季昭示兒編所拈。如中林。中谷、中河、中路。中田。家室、裳衣、衡從、稷黍、瑟琴。鼓鍾。斯螽。下上、羊牛、甥舅。孫子。女士、京周。家邦、鼐鼎。息偃之類。不一而足。 ○漢皋詩話雲。字顛倒可用者。如羅綺、圖畫、毛羽、白黑之類方可。惟韓愈、孟郊輩才豪。故有湖江、白紅、慨慷之語。後入難仿也。）比觀王逢原有孔融詩云。虛聞座上客常滿。許下惟聞哭習脂。黃魯直有和荊西太一宮六言詩云。啜羹不如放麑。樂羊終愧巴西。按後漢史。有脂習而無習脂。有秦西巴而無巴西。豈二公之誤耶。 ○香積 漁隱叢話雲。秦少游和東坡金山詩云。雪峰一隔變炎涼。猶喜重來飯積香。維摩經雲。維摩詰往上方。有國。號香磧。以眾香缽盛滿香飯。悉飽眾會。故今僧舍廚名香積。二字不可顛倒也。 ○下泊宮 茅山志。下泊宮在中茅西。大司命君升舉來句曲。立茅舍以候二弟處也。李德裕遙傷茅山孫尊師詩云。想君游下泊。方嘆里閭非。集作不洎。誤也。 ○壘壘 杜詩。鸂鶒雙雙舞。獮猴壘壘懸。或作壘。乃是壘字之訛。壘音雷。禮記。壘壘乎端如貫珠。上用者非。 ○殺人無驗中不決 東坡送杭州杜戚陳三掾羅官歸鄉詩云。殺人無驗中不決。此恨終身恐難了。考公烏台詩話雲。熙寧五年。杭州錄參杜子方、司戶陳圭、司理戚秉道。各為承勘本州姓裴人家女使夏沈香投井及姓裴人女身死不明事。本路提刑陳睦舉駁。差秀州通判張若濟重勘。決殺夏沈香。三官因此沖替。意陳睦、張若濟駁勘不當。致此三人無辜失官。云云。案此。則作中不決為是。今本皆作快。非是。 ○一瓻 聞見錄雲。俗語借書與人為一痴。還書為一痴。嘗疑借書、還書。理也。何痴之雲。後見王樂道與錢穆四書雲。出師頌最絕妙。古語借書一瓻。遺書一瓻。乃知今人訛以瓻為痴也。案。諸韻書並音鴟。韻會又雲。通作鴟。說文雲。酒器。韻會雲。大者一石。小者五斗。金壺字考載雷思霈詩。 ○羊溝 金壺字考雲。羊溝。謂羊喜牴觸垣牆。為溝以隔之。故日羊溝。又名楊溝。古今注。長安御溝謂之楊溝。謂植高楊於其上也。俗謂陽溝與陰溝對。非也。 ○取鋊 又雲。前漢食貨志。奸民或盜摩錢質以取鋊。鋊音浴。銅屑也。俗或作鋊。非。 ○葷辛 又雲。葷辛俗作葷腥。非也。宋史。顧忻十歲喪父。以母病。葷辛不入口者十載。說文注。葷。臭菜也。通謂芸台、椿、韭、蔥、蒜、阿魏之屬。爾雅翼。西方以大蒜、小蒜、興渠、慈蒜、茖蔥為五葷。道家以韭、蒜、芸台、胡荽、薤為五葷。正韻。辛。葷菜也。 ○明鴕 又雲。木蘭詩。願馳千里明駝足。千里送兒還故鄉。或改明作鳴。非也。駝臥。腹不帖地。屈足漏明。則走千里。故曰明駝。 ○一丁 又雲。唐書。挽兩石弓。不如識一丁字。今人語祖此。績世說書作個字。丁字似訛。雖用之已久。然不可不知也。愚案。一丁之義。不知何取。竊意個即個字。個即丁字。一丁系一個。誤個為個。相沿作丁。自以續世說為是。 ○牙門 又雲。南部新書。近代通謂府廷為公衙。即古之公朝也。字本作牙。詩曰。祈父。予王之爪牙。祈父。司馬。掌武備。象猛獸以爪牙自衛。故軍前大旗謂之牙旗。出師則有建牙、禡牙之類。軍中聽號必至於牙旗之下。與府朝無異。近俗尚武。是以通呼公府為牙門。字稱訛變。轉而為衙。 ○拓拔舞 又雲。雜說。黃道累舉不第。作官數任。年將耳順。鎖廳應舉。或嘲之曰。老婦舞拓拔。剩員呈手藝。按。昔有拓拔氏。善舞。故云。後遂誤為拓枝。剩員。在腳色外者。言二者皆非所當為。愚案。今並作柘枝舞。一誤再誤矣。 ○錢唐 說略雲。錢唐二字。其來甚遠。按史記始皇本紀。至雲夢。浮江下丹陽。至錢唐。臨浙江。上會稽。立石刻。頌秦德。西漢地理志亦有錢唐縣。今唐字從土。則誤矣。蓋以錢易土及捐錢築塘等事。皆傅會之詞也。 ○苜蓿烽 又雲。岑參詩。苜蓿烽邊逢立春。葫蘆河上淚沾巾。皆紀塞上之地也。唐三藏西域志。塞上無驛亭。又無山嶺。止以烽火為識。玉門關外有五烽。苜蓿烽其一也。然則今作峰者非也。 ○虬須 柳南隨筆雲。張說有虬須客傳。須字今本誤刻為髯。按楊彥淵筆錄雲。口上曰髭。頤下曰須。上連須曰鬢。在耳頰旁曰髯。髯之不得混須也明矣。三國志崔琰傳注云。琰為徒。虬須直視。心似不平。此虬須二字之始。又老杜八哀詩。虬須似太宗。酉陽雜俎。太宗虬須。帝戲張掛弓矢。南部新書。太宗文皇帝虬須。上可掛一弓。蓋虬須二字之有本如此。若虬髯。則吾於書史中未之見也。安得妄為改易乎。考其謬始於紅拂傳奇。流俗之承訛。蓋其來久矣。 ○昔我先王世后稷 又雲。讀書須讀古本。往往一字之誤。而文義遂至判然。如周語。昔我先王世后稷。注云。後。君也。稷。官也。父子相繼為世。蓋指棄與不窋而言。謂昔我先王世君此稷之官也。考之史記周本紀亦然。而今本直雲。昔我先世后稷。似后稷專屬之一人。又幾訛為周家之后稷矣。若將我先二字讀斷。則又成何句法乎。 ○瞽獻曲 又雲。周語。瞽獻曲。注云。曲。樂曲也。典字與曲字筆畫相近。今本遂多誤刊。而不知瞽之與典。初不相蒙也。 ○欣然規往 又雲。桃花源記。欣然規往。規。畫也。規字與親字筆畫相近。今本遂多誤刊。而不知既雲親往。下文不應又說未果矣。 ○上巳 又雲。元周公謹雲。上巳當作口乾之己。古人用日。如上辛、上戊之類。皆用日干。無用支者。若首午尾卯。首末尾辰。則上旬無巳矣。 ○守歲阿戎家 藝苑雌黃雲。少陵有杜位宅守歲詩云。守歲阿戎家。又有盍簪喧櫪馬。列炬散林鴉之句。潘敦詩話補闕雲。舊本作守歲阿咸家。按。杜位。子美侄也。當以阿咸為是。故東坡有除夜詩。欲喚阿咸來守歲。林鴉櫪馬斗喧譁。正用杜詩。又子美有送蜀州柏二別駕將中丞命赴江陵起居衛尚書太夫人因示從弟司馬位雲。與報惠連詩不惜。知吾斑鬢已如銀。則位恐所謂阿咸也。愚案。藝苑一書。舛錯紕繆。殊可嗢噱。阿咸事屬叔侄。杜既明雲示從弟司馬位。詩又用惠連字。則杜位明是子美從弟。何雲位恐所謂阿咸也。而於守歲詩反以位為子美侄。以舊本誤作阿咸為是。不知何以乖舛至是。東坡和子由除夜元日省宿致齋詩。有頭上銀幡笑阿咸之句。錢牧齋雲。王思遠小字阿戎。王晏之從弟也。子美蓋出於此。東坡與子由偶誤用。查初白雲。東坡用阿咸。指子由諸郎。觀末章結處。卻將新句調兒童之語。未必專指子由。蓋東坡兩處用阿咸。其和子由除夜詩用阿咸。指子由諸郎。其除夜詩欲喚阿咸二句。明有林鴉、櫪馬字。的屬用杜。而沿舊本之誤。宜作阿戎。但用從弟事施之親弟。亦不恰當耳。 ○後赤壁賦一道土 漁隱叢話雲。赤壁後賦初言適有孤鶴橫江東來。中言夢二道士。羽衣蹁躚。末言疇昔之夜。飛鳴而過我者。前後皆言孤鶴。則道士不應言二矣。餘嘗見陸遠畫赤壁二賦。因以此詰之。渠為之閣筆。愚案。今古文選本皆作夢一道士。玩漁隱說。知當時誤作二字。系後人改正。 ○東坡壽星院詩 東坡次韻周長官壽星院同餞魯少卿詩。留璃百頃水仙家。風靜湖平響釣車。寂歷疏鬆欹晚照。伶俜寒蝶抱秋花。因眠不覺依蒲褐。歸路相將蹋桂華。更著綸巾披鶴氅。他年應作畫圖夸。此題重餞魯少卿。而詩中竟不一及。第六句言由院散歸。非指魯作歸計。蘇公不應如是之疏。竊疑題中下五字衍文。俟考。 ○曹志 東坡王文玉輓詞末雲。猶喜諸郎有曹志。文章還復富波瀾。施注謂。曹志。陳思王之孽子。亦好學有才。竊謂少陵詩。文章曹植富波瀾。公蓋用此。別本遂作猶喜諸郎有曹植。一望似更較醒然。不知公以曹植喻文玉。以曹志喻諸郎。觀迢復二字。言文玉之文章固如曹植之富波瀾。而諸郎又如曹志之復富波瀾耳。此正古人用古入化。不似今人呆填。當以志字為是。 ○魯公 東坡謝曹子方惠新茶詩云。陳植文華斗石高。景公詩句復稱豪。未詳景公之義。無論詩中景行行止訓大道。不當作企慕用。（見義訛門。）即作企慕解。亦屬牽強生澀。竊意是魯公之誤。曹彬封魯國公。武臣而能持者。彬最有名。嘗有曾經國難披金甲。不為家貧賣寶刀之句。公取其切姓。觀下二句雲。敷奇不得封龍額。祿仕何妨有馬曹。言曹植封王。曹彬封公。而子方數奇。並不得如韓說封龍額侯。不過如王子猷作馬曹耳。解本一貫。上所以用兩曹姓事。亦未可知。俟質之識者。 ○不和 後漢方術傳。趙炳嘗臨水求度。船人不和之。炳乃張蓋坐其中。長嘯呼風。亂流而濟。王梅溪雲。和猶許也。俗作知者誤。見東坡詩集注。 ○往築 左傳僖公五年。晉侯使士蒍為二公子築蒲與屈。不慎。置薪焉。公讓之。士蒍萬稽首而對曰。臣聞之。無喪而戚。憂必仇焉。無戎而城。仇必保焉。寇讎之保。又何慎焉。守官廢命。不敬。固仇之保。不忠。夫忠與敬。何以事君。林注。言若不堅築。則守官而廢君之命。恐負不敬之罪。若固築。則是為寇讎而固其保守。恐負不忠之罪。若失忠敬二者。何以盡事君之道。此言士蒍所以築城而不敢堅固。竊謂林釋廢命之義雲。若不堅築。則守官而廢君之命。與後此言士蒍所以築城而不敢堅固句不合。若不堅築之堅。疑是往字之誤。士蒍明知二公子亦為驪姬所譖。將來必有伐蒲、屈之事。則蒲、屈乃他日之君仇。二公子保而守之。是為寇讎之保。故言若廢君命而不往築。則不敬。往築而為仇堅築。則不忠。築而不慎。所以避不敬不忠之失而兩全之。 ○毋燒炭 宋張淏雲谷雜記雲。月令。仲夏。令民毋艾藍以染。毋燒灰。鄭注。為傷火氣也。火之氣於是為盛。火之滅者為灰。按。全無義理。季秋有草木黃落。乃伐薪為炭之語。意灰字必是炭字。但無他據。後讀呂不韋春秋十二月。記仲夏雲。無刈藍以染。無燒炭。高誘注。草木未成。不欲夭物。季秋雲。草木黃落。乃伐薪為炭。注。草木節解。斧入山林。伐木作炭。詳二注。其義甚曉。灰、炭二宇相類。一時書寫之誤。 ○秦城 天祿識餘雲。老杜秦中詩。春城依北斗。郢樹發南枝。春不可對郢。且於義無取。當是秦城。老杜又有秦城近斗杓。北斗故臨秦句。三輔黃圖。長安故城。城南為南斗形。城北為北斗形。故號斗城。 ○繕宇葺牆 又雲。左傳。繕完葺牆。以待賓客。一牆也。繕未足而又加完與葺焉。於義為復。完字乃宇字之誤。日繕宇葺牆。詞無復。義亦昭矣。 ○何屺瞻讀書記謂。李浩刊誤中雲。當作繕宇。 ○歷朝避諱字宜改正（俱見野客叢書） 正　秦始皇諱政。以正月為征月。今呼正月作平聲。猶沿秦諱。宜作去聲。史記年表又曰端月。盧生曰不敢端言其過。秦頌曰端平法度。又曰端直忠厚。皆避諱故。今不必然。 邦　《漢》、《史》凡言邦皆曰園，避高祖諱邦也。雉　《史記·封禪書》：野雞夜雊，避呂后諱雉也。盈　《史記》：萬盈數作萬滿數，避惠帝諱盈也。 恆　恆山。漢曰常山。避文帝諱恆。唐曰平山。避穆宗諱恆也。 啟　史記。微子啟作微子開。漢書。啟母石作開母石。避景帝諱啟也。徹　敬侯為通侯。蒯徹為蒯通。避武帝諱也。詢　荀卿為孫卿。避宣帝諱詢也。 奭　奭氏為盛氏。避元帝諱也。 莊　老莊為老嚴。辦裝為辦嚴。莊子陵為嚴子陵。避明帝嘩莊也。或曰稱人當曰辦嚴。自稱當曰裝。不知辦嚴即是辦裝也。 ○《容齋隨筆》曰：嚴州本名睦州，宣和中，以方寇改嚴州，蓋取嚴陵之意。子陵乃莊氏，避明帝諱，以莊為嚴，合為莊州。 ○愚案：《漢書·爰盎傳》：上益莊。鄭當時傳鄭莊千里不齎糧，不知此二處何以不諱。 秀　漢書。秀才為茂才。避光武諱也。隆　隆慮侯為林慮侯。避殤帝諱也。慶　慶氏為賀氏。避安帝父諱也。操　杜操為杜度。避魏武帝諱也。 宗　孟宗為孟仁。避蜀後主諱也。師　師保為保傅。京師為京都。避晉景帝諱也。 昭　昭穆為韶穆，昭君為明君。《三國志》韋昭為韋曜，避文帝諱昭也。《容齋隨筆》曰：李祭酒涪謂。晉諱昭，改名佋。案：《說文》自有佋穆字。以昭為佋，蓋借音耳。 業　建業為建康。避泯帝諱也。岳　鄧岳為鄧岱。山嶽為山岱。避康帝諱也。 春　春秋為陽秋。晉人謂皮裹陽秋。富春為富陽。蘄春為蘄陽。避簡文鄭後諱阿春也。准　乎准令曰染署。避宋順帝諱也。道　薛道淵但言薛淵。避齊太祖諱道成也。 練　呼練為絹。避梁武帝小名阿練也。 中　郎中只稱郎。侍中為侍內。中書為內史。殿中侍御為殿內侍御。置侍郎不置郎中。置御史大夫不置中丞。以治書御史代之。中廬為次廬。避隋祖諱忠也。至唐又避太子諱忠。亦以中書郎將為旅賁郎將。中舍人為內舍人。 廣　廣樂為長樂。廣陵但稱江都。避煬帝諱也。 虎　虎賁為武賁，虎丘為武丘，虎林為武林。令狐德棻《後周書》引韋法保語。古人稱：「不入獸穴，不得獸子。」後漢孔僖因讀夫差事，嘆曰：譬如畫龍不成反類狗者也。蓋章懷太子避唐諱耳，唐祖諱虎也，然畫龍字可笑。 淵　趙淵為趙文深。又改淵為泉。陶淵明為陶泉明。楊淵為楊泉。避高祖諱淵也。海錄碎事謂。陶公一字泉明。李白詩用之。非是。 世民　唐史中凡言世。皆曰代。凡言民。皆曰人。民部曰戶部。避太宗諱世民也。又凡字從民者皆省為氏。如昬字作昏之類。詩。祗自底兮。本從民作痕。音民。與上塵葉。惟野客叢書謂。唐三藏聖教序。太宗所作。褚遂良書。其間重昬之夜從民。溫彥博墓誌。正觀間歐陽詢書。其後言民部尚書唐儉云云。正字且不諱。而況偏旁乎。昏之從民。蓋俗書則然。非避諱也。 治　唐史中凡言治皆曰理，如東漢注引王吉語，而曰至理之主，才不代出者。章懷太子避高宗諱也。 照　詔書為制書。鮑照為鮑昭。懿德太子重照改曰重潤。劉思照改曰思昭。避武后諱曌。即照字也。旦　張仁亶為仁願。避睿宗諱旦也。 隆基　惠文太子隆范。薛王隆業。並去隆字。君基太一。民基太一。並作其字。隆州為閬中。隆康為普康。隆龕為崇龕。隆山郡更名仁壽郡。避明皇諱隆基也。 豫　豫章為鍾陵。蘇預改名源明。薯蕷為薯藥。避代宗諱豫也。 適　括州為處州。避德宗諱也。聞見錄謂。德宗立。議改括州。適處士星應括州分野。遂改為處州。處字合呼上聲。弘　徐弘改名有功。避敬宗諱也。 淳　淳州為蠻州。韋純改名貫之。韋淳改名處厚。王純改名紹。陸淳改名質。柳淳改名灌。嚴純改名休復。李行純改名行諶。避憲宗諱淳也。 昆、涵　宋緄。會要作宋混。避文宗諱昆也。文宗舊諱涵。故鄭涵改名瀚。炎　賈灸改名嵩。避武宗諱也。忱　常諶改名損。穆諶改名仁裕。避宣帝諱忱也。 敬瑭　石晉高祖諱敬瑭。拆敬氏為苟氏、文氏。至漢而複姓。宋朝避翼祖諱敬。復改姓文。或姓苟。禁　元後父諱禁。以禁中為省中。華　武后父諱華。以華州為太州。 長　淮南王安避父諱長。故淮南子書凡言長。悉曰修。毗　晉以毗陵賜東海王世子毗。以毗陵為晉陵。賢　唐避章懷太子諱賢。以崇賢館為崇文館。 鏐　錢王諱鏐，以石榴為金櫻，改劉氏為金氏。嘉興有劉伶墓，改呼金伶墓。朱竹坨詩云：「都緣世上錢神貴，地下劉伶改姓金。」見《曝書亭集》。 戊　五代偽梁朱溫父名誠，戊字類成。司天監上言日辰內戊字請改為茂以諂之。勒　偽趙避石勒諱，以羅勒為蘭香。 城　宋高祖父諱城，以武成王為武明王，以武成縣為武義縣。曙　趙宋避英宗諱曙，薯蕷曰山藥，簽署曰簽書。 慎　宋孝宗諱音，《四書》朱子注中凡慎字皆用謹字。昚，古慎字也。 桓　蘇詢《管仲論》，管仲相威公。桓改為威，南渡後避欽宗諱也。 ○廁牏 東坡追和戊寅上元詩。石建方欣洗牏廁。姜龐不解嘆蠨蝛。誤以廁牏為牏廁。見石林詩話。愚案。史記萬石君傳。石建為郎中令。洗沐歸謁親。人子舍。取親中裙廁牏。身自浣滌。注。徐廣曰。牏音住。築垣短板也。一讀為竇。廁竇。瀉除穢惡之穴也。孟康曰。廁。行清。窬。行中受糞者也。晉灼曰。今世謂反閉小袖衫為侯窬。此最廁近身之衣也。漢書注。師古曰。廁牏。近身之小衫。若今汗衫也。蘇林曰。牏音投。蘇音、晉說是。 ○張祜非佑 太平廣記。張祜字承吉。有子望虔為冬瓜堰官。祜自謔雲。冬瓜合出瓠子。按。據此乃是祜字之證。今多作佑。非也。 ○詩經訛字 案。詩經中訛字。如庤乃錢鎛訛為痔。竹竿。遠父母兄弟訛為遠兄弟父母。東山。不可畏也訛為亦可畏也。此皆俗本誤刻。以訛傳訛者也。至於誤認叶音為本音者。如母不讀牡而讀姆。婦不讀阜而讀附。指不勝屈。餘悉較正干四聲匡俗一書中。此因近代不講小學。識字未真。故至於此。非古書之貽誤後人也。世之為師者。惟虛懷好古。留心查考。即可使後生小子識幾個字。其加惠非淺鮮也。 ○重字不可作＝ 篆書凡重疊字皆不復書。但作＝。偏於字右。＝乃古文上字。言同於上也。今作雨點者非是。又秦刻石鼓文旭日杲杲。日字但於旭之下作＝。借旭之日為下日字也。又是＝之變例。今刻圖章有用之者。書中無也。 ○杜石壕吏詩老婦出門首 蠖齋詩話（本胡施愚山著。）雲。杜石壕吏詩本古韻元、真通用。老翁逾牆走二語不相葉。（案。杜詩云。暮投石壕村。有吏夜捉人。老翁逾牆走。老婦出門看。）顧寧人謂。詩有不必韻者。此類是也。餘細讀此詩。凡六轉。俱各用古韻。何獨走、看二字不葉。近閱舊刻本。作門首。則走、首同韻。既立門首。則張皇顧望。情勢躍然。不言看而意在其中矣。且六句連換三韻。與青青河畔草詩同體。詩通雲。人字本列女頌葉法。作如延切。與看字亦古通。終覺牽強。愚案。或雲一本作出看門。元、真通。然不如愚山之說為長。 ○三商 周禮。漏下三商為昏。俗作商。讀三滴。非。正字通。商乃漏箭所刻之處。古以刻鐫為商。所云商金、商銀是也。刻漏者。刻其痕以驗水也。 ○餪女 邵氏聞見錄雲。嫁女後送食曰餪女。宋景文納子婦。其父饋食。移書雲。以食物暖女。公曰。暖字錯用。從食、從而、從大。其子退檢字書。餪字注。女嫁三日餉食為餪女。 ○千秋 堅瓠集雲。罥索。鞦韆也。見涅盤經。儛絙。今之軟索。見三國志。鞦韆雲自齊桓公伐山戎。傳其戲入中國。今燕齊之間。清明前後。此戲盛行。文苑英華載高無際鞦韆賦序雲。漢武帝後庭戲。本雲千秋。祝壽之詞也。語訛轉為鞦韆。字訛傳為鞦韆。楊升菴詞品有鞦韆兩繡旗句。明董遐周春情詩云。雜佩明璫競可憐。春風漸短畫樓前。千秋戲罷鶯同坐。百草贏來柳共眠。差堪正誤。 ○士張空弮 宋楊伯嵒臆乘雲。司馬遷言李陵。矢盡道窮。士張空弮。漢書文穎注曰。弮。弓弩［BN］也。顏師古讀為拳。誤矣。拳則屈指。不當言張。陵時矢盡。故張弩之空弓。非手拳也。今流俗謂奮空拳。蓋以為拳手之拳。則失之矣。 ○陶詩刑天舞干戚 陶淵明讀山海經詩云。形夭無千歲。猛志故常在。困學紀聞載此詩。作刑天舞干戚。曾紘注。山海經雲。刑天。獸名。口中好街干戚而舞。乃知是刑天舞干戚。與下句方相應。五字皆訛。蓋字畫相近也。 ○東西室曰箱 天祿識餘雲。周昌傳。呂后側耳東箱聽。注。師古曰。正寢之東西室皆曰箱。言似箱篋之形。今世誤作東廂、西廂。非是。 ○薈蕞 又雲。鄭虔採集異聞著書四十餘卷。名曰薈蕞。薈。草多貌。蕞。小也。虔自謂著書雖多。皆碎小之事也。後人傳寫誤為會粹。謂會集其純粹。失之遠矣。唐史亦因之。獨杜工部八哀詩云。薈蕞何技癢。可以為據。 ○斑姓 又雲。山谷雲。斑氏以斗谷於菟得姓。凡姓皆當從斑。史作班。誤也。 ○大器無成 言鯖雲。（本朝呂種玉著。）大器晚成。非也。道德原本乃大器無成。其義甚精。晚成之說。後人相沿襲耳。愚案。今本作晚成。須查宋板本。 ○曲中有公赤 又雲。簫管腔中有公赤。今訛為工尺。不知何義。考之宋朝詞話。有鐙花婆娑第一迥。本朝皇宋出三絕。是理會五凡公赤上。底後排出幾個詞客。蘇子瞻、周美臣等凡十六人。 ○骨董 又雲。今賣雜玩寶貨肆曰骨董鋪。仇池筆記陸道士詩。投醪骨董羹。羅浮穎老取飲食雜烹之。名曰骨董羹。俗訛為古董。 ○今日不兩明日不兩 天祿識餘雲。蘇秦鷸蚌相持之說。鷸日。今日不兩。明日不兩。必有死蚌。蚌曰。今日不出。明日不出。必有死鷸。兩謂開口。今人改作雨。非也。 ○草熏 堅瓠集雲。奇草芳花能逆風聞熏。江淹別賦。閏中風暖。陌上草熏。正用佛經語。歐陽公詞。草薰風暖搖征輿。本此。草堂詞改熏作芳。蓋未見文選者也。 ○失嚴 李於鱗曰。失嚴之句。摩詰、嘉州特多。謂不流暢也。嘉州。沈佺期也。今人誤寫為失粘。非也。 ○唐詩中訛字 堅瓠集。王右丞詩。迸水定侵香案濕。魏禹卿辨雲。定水迸侵。又。桃源面面絕風塵。陳可一辨雲。桃源西面。正對柳市南頭。鄧泰素嘗雲。曾見古本唐詩。滿樹枇杷冬著青。滿樹作滿寺。二水中分白鷺洲。二水作一水。雲想衣裳花想容。蔡端明書作葉想衣裳。劉後村以為筆誤。或雲葉字正與牡丹穩貼。愚意雲字更趣。杜裳華清宮詩。行盡江南數十程。曉風殘月入華清。朝元閣上西風急。都入長楊作雨聲。連用二風字。瞿宗吉詩話雲。向見善本。作曉乘殘月入華清。殊妙。 ○丈人當作大人 顏氏家訓。古樂調詞。先述三子。次及三婦。婦是對舅姑之稱。末章雲。丈人且安坐。調弦未遽央。古者。子婦供事舅姑。旦夕在側。與男女兒無異。故有此言。丈人疑當為大人。 ○打揲 言鯖雲。俗打疊二字當作打揲。趙槩見錄雲。須當打揲。先往排辦。東坡與潘彥明書雲。雪堂如要偃息。先與打揲相伴。俱用揲字。 ○教太甲於桐 放太甲於桐。當作教太甲於桐。疑其篆文之誤耳。論本陳眉公。亦近是。 ○萬言策 萬言策。俗雲萬年策。非也。 ○炊扊扅 顏氏家訓。古樂府歌百里奚詞曰。百里奚。五羊皮。憶別時。烹伏雌。吹扊扅。吹當作炊煮之炊。蔡邕月令章句曰。鍵。關牡也。所以止扉。或謂之剡移。當時貧困。並以門牡木作薪炊耳。 ○夏至酉逢重陽戊遇 天都載載萬曆辛丑九日焦弱侯先生邀登謝公樓。一友曰。曾見欽天監杜聯雲。夏至酉逢三伏熱。重陽戊遇一冬晴。今諺雲。夏至有風。重陽無雨。訛傳耳。 ○疑於神 仇池筆記。近世人輕以意改書。使古書日就訛舛。蜀本庄子云。用志不分。乃疑於神。此與易陰疑於陽。禮使人疑汝於夫子同。今四方本皆作凝。 ○羅池碑與集本訛字 集古錄。羅池碑雲。步有新船。集本以步為涉。荔子丹兮蕉子黃。碑蕉下無子字。當以碑為是。而碑雲春與猿吟兮秋鶴與飛。則疑碑訛。 ○星貨鋪 資暇錄。肆有以筐以筥。或倚或垂。鱗其物以鬻者。日星貨鋪。言其列貨叢雜。如星之繁。俗呼為星火鋪。誤也。 ○格是 容齋隨筆。樂天詩云。如今格是頭成雪。彈到天明亦任君。微之詩。隔是身如夢。頻來不為名。格與隔二字義同。格是猶言已是也。今本以不解格字。遂改作況是頭成雪。不成語矣。古人文集多為妄人改。盡可嘆。