德意志人 · Ch.A.H.克洛丟斯 致伊麗莎·馮·德·雷克[1]

[1] 伊麗莎·馮·德·雷克（Elisa von der Recke，1754—1833）是德國著名的女詩人與作家，她自1804年起與好友蒂德格一起在德勒斯登生活。克洛丟斯的妻子瑪麗亞·多羅特婭·夏洛特·維特豪爾（Maria Dorothea Charlotte Witthauer，1786—1825，信中暱稱為洛特和小洛特，兩人於1811年結婚）在其父於1802年去世後被雷克收養，所以克洛丟斯在信末的落款自稱「兒子」。 導言 盧浮宮的工藝美術博物館中有一間陳列玩具的小側間。畢德邁耶爾時期（Biedermeier）[1]的玩具房間把觀察者的興趣吸引到了自己身上。從閃閃發亮的球形櫃到製作漂亮的書桌，它們各方面都與當時的貴族住宅截然相反，而且在這些房間的桌子上散亂地擺放著的不是《環球》或者《兩個世界雜誌》，而是64開的《洋娃娃雜誌》或者《小信使》。有牆壁裝飾品是顯而易見的。但要一個人對此——即在那樣一個小房間中，在長沙發上方撞見一件微小但高精的羅馬大鬥獸場仿製品——有思想準備並不容易。玩具房間中的羅馬大鬥獸場是一個必然滿足畢德邁耶爾時期一種密切需求的景象。而且這與下面這封信中——當然是人們所能找到最畢德邁耶爾式的信函中的一封——奧林匹斯山居民莎士比亞、蒂德格（Tiedge）[2]和席勒互相緊貼在一條生日花環圓拱下的方式十分相配。這個審美活動——憑藉《審美教育書簡》（Briefe über die ästhetische Erziehung）力求將大眾培養成自由公民——在歷史舞台上多麼嚴重地被擾亂，它就多麼確定地在那些能夠與一個玩具房間這般相像的中產階級房間中找到庇護。寫這封不可思議之信的Ch.A.H.克洛丟斯[3]是哈勒「實用哲學」的教授。小洛特是他的妻子。 1811年12月2日 美好的伊麗莎，關於偉大的心靈如何經常通過一種獨一無二的親善想法深刻地影響他們遠方的朋友圈與仰慕者圈，我們昨天有了最出色的、真正令人欣喜的證據。把妥善抵達的您的巨大半身塑像——您將其友好地贈予洛特——於洛特生日當天在一個小型樂隊的伴奏下豎立起來，這對我們而言是一個真正的禮拜儀式。而且今天我們還坐在這些掛著常春藤、環繞著最罕見的鮮花的半身塑像中間，就像古希臘人和古羅馬人想要在小小的家用禮拜堂里在他們的家庭守護神中間進餐那樣！——所有一切結合起來，將裝飾和大合唱都變得令人著迷。所有一切越是顯得簡樸，我們的小屋就越是一片樂土。 在您的半身塑像到達之前，我已經事先通過一次幸運的巧合為洛特訂購了她非常渴望的席勒的美麗半身塑像。正是憑藉這次巧合，我們朋友慷慨地把小洛特朝向林蔭道的浪漫小房間用橘子樹、蘆薈、盛開的水仙和玫瑰以及雪花石膏花瓶裝扮成了一座花神和藝術的神廟，以至於它有資格接待來自奧林匹斯山的陌生客人。在（已有的）莎士比亞的托架下，我們的蒂德格畫像以一種花托的方式安置在您和席勒的半身塑像的中間，作為這種形式的半身塑像中最輕的那個，它能夠最佳地被高大的頭像方碑所支撐。不然的話，男性天才們當然理應讓這位女性天才位於中間或者讓不太大的席勒半身塑像立在兩個大型半身塑像中間。常春藤的枝蔓從蒂德格的頭像方碑延伸至伊麗莎和席勒聳立其上的兩個圓形小底座桌。在白色塑像的這個四葉式交叉口，一張小桌子高舉著最絢麗的花朵，從這些花朵中人們察覺不到季節的痕跡；在它的腳上安裝著裝扮起來的燈，這些燈自下而上把一束集中的有魔力的光打在從綠色的灌木中凸顯出來的白色巨大頭像上。房間一角的落地鏡與小洛特製作古雅的書桌上的玻璃門反射出三座白色塑像，以至於這形象看起來幾乎有三重。當我們打開這個小房間，這個小小的聖地顯現時，毫無準備的小洛特愉快地高聲驚呼著向她內心珍愛的母親和朋友的塑像奔去。在布置過的迷人的小舞台前為她放了一把椅子，然後從小洛特椅子後面的相鄰房間開始響起四個美妙聲音唱的聖靈合唱（Geisterchor）：歡迎來到新生活！ 馮·德·雷克 恩斯特·戈特羅布（Ernst Gottlob）繪於1785年 美好的伊麗莎，洛特將會親自向您描述她的感受，並且盡她所能向您表達她的感謝。我的感謝同她一道，並且衷心祝願我們值得尊敬的蒂德格。高貴的伊麗莎，但願上天用安逸寧靜且遠離病痛的時光來回報您即使遠在他方也給我們的洛特、給我們如魔法般變出來的眾多歡樂！如果允許我們把這確實很美好的樂曲寄給您——它是如此富有吸引力、浪漫與真摯，並且同時還是如此富有莊嚴，我將會讓人把它抄寫下來。帶著真摯的無盡謝意和孝心，我是 您的 忠心敬愛您的兒子 Ch.A.H.克洛丟斯 * * * [1] 指德意志聯邦從1815年維也納會議至1848年革命的這段時期，當時的政治、文化、藝術、建築和時尚等各個領域都表現出了自己獨特的風格。 [2] 克里斯多夫·奧古斯特·蒂德格（Christoph August Tiedge，1752—1841），德國詩人。 [3] 克里斯蒂安·奧古斯特·海因里希·克洛丟斯（Christian August Heinrich Clodius，1772—1836），德國哲學家和詩人。