大西庇阿 · 序言

我寫這本書的由頭是西庇阿沒有新近的傳記；第一本也是最後一本英文傳記出現在1817年，是一位鄉村牧師的作品，他竟然沒有對西庇阿的軍人身份進行任何研究！我寫這本書的原因是，除了西庇阿人格魅力的浪漫傳說和作為羅馬的世界霸權奠基者的政治重要性之外，他的軍旅生涯對現代的戰爭研究者來說，比歷史上任何偉大名將都更有價值。這樣的斷言未免有些冒失，但我希望它的真實性會在後文中得到證實。 對於戰術方法研究來說，拿破崙或者1870年的戰役，甚至是1914年至1918年的戰役，都和公元前3世紀的那些戰役一樣死氣沉沉。但用兵之道是不會過時的，而正是因為西庇阿在戰役中的謀略——其中很多至今依然可行——比歷史上的任何指揮官都要豐富，所以這些戰役對軍人來說，堪稱一堂永不過時的示範課。 從戰略上講，西庇阿還要更「現代」。當前是一個幻滅的時代，我們認識到，屠殺並非勝利的同義詞，「在戰場上摧毀敵人的主要武裝力量」充其量只是達到目的的手段，而不是像克勞塞維茨那些愚鈍的傳道者用來自欺的那樣，是目的本身——不幸的是，他們也欺騙了世人。在未來，我們甚至比過去更需要研究和理解軍事、經濟和政治力量的相互作用，它們在戰略上密不可分。因為西庇阿比任何偉大名將都更了解這些力量，並能在他的戰略中將其結合運用，儘管他有一個非常「現代」的劣勢，即他的身份是共和國的公僕——而不是像亞歷山大、腓特烈、拿破崙那樣的專制君主——所以對他生平的研究在當下尤為應景。最重要的是，因為他所有的規劃，無論是政治、戰略還是戰術上的，瞄準的都是精神上的目標。 我由衷地感謝劍橋大學基督聖體學院（Corpus Christi College, Cambridge）院士傑弗里·巴特勒爵士（Geoffrey Butler, K.B.E.，M.P.）；劍橋大學聖約翰學院（St John's College, Cambridge）院士W.E.海特蘭（W.E.Heitland, M.A.）先生；以及倫敦女王學院（Queen's College, London）講師E.G.霍克（E.G.Hawke, M.A.）先生，感謝他們好心校對並提出有益的意見。 李德·哈特