淡新檔案選錄行政編初集 · 第二三一清冊光緒十七年八月三十日一一五○九－－一四

新竹知縣沈，申報縣內教堂及教士清冊 同知銜、本任宜蘭縣、調署台北府新竹縣，為造送事。遵將卑縣境內，建設大小教堂，並教士人數姓名，造具清冊，呈送察核。 今開：〔注〕 一、卑縣城內，義學左邊，有英國教堂一座，系華式，堂內並無洋人，僅有華教士陳鵬霄一名，系屬淡水縣人，並無育嬰、施醫等事。又卑縣城內考棚邊，有該教士住眷房屋一所，號為公館，合併登明。 一、卑轄竹北一保月眉莊，離城三十餘里，有英國小教堂一座，系華式，堂內並無洋人，有華教士陳克華一名，並妻在內居住，系淡水縣人，亦無育嬰、施醫等事。理合登明。 一、卑轄竹北二保紅毛港莊，離城二十餘里，有英國小教堂，華式茅屋一座，堂內並無洋人，有傳道李昆弟一名，系淡水縣籍，此八月間，調往中港傳道。該堂現系教民陳萬勇看守，堂內間有施藥，並無育嬰情事。理合登明。 一、卑轄竹南一保中港街，離城二十五里，有英國小教堂一座，系華式，堂內僅有華教士李昆弟一名，並無育嬰，間有施醫發藥。理合登明。 一、冊式 光緒十七年八月三十日通商承呂祥 印 新竹縣印 私記 正堂沈行 私記 （注）列條欄上，有通商承呂祥籤條（用紅紙，下文1.）及批註（下文2.，此似系幕友所作，其私記與本內稿押日子處所蓋之私記相同）如次：「1.稟查教士系屬洋人，其華人稱為傳道，該差所稟為教士，照此造報，是否合式？理合簽明，伏乞電奪示遵。沾叩。2.教士、傳道俱系華言，若洋人，則別有名目。總之，入教者，文人曰教士，粗人則曰教民，非必洋人乃可稱為教士也。 私記