大膽媽媽和她的孩子們 · 一一

貝托爾特《大膽媽媽和她的孩子們》

［一六三六年一月，皇家軍隊威脅著新教城市哈勒。石頭開始講話啦。大膽媽媽失去了她的女兒，一個人獨自繼續拉車。戰爭還是長久不能結束。［破爛不堪的篷車停在一所農民的茅屋旁邊，茅屋緊緊挨近一塊岩石。正值深夜。［從小叢林裡走出一個準尉和三個帶著武器的士兵。准尉　不准出聲。誰叫喊，就給他一矛槍。士兵　但是我們要找一個嚮導，就得敲他們的門呀。准尉　敲門是一種自然的聲響。牛在牆上擦癢也能發出這種聲音來的。［士兵敲農家的門。一個農婦開門。他們按住她的嘴巴。兩個士兵進去。裡邊發出男人聲音　這是幹什麼？［士兵帶出了一個農民和他的兒子。准尉　（指著車子，車上出現卡特琳）那邊還有一個呢。［一個士兵把卡特琳從車上拖出來。准尉　你們住在這裡的人都在這兒了吧？農民們　這是我們的兒子。——這是一個啞巴。——她的母親進城買東西去了。——她去辦貨，因為有許多人要逃跑，出賣便宜東西——她們是隨著軍隊做生意的。准尉　我警告你們，你們得保持安靜，只要發出一小點聲音，胸口就會挨到矛頭。現在我需要一個帶路進城的人。（指青年農民）你，過來！青年農民　我不認得路呀！士兵二　（獰笑）他不認得路。青年農民　我不為天主教效勞。准尉　（向士兵二）攔腰給他一矛槍！青年農民　（被迫跪下，受著矛槍的威脅）殺掉我的頭也不干。士兵一　我知道怎樣才能叫他聰明些。（他走向廄房）兩頭乳牛，一頭牡牛。聽著：要是你再不識相，我就刺死這些牲畜。青年農民　不要動我的牲畜！另一個農婦　（哭）上尉先生，饒了我們的牲畜吧，要不，我們就餓死了。准尉　要是他再頑固不化，牲口就得完蛋。士兵一　我先弄死那條牡牛！青年農民　（向老農）到底要不要給他們帶路呢？［農婦點頭。青年農民　我帶吧。農婦　求求您，軍官大老爺，饒了我們吧！永遠感謝您，阿門！［農民阻止她再作感謝。士兵一　我早就知道，牛對你們比一切更重要！［青年農民領著准尉和士兵上路。農民　我倒想知道他們在打什麼算盤。我看不會有好事情。農婦　也許他們只是些偵察兵——你幹什麼？農民　（拿了一張梯子靠住屋檐，爬了上去）我看看是不是就是這麼些人。（在上邊）叢林裡有人在動呢。一直到採石場那邊全是人。在林里空地上是些穿戴鐵甲的部隊。還有一門大炮。有一團多人呢。願上帝大發慈悲，保佑這個城市，保佑那些住在裡邊的人吧。農婦　城裡有燈火嗎？農民　沒有。現在大家正睡得熟呢。（爬下來）要是他們攻進城裡，他們會把所有的人都刺死。農婦　瞭望哨會及時發現他們的。農民　他們準是在山坡上把瞭望塔中的守兵弄死了，不然他一定會吹起號來的。農婦　要是我們人多的話…… 農民　這裡就只有耽在車上的那個廢物…… 農婦　我們是一點辦法也沒有，你是不是認為…… 農民　毫無辦法。農婦　在夜裡我們走不下去呀！農民　下面山坡上全是他們的人。我們給城裡人連打個信號也不可能。農婦　他們會把我們這裡的人全部殺死嗎？農民　會的，我們一點辦法也沒有。農婦　（向卡特琳）祈禱吧，可憐的東西，祈禱吧！我們對阻止流血是無能為力的。你不能說話，可是你總能祈禱呀，別人聽不見你的話，上帝是可以聽見的。來，我幫你。［大家跪下，卡特琳在他們後邊。農婦　主呀——我們天上的父！聽我們的祈禱吧，不要讓這座城市，讓那些還在裡面睡覺、毫無所知的人遭到災難。喚醒他們，讓他們起來到城牆上看看，讓他們知道敵人在深夜裡帶著長矛和大炮從山坡上下來，經過草地正向他們進發。（回過頭向卡特琳）保護我們的母親吧，不要叫守望的哨兵睡覺，讓他醒來，否則就太晚了。救救我們的內弟，他和他的四個小孩在城裡，不要叫孩子們遭難，他們都是無罪的，還什麼也不懂呢。（向呻吟中的卡特琳）一個還不到兩歲，最大的七歲。［卡特琳激動地站起來。農婦　我們的天父，請聽我們的祈禱，只有你才能幫助我們，否則我們都會完蛋的，因為我們都軟弱無能，我們沒有長矛，什麼也沒有，我們什麼也不敢做，我們的牲畜和全部財產都掌握在你手裡，還有那座城市，它也在你手裡，牆外的敵人是強大的。［卡特琳乘著別人不注意爬進了車子，拿了一件東西出來，把它藏在圍裙裡邊，然後爬上梯子一直爬到牛廄的屋頂上。農婦　保佑那些受到生命威脅的小孩，特別是那些還在襁褓中的孩子，保佑那些不能動彈的老人，還有一切其他的生靈！農民　寬恕我們的罪孽吧，就像我們饒恕我們的罪人一樣。阿門。［卡特琳坐在屋頂上，開始敲那隻她藏在圍裙裡帶上來的鼓。農婦　天哪，她在幹什麼呀？農民　她在發昏啦！農婦　趕緊把她拉下來。［農民向梯子跑去，可是卡特琳把梯子拿了上去。農婦　她要連累我們遭殃了。農民　快停止敲鼓，你這個殘廢的人！農婦　皇帝的兵會來找上我們的！農民　（在地上找石頭）我用石頭砸你！農婦　你怎麼沒有同情心呀？你有沒有心肝？要是他們跑來，我們就完啦，他們會把我們一個個刺死。［卡特琳凝視著遠方，看著城市。繼續敲鼓。農婦　（向農民）我早跟你說過：不要放這些亡命之徒到院子裡來。如果我們的牲口被搶得精光也不會關他們的事。准尉　（同他的士兵及青年農民跑著過來）我砍死你們！農婦　軍官大人，我們是無罪的，我們實在沒有辦法。是她自己偷偷地爬上去的。她是一個外地人。准尉　梯子在哪兒？農民　上邊。准尉　（向上）我命令，把鼓扔下來！［卡特琳繼續敲鼓。准尉　你們都是勾結在一起的。這裡的人一個也活不了。農民　他們在樹林裡砍了很多杉樹。我們拉些樹幹，把她趕下來…… 士兵一　（向准尉）請允許我出個主意。（他湊近准尉的耳朵說話，准尉點頭）你聽著，我們給你想個好主意。你下來，馬上跟我們一起進城去。你可以指給我們看，哪個是你的母親，我們饒她的命。［卡特琳繼續敲鼓。准尉　（粗魯地推開他）她不相信你，在你嘴裡反正出不了什麼奇蹟。（往上叫喊）我跟你說話怎麼樣？我是一個軍官，說話是算數的。［卡特琳敲得更響。准尉　她什麼人也不相信。青年農民　軍官大人，她不光是為了她的母親在敲鼓呀！士兵一　不能再讓她敲下去了。城裡的人會聽見的。准尉　我們得搞出些可以蓋住鼓聲的鬧聲來。我們用什麼東西呢？士兵一　可是我們不能搞出聲響來的。准尉　笨蛋，只要不發出軍事性的聲音來，弄一些普通的聲音是沒有關係的。農民　我們可以用斧頭劈木材。准尉　對，砍吧。［農民拿起斧頭砍樹枝。准尉　重點砍！再重點！為了保全你一條命，你好好地砍！［卡特琳聽見砍木聲，敲得輕了一點。不安地察看著周圍，然後又繼續敲鼓。准尉　（向農民）聲音太輕了。（向士兵一）你也來砍。農民　我只有一把斧頭。（停止了砍木）准尉　我們放火燒房子。把她熏下來。農民　這不行，上尉先生。城裡的人看見這兒起火，他們就什麼都知道了。［卡特琳敲著鼓聽他們說話。她笑了起來。准尉　瞧，她在笑我們。我受不了。不管一切，我要把她打下來。拿槍來！［兩個士兵跑去。卡特琳繼續敲鼓。農婦　我想起來了，上尉先生。她的車子在那邊。我們打碎她的車子，她就不敲了。她們就有這一輛車子。准尉　（向青年農民）打碎它。（向上邊）你再不住手，我們就打碎你的車子。［青年農民輕輕打了幾下車子。農婦　不要敲，畜生！［卡特琳絕望地凝視著她的車子，發出悲號。但她還是繼續敲鼓。准尉　那些混蛋怎麼還不把槍拿來？士兵一　城裡的人大概還沒有聽見，否則我們會聽到他們放大炮了。准尉　（向上）他們壓根兒就沒有聽見你打鼓。現在我們可要把你射死。這是我最後一句話。把鼓扔下來！青年農民　（突然扔掉手裡的木板）繼續敲吧！不然大家全完啦！繼續敲吧！敲吧…… ［士兵把他打倒並用矛槍打他。卡特琳開始哭泣，但她繼續敲下去。農婦　不要打他的背脊！上帝呀，你們打死他啦！［士兵帶著槍跑來。士兵二　准尉，上校激動得滿口吐白沫。我們要上軍事法庭啦。准尉　架起來！架起來！（向上）［這時槍已經放在架子上。准尉　這是我最後一句話：停止敲鼓！［卡特琳哭泣著，用盡全力敲鼓。准尉　開槍！［士兵開槍。卡特琳中彈，但是繼續敲了幾下，然後慢慢倒下。准尉　總算沒有聲音了！［可是卡特琳的最後一下鼓聲為城裡的大炮聲所接替。遠處傳來混亂的警鐘和大炮聲。士兵一　她終於達到目的了。