大乘入楞伽經譯註 · 陀羅尼品第九

原典 爾時，佛告大慧菩薩摩訶薩言：大慧，過去、未來、現在諸佛，為欲擁護持此經者，皆為演說楞伽經咒，我今亦說，汝當受持。即說咒曰：…… 大慧，未來世中，若有善男子、善女人，受持讀誦，為他人解說此陀羅尼咒，當知此人不為一切人與非人、諸鬼神等之所得便；若復有人卒中於惡，為其誦念一百八遍，即時惡鬼疾走而去。大慧，我更為汝說陀羅尼。即說咒曰：…… 大慧，若有善男子、善女人，受持讀誦，為他解說此陀羅尼，不為一切天、龍、夜叉、人非人等諸惡鬼神之所得便，我為禁止諸羅剎故，說此神咒，若持此咒，則為受持入《楞伽經》，一切文句，悉已具足。 譯文 其時，佛對大慧菩薩說：大慧，過去、未來、現在三世諸佛，為了護佑持此《楞伽經》者，皆為演說楞伽經咒，我今亦說此楞伽經咒，望你好好受持。隨後佛即說楞伽經咒：…… 大慧，未來世中，若有善男子、善女人受持讀誦此楞伽經咒，或為他人演說此楞伽經咒，當知此人不為一切人與非人及諸鬼神之所傷害；若有惡鬼神欲傷害於人，即念誦此楞伽經咒一百八遍，其時惡鬼等即迅速離去。大慧，我也為你演說陀羅尼咒。其時佛即說咒曰：…… 大慧，若有善男子、善女人受持讀誦此陀羅尼咒，或為他人演說，就不為一切天、龍、夜叉、人非人等諸惡鬼神之所傷害，我為制止諸惡鬼神，故說此神咒，若有人受持讀誦此咒文句，即得名受持讀誦此《楞伽經》。