叢林故事 · 女王的僕役

你可以用分數或三分律算出它， 但退德爾旦的辦法不等於退德爾迪(1)的辦法。 你可以擰它，你可以繞它，你可以辮它，直到你拉倒， 但皮利－溫吉的絕招不等於溫吉－波普的絕招！ 大雨整整下了一個月——下在一座軍營里，全營三萬軍人，數千駱駝、大象、戰馬、犍牛、騾子統統聚集在一個名叫拉瓦爾品第的地方，準備接受印度總督的檢閱。總督正在接待阿富汗埃米爾的一次來訪。這是一個狂野國家的狂野國王，這位埃米爾帶來一支八百騎兵組成的衛隊，他們一輩子都沒見過軍營，沒見過火車——全是些從中亞細亞背後什麼地方來的野人野馬。每天夜裡，這樣的一群野馬肯定會扯斷它們的絆腳繩，在軍營黑乎乎的泥地里東奔西竄，要麼駱駝就會掙脫亂跑，被繃帳篷的繩子絆倒。你可以想像對於要睡覺的士兵來說，這是件多麼叫他們哭笑不得的事兒。我的帳篷離駱駝隊很遠，所以自認為平安無事，但是一天夜裡一個人把腦袋伸進來喊道：「快出來！他們來啦！我們的帳篷不見啦！」 我知道「他們」是誰，於是我穿上靴子和雨衣，急忙跑到泥地里。我的狐犬「小雌狐」從帳篷另一邊跑出來，接著就是一陣吼叫，一陣呼嚕和哼哧，我看見杆子斷了，帳篷塌了進去，開始像瘋鬼一樣狂舞。一頭駱駝闖進去了，我全身濕了，一肚子的氣，卻憋不住哈哈大笑起來。然後我繼續跑，因為我不知道到底有多少駱駝掙脫了，我在泥里跌跌撞撞，沒過多久，連軍營也看不見了。 拖著發射四十磅炮彈的大炮，讓道讓道！ 戰馬 憑我肩上的烙印起誓，最美的樂曲 是槍騎兵、輕騎兵和龍騎兵演奏出來的， 對於我，「帥氣的鄧迪」的慢三拍跑步 比起「馬廄」或「水」更是甜蜜舒服！ 把我們好好餵養、訓練、駕馭和刷洗， 給我們優秀的騎手，給我們充足的場地， 把我們投入騎兵縱隊瞧一瞧， 戰馬怎麼踏著「帥氣的鄧迪」節拍慢跑！ 螺旋炮隊的騾子 我和我的夥伴正在爬一座小山， 滾石埋沒了小道，我們還依然向前， 因為我們能蜿蜒攀登，夥伴們，哪兒都往上踅摸， 啊，站在山巔好爽快，讓一兩條腿歇一歇！ 但願那些讓我們自行擇路的士兵洪福齊天， 讓那些不會裝馱的趕騾人時乖命蹇： 因為我們能蜿蜒攀登，夥伴們，哪兒都往上踅摸， 啊，站在山巔好爽快，讓一兩條腿歇一歇！ 輜重駝 我們沒有自己的駱駝曲調， 幫我們一路自樂自娛， 但每一個脖子都是一支毛長號 （呃特——嗒——嗒——嗒就是一支毛長號） 這就是我們的進行曲： 不能！不要！不可！不許！ 把它挨個兒往下傳！ 有個夥伴的馱子滑下了脊背， 我真希望我的也如此這般！ 有個夥伴的馱子翻跌到路上—— 停一停，起起鬨，解解憂愁！ 嗚呃！呀呃！咯呃！啊呃！ 有個夥伴正在挨揍！ 眾牲口合唱 我們是軍營的子民， 各盡其職在沙場效命； 成天在軛下、棒下生存， 總有馱包、挽具、襯墊、重物加身。 看我們的隊列穿越平原， 像一條腳繩彎了又彎， 翻騰滾動伸向遠方， 橫掃一切奔赴戰場； 旁邊走著押送我們的人， 塵滿面，悄無言，眼睛沉悶， 說不清為什麼我們或他們 日復一日受苦又行軍。 我們是軍營的子民， 各盡其職在沙場效命， 成天在軛下、棒下生存， 總有馱包、挽具、襯墊、重物加身！ * * * (1)　退德爾旦和退德爾迪是英國作家劉易斯·卡羅爾的小說《鏡中世界》里的一對兄弟。 (2)　英國用一手的寬度（約十厘米）量騾馬的身高。 (3)　戰馬來自澳大利亞，因此用澳大利亞特產藍桉樹來表示驚嘆，意思相當於「我的天哪」。 (4)　鄧迪是英格蘭軍人。《帥氣的鄧迪》是一首歌曲的名字。 (5)　希臘神話中主神宙斯的兒子，力大無窮。 (6)　古代馬其頓國王。