詞苑萃編 · 卷二十一·辨證二

蘇詞與柳詞 蘇東坡「大江東去」，有銅將軍鐵綽板之譏。柳七「曉風殘月」，謂可令十七八女郎按紅牙檀板歌之。此袁語也。後人遂奉為美談。然仆謂東坡詞自有橫槊氣概，固是英雄本色。柳纖艷處，亦麗以淫耳。況「楊柳外」句，又本魏承班漁歌子「窗外曉鶯殘月」，改二字增一字，焉得獨擅千古。今取二詞並志於後。蘇念奴嬌赤壁懷古云：「大江東去，浪淘盡、千古風流人物。故壘西邊，人道是、三國周郎赤壁。亂石穿雲，驚濤拍岸，捲起千堆雪。江山如畫，一時多少豪傑。遙想公瑾當年，小喬初嫁了，雄姿英發。羽扇綸巾，談笑間、檣櫓灰飛煙滅。故國神遊，多情應笑我，早生華髮、人生如夢，一尊還酬江月。」柳雨霖鈴秋別云：「寒蟬淒切，對長亭晚，驟雨初歇。都門帳飲無緒，方留戀處、蘭舟催發。執手相看淚眼，竟無語凝咽。念去去、千里煙波，暮靄沉沉楚天闊。多情自古傷離別。更那堪、冷落清秋節。今宵酒醒何處、曉風殘月。此去經年，應是良辰好景虛設。便縱有、千種風流，待與何人說。」［詞苑］ 詞綜本赤壁詞 東坡赤壁詞「浪聲沉」，他本作「浪淘盡」，與調未協。「孫吳」作「周郎」，犯下「公瑾」字。「崩雲」作「穿空」，「掠岸」作「拍岸」，又「多情應是笑我生華髮」，「多情應笑我早生華髮」，益非。今從容齋隨筆所載黃魯直手書本更正。至於「小喬初嫁」宜句絕，「了」字屬下句乃合。［朱竹］［按：是詞當以詞綜本為善。］ 蘇詞非以詩為詞 後山詩話謂退之以文為詩，子瞻以詩為詞，如教坊雷大使之舞，雖極天下之工，要非本色。余謂後山之言誤矣。坡佳詞最多，其間傑出者如「大江東去，浪淘盡千古風流人物」赤壁詞。「明月幾時有，把酒問青天」中秋詞。「落日秀簾卷，庭下水連空」快哉亭詞。「乳燕飛華屋，悄無人、桐陰轉午」初夏詞。「明月如霜，好風如水，清景無限」夜登燕子樓詞。「楚山修竹如雲，異材秀出千林表」詠笛詞。「玉骨那愁瘴霧，冰肌自有仙風」詠梅詞。「東武南城新是固，漣漪初溢」宴流杯亭詞。「冰肌玉骨，自清涼無汗」夏夜詞。「有情風萬里卷潮來，無情送潮歸」別參寥詞。「缺月掛疏桐，漏盡人初靜」秋夜詞。「霜降水痕收。淺碧鱗鱗露遠洲」重九詞。凡此十餘詞，皆絕去筆墨畦徑，直造古人不到處，真可使人一唱而三嘆。若謂以詩為詞，是大不然。［苕溪漁隱］ 蘇黃詞評 陳後山云：「子瞻以詩為詞，雖工非本色。今代詞手，唯秦七、黃九耳。」予謂後山以子瞻詞如詩似矣，而以山谷為得體，復不可曉。晁無咎云：「東坡小詞，不諧律呂，蓋橫放傑出，曲子中縛不住者。」其評山谷則曰：「詞固高妙，然不是當行家語，乃著腔子唱好詩耳。」此言得之。［滹南詩話］ 蘇詞非不及於情 晁無咎云：「眉山公之詞短於情，蓋不更此境耳。」陳後山曰「宋玉不識巫山神女而能賦之」，豈待更而後知，是直以公為不及於情也。嗚呼，風韻如東坡，而謂不及於情，可乎。彼高人逸才正當如是，其溢為小詞而閒及於脂粉之間，所謂滑稽玩戲，聊復爾爾者也。若乃纖艷淫，入人骨髓，如田中行、柳耆卿輩，豈公之雅趣也哉。［同上］ 謂蘇軾以詩為詞大是妄論 陳後山謂東坡以詩為詞，大是妄論，而世皆信之。獨茆荊產辨其不然。謂公詞為古今第一。今翰林趙公亦云，此與人意暗同。蓋詩詞只是一理，不容異觀。自世之末作，習為纖艷柔脆，以投流俗之好，高人勝士，亦或以是相勝，而日趨於委靡，遂謂其艷當然，而不知流弊之至此也。文伯起曰：「先生慮其不幸而溺於彼，故援而止之，特立新意，寓以詩人句法。」是亦不然。公雄文大手，樂府乃其遊戲，顧豈與流俗爭勝哉。蓋其天資不凡，辭氣邁往，故落筆皆絕塵耳。［同上］ 蘇軾西江月 古今詞話云：「東坡在黃州，中秋夜對月獨酌，作西江月詞云：『世事一場大夢，人生幾度新涼。夜來風月已鳴廊。看取眉間鬢上。酒賤長愁客少，月明多被雲妨。中秋誰與對孤光。把戔悽然北望。』坡以讒言謫居黃州，鬱郁不得志，凡賦詩綴詞，必寫其所懷，然一日不忘朝廷，其懷君之心，末句可見矣。」按聚蘭集載此詞注云：「寄子由。」故後句云：「中秋誰與共孤光，把戔悽然北望。」則兄弟之情，見於句意之間矣。疑是ヘ錢塘時作，子由時為睢陽幕客，若詞話所云則非也。［茗溪漁隱］ 蘇軾戚氏 程子山舍人跋東坡滿庭芳詞云：「予聞之蘇仲虎雲，一日，有傳此詞以為先生作。東坡笑曰：『吾文章肯以藻繪一香篆盤子。』然觀間如『畫堂別是風光』及『十指露』之語，誠非先生所云。」子山所說，固人所共曉。予嘗怪李端叔謂東坡在中山，歌者欲試東坡倉卒之才，於其側歌戚氏。公笑而頷之，邂逅方論穆天子事，頗摘其虛誕，遂資以應之。隨聲隨寫，歌竟篇就，才點定五六字。座中隨聲擊節，終席不間他詞，亦不容別進一語。臨分曰：「足以為中山一時艷事。」然予觀其詞有曰：「玉龜山、東皇靈媲統群仙。」又云：「爭解玉勒香存。」又云：「鶯輅駐蹕。」又云：「肆華筵，間作吹管鳴弦，宛若帝所鈞天。」又云：「倒盡瓊壺酒，獻金鼎、樂固大椿年。」又云：「浩歌暢飲，回首塵寰。爛熳游、玉輦東還。」東坡御風騎氣，下筆真神仙語。此等鄙俚猥褻之詞，殆是教坊倡優所為，雖東坡灶下老婢，亦不作此語。而顧稱譽若此，豈果端叔之言耶。恐疑誤後人，是不可以不辨。［梁溪漫志］ 蘇詞用王昌齡詩 「高情已逐曉雲空。不與梨花同夢。」東坡句也。後見王昌齡梅花詩云：「落落寞寞路不分。夢中喚作梨花雲。」方知東坡引用此詩。［高齋詩話］ 蘇軾卜算子 野客叢書云：「東坡在惠州白鶴觀，惠有溫都監女，頗有姿色，年及笄，不肯字人。聞坡至，喜曰：『此吾婿也。』一夜，坡吟詠間，其女徘徊窗外，坡覺而推窗，則女逾牆而去。坡物色得其詳，正呼王郎為媒，有過海之事，此議遂寢。其女不久卒，葬於沙汀之側。坡回，為之悵然，故作卜算子詞也。」梨莊曰：「此言似亦忌公者以此謗之，如階下簸錢之類耳。小說紕繆，不足憑也。」［詞苑叢談］［裴按：詞為詠雁，當別有寄，不得以俗情附會。］ 蘇詞不可限以繩墨 山谷云：「東坡道人在黃州作卜算子，有揀盡寒枝不肯棲之句。」或云：「鴻雁未嘗棲宿樹枝，惟在田野葦叢間，此亦語病也。」此詞本詠夜景，至換頭但說雁。正如賀新郎詞「乳燕飛華屋」，本詠夏景，至換頭但說榴花。蓋其文章之妙，語意到處即為之，不可限以繩墨也。［漁隱叢話］ 蘇軾卜算子真跡 趙右史云：「余頃於鄭公實處，見東坡真跡書卜算子詞。斷句乃云：『寂寞沙汀冷。』刊本作『楓落吳江冷』，詞意全不相屬也。」［耆舊績聞］ 蘇軾別參寥詞 東坡別參寥長短句云：「有情風、萬里卷潮來，無情送潮歸。向錢塘江上，西興渡口，幾度斜暉。不用思量今古，俯仰昔人非。誰似東坡老，白首忘機。記取西湖西畔，正暮山好處，空翠煙霏。算詩人相得，如我與君稀。約他年、東還海道，願謝公雅志莫相違。西州路，不應回首，為我沾衣。」按羊曇為謝安所愛重，安葬後，輒彌年不行西州路。嘗因大醉，不覺至州門。左右曰：「此西州門也。」曇悲感，以馬策扣扉，誦曹子建詩曰：「生存華屋處，零落歸山邱。」因慟哭而去。東坡用此故事，若世俗之論，必以為成讖矣。然其詞石刻後，東坡自題云：「元六年三月六日。」余以東坡年譜考之，元四年知杭州，六年召為翰林學士承旨。則長短句蓋此時作也。自後復守潁徙揚，入長禮曹，出帥定武。至紹聖元年方南遷嶺表，建中靖國元年北歸，至常，乃薨。凡十一載。則世俗成讖之論，安可信耶。 蘇軾賀新郎 蘇子瞻守錢塘，有官妓秀蘭，天性黠慧，善於應對。一日，湖中有宴會，群伎畢集，惟秀蘭不至。督之良久，方來。問其故，對以沐浴倦睡，忽聞叩戶甚急，起而問之，乃樂營將催督也。謹以實告。子瞻已恕之，坐中一ヘ，怒其晚至，詰之不已。時榴花盛開，秀蘭折一枝，藉手告ヘ，ヘ愈怒。子瞻因作賀新涼，令歌以送酒。ヘ怒頓止。詞曰：「乳燕飛華屋。悄無人、庭陰轉午，晚涼新浴。手弄生綃白團扇，扇手一時似玉。漸困倚、孤眠清熟。門外誰來推秀戶，枉教人、夢斷瑤台曲。又卻是，風敲竹。石榴半吐紅巾蹙。待浮花、浪蕊俱盡，伴君幽獨。濃艷一枝細看取，芳意千重似束。又恐被、西風驚綠。若待得君來，向此花前，對酒不忍觸。共粉淚，兩簌簌。」子瞻之詞，皆紀前事，取其沐浴新涼，故曲名賀新涼也。後人不知，誤作賀新郎，蓋不得子瞻之意。子瞻真可謂風流太守，豈可與俗吏同日語哉。野哉楊之言，真可入笑林矣。東坡此詞，冠絕古今，意高遠，寧為一妓而發耶。「簾外誰來推秀戶，可卻是、風敲竹」等語，固唐人「簾開風動竹，疑是故人來」變化入妙。今乃云：「為樂營將催督」，可笑者一。「石榴半吐紅巾蹙」至「細看取芳心千重似束」等句，因初夏時，花事將闌，榴花獨吐，因以紅巾拂取，寫其幽閒之意。今乃云：「榴花盛開，折奉府ヘ」，可笑者二。賀新郎樂府舊調，今乃雲取其新沐，後人訛為賀新郎，此可笑者三。東坡此詞，不幸橫遭點污。江左有文拙而好刻石者，謂之訁令痴符。楊之類是也。［苕溪漁隱］ 黃庭堅書荊公集句 魯直書荊公集句菩薩蠻詞本云：「數間茅屋閒臨水。窄衫短帽垂楊里。花是去年紅。吹開一夜風。娟娟新月偃。午醉醒來晚。何許最關情。黃鸝三兩聲。」因閱臨川集，乃云：「今日是何朝。看余度石橋。」余謂不若「花是去年紅，吹開一夜風」為勝也。［苕溪漁隱］ 莫少虛詞 舊傳水調歌一曲，其首章云：「瑤草一何碧，春入武陵溪。溪上桃花無數，花上有黃鸝。」以為黃魯直所作。蜀人石耆翁言，此莫少虛壯氣詞也。少虛又有浣溪沙詞云：「寶釧湘裙上玉梯。雲重應恨翠樓低。愁同芳草兩萋萋。」又云：「歸夢悠揚見未真。繡衣恰有暗香薰。五更分得楚台春。」皆造語新雋。但晚歲心醉富貴，不復事文章，今人鮮有知其作者。［苕溪漁隱］ 秦觀滿庭芳 秦少游滿庭芳「山抹微雲，天黏衰草」，今改本黏作連，非也。韓文「洞庭汗漫，黏天無壁」，張祜詩「草色黏天恨」，山谷詩「遠水黏天吞釣舟」，邵博詩「老灘聲殷地，平浪勢黏天」，趙文詞「玉關芳草黏天碧」，嚴次山詞「黏雲江影傷千古」，葉夢得詞「浪黏天、蒲桃漲綠」，劉行簡詞「山翠欲黏天」，劉叔安詞「暮煙細草黏天遠」，黏字極工，且有出處。若作連天，是小兒語也。［詞品］ 秦觀用隋煬帝詩 「寒鴉萬點，流水繞孤村」之句，人皆以為少游自造此語。殊不知亦有所本。予在臨安，見平江梅知錄云：「隋煬帝詩云：『寒鴉千萬點，流水繞孤村。』少游用此語也。」又余嘗讀李義山效徐陵體贈更衣詩云：「輕寒衣省夜，金半熨沉香。」乃知少游詞「玉籠金斗，時熨沉香袖」與「睡起熨沉香，玉腕不勝金斗」，其語亦有來處。［（藝苑雌黃）］ 杜安世詞 杜安世詞「燒殘絳蠟淚成痕，街鼓報黃昏」，或議其黃昏未到，那得燒殘絳臘。或云：「王荊公父益都官所作。」有人以此問之。答曰：「重簾邃屋，簾幕密排，蓋不到夜已燃燭矣。」其全章云：「燒殘絳燭淚成痕。街鼓報黃昏。碧雲又阻來信，廊上月侵門。愁永夜，拂香ブ。待誰溫。夢蘭憔悴，擲果淒涼，兩處銷魂。」［（晁以道）］ 好詞未易彈改 古人好詞，即一定未易彈改。子瞻「綠水人家繞」，別本繞作曉，為古今詞話所賞。愚謂繞字難平，然是實境，曉字無歸著，試通詠全章便見。少游「斜陽暮，」有人親在郴州見石刻，是「斜陽樹」，樹字甚佳，猶未若暮字。至若苕溪漁隱記耆卿「鰲山彩結」，結改作締益佳，不知何佳也。若子瞻「低繡戶」，低改窺，則善矣。［周長卿］ 詞句不當重疊 老杜謝嚴武詩云：「雨映行宮辱贈詩。」山谷云：「只此雨映兩字，寫出一時景物。此句便雅健。」余然後曉句中當無虛字。後誦淮海小詞云：「杜鵑聲里斜陽暮。」公曰：「此詞高絕，但既雲斜陽，又雲暮，則重出也，欲改斜陽作簾櫳。」余曰：「既言孤館閉春寒，似無簾櫳。」公曰：「停傳雖未必有簾櫳，有亦無害。」余曰：「此詞本模寫牢落之狀。若曰簾櫳，恐損初意。」先生曰：「極難得好字，當徐思之。」然余因此曉句法不當重疊。［苕溪漁隱］ 斜陽暮不得謂之重 山谷惜少游踏莎行詞「斜陽暮」意重，欲易之未得其字。今郴志遂作「斜陽度」。愚謂此亦何害而病其重也。李太白詩「卷彼落日暮」，即「斜陽暮」也。劉禹錫「烏衣巷口夕陽斜」，杜工部「山木蒼蒼落日曛」，皆此意。別如韓文公紀夢詩「中有一人壯非少」，石鼓歌「安置妥帖平不頗」之類尤多，豈可亦謂之重耶。山谷當無此言，即誠出山谷，亦豈足為定論耶。［（王直方詩話）］ 高唐事乃楚懷王 漫叟詩話云：「高唐事乃楚懷王，非襄王也。若古人云：『莫道無心便無事，也應愁殺楚襄王。』少游詞云：『不應容易下巫陽，只恐翰林前世是襄王。』皆誤用也。」按高唐賦云：「昔者楚襄王與宋玉游雲夢之台，望高唐之觀，其上獨有雲氣。王問玉曰：『此何氣也。』玉對曰：『所謂朝雲者也。昔者先王嘗游高唐，怠而晝寢，夢見一婦人曰：「妾巫山之女也。」』」李善注云：「楚懷王游於高唐，夢與神遇。」則漫叟詩話之言是也。然神女賦復云：「楚襄王志宋玉游於雲夢，王使玉賦高唐之事，其後王寢，夢與神女遇，其狀甚麗。」以此考之，則楚襄王亦夢與神女遇，但楚懷王是游高唐，楚襄王是游雲夢，以此不可雷同用事耳。［苕溪漁隱］ 秦觀千秋歲 秦少游謫處州日，作千秋歲詞云：「水連沙外，城郭春寒退。花影亂，鶯聲碎。飄零疏酒盞，離別寬衣帶。人不見，碧雲暮合空相對。憶昔西池會。鴛鷺同飛蓋。攜手處，今誰在。日邊清夢斷，鏡里朱顏改。春去也，落紅萬點愁如海。」今郡治有鶯花亭，因此詞取名。宋吳虎臣云：「少游千秋歲詞，在衡陽與孔毅甫作也。詞雲『憶惜西池會』，言在京師與毅甫同朝，敘其為金明池之游耳。今言處州非也。」［詞苑叢談］［裴按：山谷和少游詞亦謂在衡陽，見其稿本。惟范石湖則以為在處州耳，黃詞見餘編。］ 俞紫芝詞 俞紫之秀老，弟澹清老，名字見王介甫、黃魯直集中。詩詞傳世雖少，亦間見文蘊等編。葉石林詩話誤以為揚州人。魯直答清老寒夜三詩，其一引牧羊金華山皇初平事言之，蓋黃上世亦出金華也。近覽智者草堂所藏張公詡青溪圖，有秀老手題臨江仙一闋，後書金華俞紫芝，不知石林何故誤也。此詞世少知之，錄於後。「弄水亭前千萬景，登臨不忍空回。水輕墨澹寫蓬萊。莫教世眼，容易洗塵埃。收去雨昏都不見，展時還似雲開。先生高趣更多才。人人盡道，小杜卻重來。」［能改齋漫錄］ 詞中用字之難 徐臣「雁足不來，馬蹄難駐，門掩一庭芳景」，駐字當作去字，語意乃佳。周美成「水亭小。浮萍破處，簾花簾影顛倒」。按杜少陵詩「燈前細雨簾花落」，美成用此簾花二字，金與出處意不相合，乃知用字之難矣。趙德麟「重門不鎖相思夢，隨意繞天涯」，徐師川「柳外重重疊疊山，遮不斷愁來路」，二詞造語雖不同，其意絕相類。董武子「疇昔尋芳秘殿西，日壓金鋪，宮柳垂垂」，秘殿豈尋芳之處，非所當言也。［苕溪漁隱］ 周晴川十六字令 周晴川作十六字令云：「眠。月影穿窗白玉錢。無人弄，移過枕函邊。」朱竹云：「按十六字令，即蒼梧謠也。張安國集中三首，蔡伸道集中一首，其首俱以一字句斷。今本訛眠字為明，遂作三字句斷，非也。是詞見天機餘錦，系周晴川作，今相沿刻美成，然片玉集無此，其不系美成明矣。」［詞苑叢談］ 俗本改字之非 小詞如周美成「坊曲人家」，俗改曲為陌。張仲宗「東風如許惡」，俗改「妒花惡」。東坡「玉如縴手嗅梅花」，俗改「玉奴」。孫夫人「日邊消息空沉沉」，俗改「耳邊」。所以書貴舊本。［升庵］ 賀詞本王勃滕王閣賦 賀方回晚景云：「鶩外紅綃一縷霞。淡黃楊柳帶棲鴉。玉人和月折梅花。笑粉香歸繡戶，半垂羅幕護窗紗。東風寒似夜來些。」其起句本王子安滕王閣賦，此子可雲善盜。［丹鉛續錄］ 朱翌樂府 待制公十八歲時嘗作樂府云：「流水泠泠，斷橋斜路橫枝亞。雪花飛下。金勝江南畫。白壁青錢，欲買真無價。歸來也。風吹平野。一點香隨馬。」朱希真訪司農公不值，於几案間見此詞，驚賞不已，遂書於扇而去。初不知何人作也。一日，洪覽范見之，扣其所從來，朱具以告。二人因同往謁司農公問之，公亦愕然。客退，從容詢及待制公，公始不敢對，既而以實告。司農公責之曰：「兒曹讀書，正當留意經史，何用作此等語耶。」然心實喜之，以為此兒他日必以文名於世。今諸家詞集及漁隱叢話皆以為孫和仲或朱希真作，非也。正如詠摺骨扇詞云：「宮紗蜂趕梅，寶扇鸞開翅。數摺聚清風，一捻生秋意。搖搖雲母輕，裊裊瓊枝細。莫解玉連環，怕作飛花墜。」余嘗親見稿本於公家，今於湖集乃載此詞，蓋張安國嘗為人題此詞於扇故也。［耆舊續聞］［裴按：曾紆曾為司農少卿，待制乃其子忄造也。］ 樂府雅詞有誤 曾端伯忄造編樂府雅詞，以秋月詞念奴嬌，為徐師川作。梅詞點絳唇，為洪覺范作，皆誤也。秋月詞乃李漢老，梅詞乃孫和仲，和仲即正言諤之子也。又世傳江城子、青玉案二詞皆東坡所作。然西清詩話謂江城子乃葉少蘊作，桐江詩話謂青玉案乃姚進道作，四詞皆佳。漢老念奴嬌詞中有「滿天霜曉，叫雲吹斷橫玉」之句。乃用崔魯華清宮詩「銀河漾漾月輝輝。樓礙天連織女機。橫玉叫雲清似水，滿空霜逐一聲飛。」或雲，叫雲乃笛名，非也。［苕溪漁隱］ 晁沖之梅詞 端伯所編樂府雅詞中有漢宮春梅詞，雲是李漢老作，非也，乃晁沖之叔用作。政和間作此詞獻蔡攸，是時朝廷方興大晟府，蔡攸攜此詞呈其父云：「今日於樂府中得一人。」京覽其詞，喜之，即除大晟府丞。詞中有「清淺小溪如練，問玉堂、何似茅舍疏籬」，此用玉堂事，乃唐人詩云：「白玉堂前一樹梅。今朝忽見數枝開。兒家門戶重重閉，春色因何得入來。」或雲，玉堂乃翰苑之玉堂，非也。［同上］ 張芸叟詞用樂天詩 張芸叟詞云：「回首夕陽紅盡處，應是長安。」人喜誦之。樂天題岳陽樓詩云：「春岸綠時連夢澤，夕陽紅處近長安。」蓋芸叟由此換骨也。［梁溪漫志］ 蘇過點絳唇 蘇叔黨有「新月娟娟」「高柳蟬嘶」二首，皆點絳唇也。時禁蘇氏文章，故隱其名以為汪彥章作。［古今詞話］ 汪彥章點絳唇 蘇叔黨點絳唇詞，能改齋漫錄謂為汪彥章作。彥章在翰苑屢致言者，作此詞。或問曰：「歸夢濃於酒，何以在曉鴉啼後。」公曰：「無奈此一隊畜生何。」按曉鴉，草堂改作亂鴉，歸夢改作歸興，今從吳虎臣能改齋漫錄正之。［詞衷］ 仲殊柳梢青 柳梢青「岸草平沙」一首，僧仲殊也。今刻本往往失其名，故特著之。宋人小詞僧徒惟二人最佳，覺范之作類山谷，仲殊之作似花間。祖可、如晦俱不及也。［草堂詞話］ 葛魯卿驀山溪 葛魯卿有驀山溪一曲，詠天穿節效射也。宋以前以正月二十三日為天穿節，相傳雲，女媧以是日補天，俗以煎餅置屋上，名曰補天穿，今其俗廢久矣。詞云：「春風野外，卵色天如水。魚戲舞綃紋，似出聽、新聲北里。追風駿足，千騎卷高門，一箭過，萬人呼，雁落寒空里。天穿過了，此日名穿地。橫石俯清波，競追隨、新年樂事。誰憐老子，使得縱遨遊，爭捧手，共憑肩，夾路遊人醉。」詞不甚工而事奇，故拈出之。「卵色天」用唐詩「殘霞蹙水魚鱗浪，薄日烘雲卵色天」之句。東坡詩亦云：「笑把鴟夷一尊酒，相逢卵色五湖天。」今刻蘇詩者，不知出處，改卵色為柳色，非也。花間詞「一方卵色楚南天」，注以卵為卯，亦非。［詞品］ 曹組望月婆羅門 曹元寵本善作詞，特以紅容身喧戲詞盛行於世，遂掩其名。如望月婆羅門詞，亦豈不佳。詞云：「漲雲暮卷，漏聲不到小簾櫳。銀河淡掃澄空。皓月當軒高掛，秋入廣寒宮。正金波不動，桂影朦朧。佳人未逢。嘆此夕與誰同。望遠傷懷，對景霜滿愁紅。南樓何處，想人在長笛一聲中。凝淚眼，立盡西風。」此詞病在霜滿愁紅之句，時太早耳。曾端伯編雅詞乃以此詞為楊如晦作，非也。［苕溪漁隱］ 張元漁家傲 張仲宗有漁家傲一詞云：「釣笠披雲青嶂繞。綠蓑雨細春江渺。白鳥飛來風滿棹。收綸了。漁童拍手樵青笑。明月太虛同一照。浮家泛宅忘昏曉。醉眼冷看城鬧市鬧。煙波老。誰能省得閒煩惱。」余往歲在錢塘，與仲宗從游甚久，仲宗手寫此詞相示，雲舊所作也。其詞第二句，元是「撅頭雨細春江渺」，余謂仲宗曰：「撅頭雖是船名，今以雨襯之，語晦而病，因為改作綠蓑雨細。」仲宗笑以為然。［同上］ 張元翰夜遊宮 張仲宗夜遊宮辭云：「半吐寒梅未拆。雙魚洗、冰冫斯初結。戶外明簾風任揭。擁紅爐，酒窗間聽稷雪。此日去年時節。這心事、有人歡悅。半帳重薰鴛被疊。酒微醺，管燈花，今夜別。」雙魚洗，盥手之器，見博古圖。稷雪，霰也，形如米粒，能穿瓦透窗，見毛詩疏。［堅瓠集］ 小詞用毛詩 高文惠妻與夫書曰：「今來織成襪一量，願著之動與福並。」量，當作兩，詩「葛履五兩」是也。無名氏踏莎行詞末云：「夜深著輛小鞋兒，靠著屏風立地。」輛、兩蓋古今字也，小詞用毛詩字亦佳。［詞品］［裴按：無名氏詞並非踏莎行，說詳餘編中。］ 銀蒜押簾 歐陽永叔仿玉台體詩「銀蒜押簾宛地垂」，蘇東坡哨遍詞「睡起畫堂，銀蒜珠幕雲垂地」，蔣捷白詞「早是東風作惡，旋安排、一雙銀蒜鎮羅幕」，銀蒜蓋搗銀為蒜形，以押簾也。宋元親王納妃，公主下降，皆有銀蒜簾押數百雙。［同上］ 張先歸朝歡 張子野歸朝歡詞云：「聲轉轆轤聞露井。曉汲銀瓶牽素綆。西園人語夜來風，叢英飄墜紅成徑。寶猊煙未冷。蓮台香燭殘痕凝。等身金，誰能得意，買此好光景。粉落輕妝紅玉瑩。月枕橫釵雲墜領。有情無物不雙棲，文禽只合長交勁。晝長歡豈定。爭如翻做春宵永。日，嬌柔懶起，簾押卷花影。」「等身金」三字甚新，本賈黃中傳。賈黃中幼日聰悟過人，父取書與其身相等，令誦之，謂之「等身書」。［古今詞話］ 葛魯卿西江月 ，國名，古肅慎地，產寶石大如巨粟，中國謂之。文與可朱櫻歌，有「翡翠一盤紅」句。葛魯卿西江月詞：「斜紅帶柳，琉璃漲綠平橋。人間花月正新妖。不數江南蘇小。恨寄飛花簌簌，情隨流水迢迢。鯉魚風送木蘭橈。回棹荒雞報曉。」詩詞中事甚多，人罕知者，故錄之。［同上］ 坊曲改作坊陌非是 唐制妓友所居曰坊曲，北里志有南北曲，如明兩京之南院北院也。宋陳敬叟詞「窈窕青門紫曲」，周美成詞「小曲幽坊月暗」，又「坊曲人家」，草堂詩餘改作坊陌，非也。謝皋羽天地間氣集，載孟綆南京詩「坊曲傍深春，活活河流過雨渾。花鳥幾時充貢賦，牛羊今日上邱原。猶傳柳七工詞翰，不見朱三有子孫。我亦前生梁楚士，獨持心事過夷門。」［同上］ 詩詞用泥子 俗謂柔言索物曰泥，乃計切，諺所謂軟纏也。杜子美詩「忽忽窮愁泥殺人」，元微之憶內詩「顧我無衣搜畫篋，泥他沽酒拔金釵」，杜牧之登九華樓詩「為郡異鄉徒泥酒」，皇甫非煙傳詩「郎心應似琴心怨，脈脈春情更泥誰」，楊乘詩「晝泥琴聲夜泥書」，元鄧文原贈妓詩「銀燈影里泥人嬌」，柳耆卿詞「泥歡邀寵最難禁」，字又作訁尼，花間集顧詞「黃鶯嬌轉訁尼芳妍」，又「記得訁尼人微斂黛」，字又作妮，王能叟詞「十三妮子綠窗中」，今山東目婢曰小妮子，其語亦古矣。［詞品］ 無名氏呈紅詞 無名氏呈紅詞云：「粉香尤嫩，霜寒可慣。怎奈向、春心已轉。玉容別是，一般閒婉。悄不管、桃紅杏淺。月影玲瓏，金堤波面。漸細細、香風滿院。一枝折寄，故人雖遠。莫輒使、江南信斷。」按呈紅乃牡丹名。放翁桃源憶故人詞「一朵呈紅凝露」，東坡西江月詞「蓬莢殿後呈紅」，呈音汀，帶革也。西廂「帶角傲呈紅」，宋待制服紅呈犀帶，蓋以花色如帶呈帶，蓋以花色如帶呈之紅耳。今所系亦曰呈帶，而字書音為丁，誤也。［萬紅友］ 孟婆 俗謂風曰孟婆，蔣捷詞云：「春雨如絲，繡出花枝紅裊。怎禁他孟婆合早。」江南七八月間，有大風甚於舶棹，野人相傳，以為孟婆發怒。按北齊李余聘陳，問陸士秀，江南有孟婆，是何神也。士秀曰：「山海經云：『帝之二女，游於江中，出入必以風雨自隨，以帝女故曰孟婆。』猶郊祀志以地神為泰媼。」此言雖鄙俚，亦有自來矣。［詞品］ 心字香 蔣捷有一剪梅詞云：「一片春愁帶酒澆。江上舟搖。樓上簾招。秋娘容與泰娘嬌。風又飄飄。雨又瀟瀟。何日雲帆卸浦橋。銀字箏調。心字香燒。流光容易把人拋。紅了櫻桃。綠了芭蕉。」按心字香，外國以花釀香，作心字焚之。［堅瓠集］ 欸乃曲 元結有欸乃曲，按欸乃俗訛款乃，非。字書作款乃，亦非。欸乃，棹船戛軋之聲，柳詩「欸乃一聲山水綠」，嚴次山集名清江欸乃，是也。欸字與唉字同，是嘆恨發聲之辭。通雅曰：「唉，烏開切，又於解、於亥、於皆三切。」楚辭「唉秋冬之緒風」。亞父曰：「唉，豎子不足於謀。」此欸乃之欸，正當作埃字，上聲，讀為烏蟹切，蓋船聲如人聲耳。劉蛻湖中歌作靄乃，劉言史瀟湘詩作曖乃，皆欸字之借字。山谷以為字異音同。陰氏謂紫陽韻及韻會皆然，而梅氏字彙謂數處當各如其音，不必比而同之，甚謬。升庵云：「欸，亞改切。柳詩本作靄襖，後人誤倒讀作襖靄。」近江右張爾公作正字通，以為宜讀作矮靄。然正韻於上聲六解內收，乃字作依亥切，去聲六泰內收乃字作於蓋切，皆引欸乃為證，是乃有靄愛二音。而欸則音襖，是欸之音襖，向來相傳亦必有所本。魏校六書精蘊云：「語辭之乃，轉為欸乃之乃，音烏皓切」，正作襖音，是則欸字之為埃上聲無疑，而乃字則或作靄，或作襖，未確然耳。又陳氏謂當如乃字本音，奈上聲，則必不然。而冷齋夜話載洪駒父云：「柳詩本是{欸乃}靄，俗誤分{欸乃}為二字。」則其說新而無可考據也。［萬紅友］ 朝天紫 朝天紫本蜀牡丹花名，其色正紫，如金紫大夫服色，故名。後人以為曲名，今以紫作子，非也。見陸游牡丹譜。［詞苑叢談］ 檀郎 詩詞中多用檀郎字，不知所謂。解者曰，檀喻其香也。後閱曾謙益李長吉詩注云：「潘安小字檀奴，故婦人呼所歡為檀郎。」然未知何據。［顧茂倫］ 樂府補題 樂府補題，宛委山房賦龍涎香，調天香。浮翠山房賦白蓮，調水龍吟。紫雲山房賦蓴，調摸魚兒。餘閒書院賦蟬，調齊天樂。天柱山房賦蟹，調桂枝香。倡和者為玉筍王沂孫聖與、洲周密公謹、天柱天易簡理得、友竹馮應瑞祥父、瑤翠唐藝孫英發、紫雲呂同老和父、房李彭老商隱、宛委陳恕可行之、菊山唐珏玉潛、月洲趙汝鈉真卿、五松李居仁師呂、玉田張炎叔夏、山村仇遠杜近，皆宋遺民也。按陳恕可別本作練，非。陳旅安雅堂集有陳行之墓誌云：「會稽陳恕可，古靈先生述古之後，有樂府補題一卷。」其為姓陳無疑。［詞箋］ 蔡黨詠茶詞 蔡松年小詞：「喜銀屏小語，私分麝月，春心一點。」麝月，茶名，麝言香，月言圖也。或說麝月是畫眉香煤，亦通。但下不得分字。又党懷英茶詞：「紅莎綠春風餅。趁梅驛，來雲嶺。」金自明昌、大定時，文物已埒中國，而制茶之精如此，風味亦何減宋人。［詞品］［裴按：蔡松年，字伯堅，自號蕭閒老人。仕金至尚書太丞相，封衛國公，卒諡文簡。］ 夢雨 蕭閒云：「風頭夢，吹無跡。」蓋雨之至細若有若無者，謂之夢，田夫野婦皆道之。而雷溪注以為夢中雲雨，又曰云夢澤之雨，謬矣。賀方回有「風頭夢雨吹成雪」之句。又云：「長廊碧瓦，夢雨時飄灑。」豈亦如雷溪之說乎。［滹南詩話］ 蔡松年賞荷詞 蕭閒樂善堂賞荷花詞云：「胭脂膚瘦薰沉水，翡翠盤高走夜光。」世多稱之。此句誠佳，然蓮體實肥，不宜言瘦。予友彭子升嘗易膩子，此似差勝。若乃走珠之狀，唯雨露中然後見之，據辭意當時不應有雨也。山黛月波之類，蓋總述所見之景。而雷溪注云：「言此花以山為眉，波為眼，云為衣。」不亦異乎。至「一枝梅綠橫冰萼，淡雲新月炯疏星」之句，亦如此說，彼無真見而妄意求之，宜其謬之多也。［同上］ 高觀國詠蘇堤芙蓉 有菩薩蠻詠蘇堤芙蓉雲「紅雲半壓秋波急。艷妝泣露嬌啼色。佳夢入仙城。風流石曼卿。宮袍呼醉醒。休卷西風景。明月粉香殘。六橋煙水寒。」世謂高季迪之詞也。不知季迪乃是行香子，其詞云：「如此紅妝。不見春光。向菊前、蓮後才芳。雁來時節，寒沁羅裳。正一番風，一番雨，一番霜。蘭舟不採，寂寞橫塘。強相依、暮柳同行。湘江路遠，吳苑池荒。奈月朦朧，人杳杳，水茫茫。」以優劣論之，前則不如後也。昨偶得雜錄一冊，前詞乃宋人高竹屋著也，豈非因姓同而訛之耶。［詞苑］ 趙德莊眼兒媚 楊升庵少與恆忱二弟賞梅世耕堂，懸掛燈於梅枝上，賦詩云：「疏梅懸高燈，照此花下酌。只疑梅枝然，不覺燈火落。」王浚川延相見而賞之曰：「此奇事奇句，古今未有也。」後閱趙德莊眼兒媚詞云：「黃昏小宴到君家。梅粉試春華。暗垂素蕊，橫枝疏影，月淡風斜。更燒紅燭枝頭掛，粉蠟斗香奢。元宵近也，小園先試，火樹銀花。」則昔人已有此事矣。［宜齋野乘］ 明代詞不被管弦 教坊李節箏歌，何元朗品為第一。金陵全盛時，顧東橋必用箏琶侑觴。相傳武宗南巡，樂工頓仁隨駕，學得金元雜劇，何元郎家小鬟，盡得其曲而用之。比得詞調，猶作引子過曲。今供筵所唱，類具時曲，並無人問及詞調。則倚聲之被管弦者，歿未百年，而竟成廣陵散矣。［詞統］ 唐寅佳詞少 子畏吳下才人，而佳詞絕少。踏莎行四時閨詞，膾炙當世。及讀陳白陽集，知俱系陳作。陳集編於其從孫明卿者，諒無傳疑。余欲改正，友人曰：「倩陳山人彩毫為唐解元點染風流也可，何必認真。」乃不果改。［蘭皋集］ 俞仲茅小詞 俞仲茅小詞云：「輪到相思沒處辭，眉間露一絲。」視易安「才下眉頭，又上心頭」，可謂此兒善盜。然易安亦從范希文「都來此事，眉間心上，無計相迴避」語脫胎，特更工耳。［花草蒙拾］