春秋左傳今注今譯 · 卷十八
襄公四
襄公二十有三年（公元前五五○年）
經 二十有三年春王二月癸酉朔，日有食之1。
今注
1 此經無傳。
今譯
二十三年，春天二月癸酉朔，魯國有日食。
經 三月己巳，杞伯匄卒。
傳 二十三年春，杞孝公卒。晉悼夫人1喪之，平公不徹樂，非禮也。禮，為鄰國闕2。
今注
1 晉悼夫人：是晉平公的母親，是杞孝公的姊妹。
2 禮為鄰國闕：照禮說，因為鄰國有喪事就應該撤除音樂。
今譯
二十三年三月己巳這天，杞孝公死了。晉悼公的夫人是他的姊妹，所以很悲傷，而晉平公不撤去音樂，這是不合於禮的。照著禮節，應該為鄰國的喪事撤除音樂。
經 夏，邾畀我來奔1。
今注
1 此經無傳。
今譯
夏天，邾國的畀我逃到魯國來。
經 葬杞孝公1。
今注
1 此經無傳。
今譯
給杞孝公舉行葬禮。
經 陳殺其大夫慶虎及慶寅。
經 陳侯之弟黃自楚歸於陳。
傳 陳侯如楚，公子黃訴二慶於楚1，楚人召之，使慶樂往，殺之2，慶氏以陳叛。夏，屈建3從陳侯圍陳，陳人城，板隊而殺人，役人相命，各殺其長，遂殺慶虎、慶寅。楚人納公子黃，君子謂慶氏不義，不可肆也。故《書》曰：「惟命不於常4。」
今注
1 公子黃訴二慶於楚：公子黃到楚國說慶虎同慶寅的壞話。
2 使慶樂往，殺之：慶虎同慶寅不敢去，就派慶樂往楚國，楚國就把慶樂殺掉。
3 屈建：是楚國莫敖。
4 惟命不於常：這是《周書·康誥》篇的話。天命不能常在。
今譯
陳侯到楚國朝見，陳國的公子黃對楚人說慶虎同慶寅的壞話，楚人召他二人，他們不敢去，就派他的族人慶樂去，楚國人就把慶樂殺了。於是慶氏用陳國來背叛楚國。夏天，楚國莫敖屈建跟從陳侯去圍陳國都城，陳國人就修理都城，夾板墜下來，慶氏怒，殺修城的工人，修城的工人互相傳令，各殺他的長官，因此把慶虎、慶寅殺掉。楚國人就把公子黃送回陳國，君子說慶氏不義，不可以仿效。所以《書經·康誥》說：「天命不能常在。」
經 晉欒盈復入於晉，入於曲沃。
傳 晉將嫁女於吳，齊侯使析歸父媵之，以藩1載欒盈及其士，納諸曲沃。欒盈夜見胥午2而告之。對曰：「不可。天之所廢，誰能興之？子必不免，吾非愛死也，知不集也。」盈曰：「雖然，因子而死，吾無悔矣。我實不天，子無咎焉。」許諾，伏之而觴曲沃人。樂作，午言曰：「今也得欒孺子，何如？」對曰：「得主而為之死，猶不死也。」皆嘆，有泣者。爵行又言，皆曰：「得主，何貳之有？」盈出，遍拜之。四月，欒盈帥曲沃之甲因魏獻子3以晝入絳。初，欒盈佐魏莊子4於下軍，獻子私焉5，故因之。趙氏以原、屏之難怨欒氏，韓趙方睦6，中行氏以伐秦之役怨欒氏，而固與范氏和親，知悼子少而聽於中行氏，程鄭嬖於公，唯魏氏及七輿大夫7與之。樂王鮒侍坐於范宣子，或告曰：「欒氏至矣。」宣子懼，桓子8曰：「奉君以走固宮，必無害也。且欒氏多怨，子為政，欒氏自外，子在位，其利多矣。既有利權，又執民柄9，將何懼焉？欒氏所得，其唯魏氏乎，而可強取也。夫克亂在權，子無懈矣。」公有姻喪10，王鮒使宣子墨縗冒絰11二婦人輦以如公，奉公以如固宮。范鞅逆魏舒，則成列既乘，將逆欒氏矣，趨進曰：「欒氏帥賊以入，鞅之父與二三子在君所矣。使鞅逆吾子，鞅請驂乘持帶。」遂超乘12，右撫劍，左援帶，命驅之出。仆請13，鞅曰：「之公。」宣子逆諸階，執其手，賂之以曲沃。初，斐豹隸也，著于丹書14。欒氏之力臣曰督戎，國人懼之。斐豹謂宣子曰：「苟焚丹書，我殺督戎。」宣子喜曰：「而殺之，所不請於君焚丹書者，有如日。」乃出豹而閉之15，督戎從之，逾隱而待之。督戎逾入，豹自後擊而殺之。范氏之徒在台後16，欒氏乘公門，宣子謂鞅曰：「矢及君屋，死之。」鞅用劍以帥卒，欒氏退。攝車從之17，遇欒樂18，曰：「樂免之，死將訟女於天。」樂射之不中，又注19，則乘槐本而覆，或以戟鉤之，斷肘而死。欒魴傷，欒盈奔曲沃，晉人圍之。
今注
1 藩：藩車是車上障蔽，表示有女子在其中。
2 胥午：是守曲沃的大夫。
3 魏獻子：是魏舒。
4 魏莊子：是魏絳。
5 獻子私焉：魏舒同欒盈要好。
6 韓趙方睦：因為韓起曾經讓過趙武的位置，所以很相和睦。
7 七輿大夫：根據服虔的注，七輿大夫是下軍的官名。
8 桓子：是樂王鮒。
9 民柄：就是賞罰的權力。
10 公有姻喪：因為是晉平公的母親有杞國的喪事。
11 墨縗冒絰：晉國自殽的戰爭以後，常把縗衣上抹上墨，絰是麻衣。
12 遂超乘：跳上魏舒的車。
13 仆請：趕車的人問往哪裡去。
14 丹書：是把犯罪的人的名字用紅顏色寫上。
15 乃出豹而閉之：就使斐豹到外邊而把門關上。
16 在台後：在晉平公的台子後面。
17 攝車從之：范鞅就上了士匄打仗的車。
18 欒樂：是欒盈的族人。
19 又註：又把箭擱到弓弦上。
今譯
晉侯將要嫁女兒到吳國去，齊侯差析歸父送陪嫁婢妾到晉國來，用有遮蓋的篷車，裝載著欒盈和他的心腹，送進曲沃。欒盈夜間去見曲沃大夫胥午，並且把情況告訴他。胥午回答說：「不可以這樣的，上天要廢棄的，哪個能夠使他再興起來呢？你一定不能免禍的，我不是怕死，是明知事情不能成功的。」欒盈說：「事雖這樣，但是靠你起了事，倘有不成，雖是死了，我也沒有懊悔了！我實在沒有天保佑，你有什麼過錯呢？」胥午便應許他，先把欒盈藏匿起來，然後請曲沃的眾人喝酒，音樂響起以後，胥午便對他們說：「現在啊！無意中得了個孺子欒盈，該怎樣處置？」眾人回答說：「得了個主人，替他出死力，雖死猶生。」大家都嘆著氣，竟有哭的。等到舉杯勸酒了，胥午便又談起欒盈的話來。眾人都說：「既然得了主人，怎麼敢有別的心思呢？」欒盈於是走出，一一地拜謝他們。四月，欒盈便率領曲沃的兵卒，靠魏獻子的內應，竟很大膽地於白晝闖進絳地去。起初，欒盈在下軍中輔佐魏莊子，獻子和他私下很要好，所以欒盈往依獻子。趙氏因為原、屏的那次患難，怨恨欒氏，韓、趙二族正當要好，所以韓氏也不幫著欒氏，中行氏因為伐秦那次戰爭，也怨恨欒氏，和范氏更加要好，荀 年紀輕，是聽中行氏的話的，程鄭又受到晉侯的寵信，只有魏氏和七輿大夫是和欒氏要好的。樂王鮒陪侍在士匄身邊，有人告訴他們說：「欒氏到了。」士匄大懼，樂王鮒說：「只消侍奉了君主到堅固的宮裡去，一定不會有禍害的。況且欒氏有許多恨他的人，你是在國中執掌政權的人，他是從外邊來的，兩下比較起來，你的有利條件多了！既然有利有權，又執掌對百姓的賞罰大權，還要怕他做什麼？那與欒氏交好的，想來只有魏氏罷了，魏氏可用強力爭取他。克平禍亂的權柄，全在你手，你不要鬆懈！」這時晉平公正有姻戚的喪事，樂王鮒便差宣子穿了黑色喪服和兩個婦人坐了車子到晉平公那裡，便侍奉公到固宮中去。范鞅去迎接魏舒，只見魏獻子的兵士，已經排成隊伍，坐好車子，將要去迎接欒氏了。范鞅便跑進去說：「欒氏領了賊進來，我的父親和諸位大夫，已都在君的旁邊了，特地差我來迎接你呢！我來給你做驂乘拿帶子吧！」便跳上了車，右手執了劍，左手拉著攔腰的帶子，吩咐快把車子趕出去。出門以後，獻子的僕人問到什麼地方去，范鞅說：「到公那裡去。」便直向固宮跑去。到了固宮，宣子到階下去迎接獻子，拉住他的手，答應把曲沃地方送給他。當初，有個叫斐豹的人，他曾經犯了罪，沒做官奴，有朱筆記著的罪案在那裡。欒氏有個大力士叫督戎，晉國人都怕他。斐豹趁機對宣子說：「你如果肯把朱筆罪案燒掉，我便去殺死督戎，好嗎？」宣子很歡喜地說：「你殺死他，我若不請求晉君燒掉朱筆罪案的，有白日為誓。」就放斐豹出去，關他在門外。督戎見斐豹，便跟著他，斐豹就跳短牆候他來，督戎也跳過來，斐豹就從後面擊殺了他。那時范氏的徒黨，在公台之後，前面欒氏已爬上公門了，宣子對范鞅說：「賊的箭已射得到公的屋上了，你快拚命出些死力吧！」范鞅便用劍指揮兵士，和敵短兵相接，欒氏方才退去。范鞅坐了宣子的兵車追擊，碰到了欒樂。范鞅大叫著說：「欒樂，別打了！哪怕死了，我也還要和你在天上打官司呢！」欒樂射他不中，再注一箭在弦上，正要射范鞅，哪知欒樂的車輪在槐樹根上一撞，連車子都倒翻；有人用戟鉤他，把他的手肘拉斷了，便死去。欒魴也受了傷，欒盈便逃回曲沃，晉人便去圍住他。
經 秋，齊侯伐衛，遂伐晉。
經 八月，叔孫豹帥師救晉，次於雍榆。
傳 秋，齊侯伐衛，先驅1，穀榮御王孫揮，召揚為右；申驅2，成秩御莒恆，申鮮虞之子傅摯3為右；曹開御戎，晏父戎為右，貳廣4，上之登御邢公，盧蒲癸為右；啟5，牢成御襄罷師，狼蘧疏為右；胠6，商子車御侯朝，桓跳為右；大殿7，商子游御夏之禦寇，崔如為右，燭庸之越駟乘，自衛將遂伐晉。晏平仲曰：「君恃勇力以伐盟主，若不濟，國之福也，不德而有功，憂必及君。」崔杼諫曰：「不可。臣聞之，小國間大國之敗而毀焉，必受其咎，君其圖之。」弗聽，陳文子8見崔武子曰：「將如君何？」武子曰：「吾言於君，君弗聽也。以為盟主而利其難，群臣若急，君於何有9？子姑止之。」文子退，告其人曰：「崔子將死乎？謂君甚而又過之10，不得其死，過君以義，猶自抑也，況以惡乎？」齊侯遂伐晉，取朝歌11，為二隊入孟門12，登大行13，張武軍於熒庭14，戍郫邵15，封少水16，以報平陰之役，乃還。趙勝17帥東陽之師18以追之，獲晏氂19。八月，叔孫豹帥師救晉，次於雍榆20，禮也。
今注
1 先驅：是最前的先鋒隊。
2 申驅：是前驅以後的隊。
3 傅摯：是申鮮虞的兒子。
4 貳廣：是齊侯的副車。
5 啟：是左翼。
6 胠：是右翼。
7 大殿：是殿後的隊伍。
8 陳文子：是陳完的孫子陳須無。
9 群臣若急，君於何有：群臣假設有急難的時候，那對於君怎麼辦呢？
10 謂君甚而又過之：說是君做得錯，而他做得更錯。意思說齊莊公只是背棄盟主，崔杼直想著弒君。
11 朝歌：衛地，在今河南省汲縣東北有朝歌城。
12 孟門：江永說孟門就是河南省輝縣之白陘。
13 大行：江永說在輝縣之西。又，大行陘一名丹陘，在山西晉城縣南，河南沁陽縣西北三十里，亦為入晉要道。
14 熒庭：晉地。《一統志》說：「在今山西省翼城東南七十里。」
15 戍郫邵：晉邑，今河南省濟源縣西一百二十里有郫益，西有邵原關，與山西垣曲縣接壤。
16 少水：《彙纂》說：「少水即山西絳縣之澮水。」
17 趙勝：趙旃的兒子。
18 東陽之師：晉地。自今河南淇縣以北至河北之正定，皆謂之東陽，地當太行山東南也。
19 晏氂：氂音氂。是齊大夫。
20 雍榆：《一統志》說：「雍榆城在今河南省濬縣南四十八里」。
今譯
秋天，齊莊公去伐衛國，第一前鋒，穀榮給王孫揮駕車，召揚做車右；第二前鋒，成秩給莒恆駕車，申鮮虞的兒子傅摯做車右。曹開給齊莊公駕車，晏父戎做車右。齊莊公的副車，上之登給邢公駕車，盧蒲癸做車右。左翼部隊，牢成給襄罷師駕車，狼蘧疏做車右。右翼部隊，商子車給侯朝駕車，桓跳為車右。後軍，由商子游給夏之禦寇駕車，崔如做車右。另有燭庸之越等四人共乘一輛車殿後。從衛國出發討伐晉國。晏嬰說：「君王仗著勇力去討伐盟主，要是不能成功，是齊國的福分，沒有德行而有功勳，這憂愁必定達到君的身上。」崔杼規諫說：「不可以。我聽說小國乘著大國的敗績而去侵略它，必定受到災殃，你還是細想想吧！」齊莊公不聽從。齊莊公陳須無見到崔杼問：「準備對君怎麼辦？」他回答說：「我曾經對君說，而他不聽，以晉國為盟主而利用它的禍難，假設群臣著急，哪裡還能顧及國君？你還是勸勸君吧！」陳須無退下，告訴他侍從的人說：「崔杼將死，說君不好而他又超過君，他必定不能得到好死！臣行仁義多過君王，尚須自己貶損，何況做壞事呢？」齊莊公就去討伐晉國，占領了朝歌，分成兩隊入了孟門，登了大行山，在熒庭這地方建築壁壘，占據了晉國郫邵，派兵去看守，把晉國軍隊的屍首在少水築成大墳，以報復平陰的戰事，這才收兵回齊國去了。晉國趙勝率領著東陽的軍隊追趕齊軍，捕獲了齊大夫晏氂。八月，叔孫豹率軍隊救晉國，屯駐在雍榆這地方，這是很合於禮的。
經 己卯，仲孫速卒。
經 冬十月乙亥，臧孫紇出奔邾。
傳 季武子無適子，公彌長而愛悼子1，欲立之，訪於申豐2曰：「彌與紇吾皆愛之，欲擇才焉而立之。」申豐趨退歸，盡室將行。他日又訪焉。對曰：「其然，將具敝車而行。」乃止3，訪於臧紇，臧紇曰：「飲我酒，吾為子立之。」季氏飲大夫酒，臧紇為客4。既獻5，臧孫命北面重席新樽絜之6，召悼子，降逆之，大夫皆起7，及旅8而召公 ，使與之齒9，季孫失色。季氏以公 為馬正10，慍而不出。閔子馬11見之曰：「子無然，禍福無門，唯人所召。為人子者患不孝，不患無所12。敬共父命，何常之有13？若能孝敬，富倍季氏可也；奸回不軌，禍倍下民可也14。」公 然之，敬共朝夕，恪居官次，季孫喜，使飲己酒，而以具往，盡舍旃15，故公 氏富，又出為公左宰16。孟孫惡臧孫，季孫愛之。孟氏之御騶豐點好羯17也，曰：「從余言必為孟孫18。」再三雲，羯從之。孟莊子疾，豐點謂公 ：「苟立羯，請仇臧氏19。」公 謂季孫曰：「孺子秩固其所也20，若羯立，則季氏信有力於臧氏矣。」弗應。己卯，孟孫卒，公 奉羯立於戶側21，季孫至，入哭而出曰：「秩焉在？」公 曰：「羯在此矣。」季孫曰：「孺子長。」公 曰：「何長之有，唯其才也22。且夫子之命也23。」遂立羯，秩奔邾。臧孫入，哭甚哀，多涕。出，其御曰：「孟孫之惡子也，而哀如是，季孫若死，其若之何？」臧孫曰：「季孫之愛我，疾疢也24；孟孫之惡我，藥石也25。美疢不如惡石。夫石猶生我26，疢之美其毒滋多27。孟孫死，吾亡無日矣！」孟氏閉門，告於季孫曰：「臧氏將為亂，不使我葬。」季孫不信，臧孫聞之戒。冬十月，孟氏將辟28，藉除於臧氏29，臧孫使正夫助之30，除於東門，甲從己而視之31，孟氏又告季孫。季孫怒，命攻臧氏。乙亥，臧紇斬鹿門之關以出奔邾32。初，臧宣叔娶於鑄33，生賈及為而死，繼室以其侄34，穆姜之姨子也35，生紇長於公宮，姜氏愛之，故立之，臧賈、臧為出在鑄，臧武仲自邾使告臧賈，且致大蔡焉36，曰：「紇不佞，失守宗祧，敢告不吊。紇之罪不及不祀，子以大蔡納請，其可。」賈曰：「是家之禍也，非子之過也，賈聞命矣。」再拜受龜，使為以納請37，遂自為也38。臧孫如防，使來告曰：「紇非能害也，知不足也。非敢私請，苟守先祀，無廢二勛39，敢不辟邑40。」乃立臧為，臧紇致防而奔齊。其人曰：「其盟我乎？」臧孫曰：「無辭41。」將盟臧氏，季孫召外史掌惡臣而問盟首焉42。對曰：「盟東門氏也，曰：『毋或如東門遂，不聽公命，殺適立庶。』盟叔孫氏也，曰：『毋或如叔孫僑如，欲廢國常，盪覆公室。』」季孫曰：「臧孫之罪皆不及此。」孟椒43曰：「盍以其犯門斬關？」季孫用之，乃盟臧氏曰：「無或如臧孫紇，干國之紀，犯門斬關。」臧孫聞之曰：「國有人焉，誰居？其孟椒乎？」
今注
1 公彌長而愛悼子：公彌就是公 ，他年齡居長，悼子就是季孫紇，季武子喜歡季孫紇。
2 申豐：是季孫氏所屬大夫。
3 乃止：不立季孫紇。
4 臧紇為客：臧紇做主客。
5 既獻：既然已經獻酒。
6 命北面重席新樽絜之：在北面重加上席，把新的酒杯重新洗過。
7 大夫皆起：因為臧孫下席迎接悼子，所以大夫全都站起來。
8 旅：在獻酬的禮以後就命為旅。
9 使與之齒：就將公 列為庶子，在悼子的下面。
10 馬正：是季孫氏的家司馬。
11 閔子馬：就是閔馬父。
12 不患無所：不怕沒有位置。
13 何常之有：有什麼不變的位置？
14 禍倍下民可也：比貧賤還壞。
15 盡舍旃：把宴享的器具全都留在公 處。
16 又出為公左宰：又派他做襄公的左宰。
17 羯：是孟莊子的庶子孟孝伯。
18 從余言必為孟孫：聽我的話，必定做孟孫的後嗣。
19 請仇臧氏：請來對付、仇視臧氏。
20 孺子秩固其所也：孺子秩原應當立的。
21 立於戶側：立到戶側，表示他是喪主。
22 何長之有，唯其才也：當季孫廢 立紇時也是以紇有才為理由。
23 且夫子之命也：夫子是指孟孫。
24 疾疢也：疢音趁，就是疾病。
25 藥石也：治病用的藥品。
26 夫石猶生我：藥石可以治我的病。
27 疢之美其毒滋多：病癒厲害，則毒愈多。
28 將辟：是穿葬的穴。
29 藉除於臧氏：同臧氏借人除下葬的道路。
30 臧孫使正夫助之：臧孫叫隧正來幫助他。
31 甲從己而視之：他率領著軍隊去看。
32 斬鹿門之關以出奔邾：鹿門是魯國都城南城的東門，逃到邾國去了。
33 鑄：《續山東考古錄》說在泰安縣西南。
34 繼室以其侄：用她的侄女來做繼室。
35 穆姜之姨子也：這是魯成公的母親穆姜的姨母的兒子。
36 致大蔡焉：蔡國出的龜，做占卜用的。
37 為以納請：叫臧為去請立臧賈。
38 遂自為也：臧為他就自己立了。
39 無廢二勛：不要廢除了兩個有功的人，指臧文仲同仲宣叔。
40 敢不辟邑：我不敢不讓出封邑。
41 無辭：他沒有方法來加罪於我。
42 掌惡臣而問盟首焉：管出奔的人用何種盟誓的方法。
43 孟椒：是孟獻子的孫子子服惠伯。
今譯
季孫宿沒有嫡出的兒子，公彌年紀長，而季孫宿喜歡季孫紇，就想立他為繼承人，訪問他的家宰申豐，說：「彌同紇我全喜歡，想選他們中有才能的一個，立他為繼承人。」申豐趕緊退下回家，打算全家出走。過幾天又訪問他，申豐回答說：「假設真正如此，我準備套上我的車走了。」季孫宿就罷了。季孫宿又訪問了臧紇，臧紇說：「請我吃酒，我就為你立他。」季孫宿就請各大夫吃酒，臧紇做上賓。向賓客獻酒以後，臧孫紇就叫北面重新換席，又將新的酒杯重新洗過，叫季孫紇來，臧孫紇下去迎接他，大夫們全站起來，到了獻酬喝酒以後，又派人去叫公彌，使他按庶子的禮節和別人一樣，按年齡大小排列座位，立他在季孫紇的下邊，季孫宿嚇得臉上全變了顏色。季氏讓公彌做家司馬，他惱怒而不肯做。閔子馬見他說：「你不要這樣子，禍福是無常的，一切唯人自取，做人家的兒子的，只以不孝順為患，不怕沒有位置。恭敬地服從父親的命令，有什麼不變的位置？你若能夠孝順恭敬，可以富有倍於季氏；你若邪亂不遵守法律，災禍更勝於貧賤。」公彌以他的話為然，對季孫宿非常地恭敬，謹慎地執行任務。季孫宿很高興，讓他請自己喝酒，而帶著各種宴享的器皿，最後全留在那裡，所以公彌很有財富，又使他做魯襄公的左宰。孟孫素來討厭臧孫，但是季孫宿喜歡他。孟氏的駕車豐點喜歡孟孫羯，說：「聽我的話你定做孟孫氏的繼承人。」屢次說，羯就聽從他的話。仲孫速有病，豐點對公彌說：「假設立了羯，就是報復臧氏。」公彌就對季孫宿說：「孺子秩自然當立，要是羯能夠立，那麼季孫氏就比臧氏有力量了。」季孫不聽，己卯那天，孟孫死了，公彌叫羯立到門的旁邊接受賓客的弔唁，季孫到來，先去哭，後出來就問：「秩在什麼地方？」公彌說：「羯在這裡。」季孫宿就說：「秩年紀長。」公彌就說：「有什麼長不長的問題，只是看他的才能而已。並且這是孟孫氏的命令。」就立了羯，秩就逃到邾國去。臧孫羯進去哭，很悲哀，流了很多淚水。出來，他的駕車人說：「孟孫是反對立你的，而你悲哀得如此厲害，季孫若死了，怎麼辦？」臧孫就說：「季孫的愛我，等於疾病；孟孫的反對我，等於藥物。好的疾病不如壞的藥物。藥物能使我病好，病癒厲害則毒愈多。孟孫死了，我也沒日子活了。」孟氏關上門告訴季孫說：「臧氏將作亂，不使我家下葬。」季孫不信這話，臧孫聽了就戒備。冬天十月，孟氏將修理墓道，借臧氏修路，臧孫叫隧正幫忙。在東門挖掘墓道，使軍隊跟著自己去那裡借用役夫，孟氏又去告訴季孫。季孫發怒了，就派人進攻臧氏。乙亥這天，臧紇斬了魯南城鹿門的關，逃到邾國去。當初，臧宣叔在鑄國娶了夫人，生了臧賈和臧為就死了，用她的侄女做繼室。她是成公母親穆姜姨母的女兒。生了臧紇，生長在宮中，穆姜喜歡他，所以立他為臧氏的繼承人，臧賈、臧為就逃到鑄國去。臧紇自邾國叫人去告訴臧賈，並送了大蔡的龜去說：「紇無能，不能守住宗廟，這是不為上天所弔恤的。我的罪過不至於不被人祭祀，你拿這個大蔡龜去進獻，請求立你為我家的繼承人，看是否可行。」臧賈就說：「這是家裡的禍亂，不是你的過錯，我聽從你的命令。」兩次拜謝受龜，就叫臧為去為自己請立，臧為卻為他自己請立。臧紇到了他的封邑防，派人來報告說：「我紇不是想害人，只是我的智力不夠。我不敢為我自己私人請求，如果能夠守著從前的祭祀，不要廢掉我的祖先文仲、宣叔二位的勳勞，我不敢不讓封邑。」於是就立了臧為。臧紇就交出防的地方，逃到齊國去了。臧紇隨從的人說：「他們將要與我們盟誓嗎？」臧紇說：「他沒有理由來加罪於我。」將盟臧紇的時候，季孫召管理逃亡的臣子的外史問用哪一種盟誓的方法。回答說：「盟東門氏的時候就說：『不要照東門遂那樣，不聽魯公的命令，殺嫡而立庶子。』盟叔孫氏的時候說：『不要照叔孫僑如那樣，想著廢除魯國的常道，顛覆魯國的公室。』」季孫說：「臧孫的罪過都不至於如此。」孟椒說：「何不用他侵犯國境的門，斬國境上的關？」季孫就用了這句話，就盟臧氏說：「不要像臧孫紇那樣，觸犯國家的法紀，犯門斬關。」臧孫紇聽見，就說：「魯國尚有人才啊，誰呀？恐怕是孟椒吧！」
經 晉人殺欒盈。
傳 晉人克欒盈於曲沃，盡殺欒氏之族黨，欒魴出奔宋。書曰晉人殺欒盈，不言大夫，言自外也1。
今注
1 言自外也：因為是表示他從外國逃回來。
今譯
在曲沃，晉國人戰勝欒盈，把欒氏一族人全殺掉，欒魴出逃到宋國去。《春秋》上寫著晉國人殺欒盈，不講大夫，表示他是從國外進來的。
經 齊侯襲莒。
傳 齊侯還自晉，不入，遂襲莒，門於且於1，傷股而退。明日將復戰，期於壽舒。杞殖、華還載甲夜入且於之隧，宿於莒郊。明日先遇莒子於蒲侯氏，莒子重賂之，使無死，曰：「請有盟。」華周對曰：「貪貨棄命，亦君所惡也。昏而受命，日未中而棄之，何以事君？」莒子親鼓之，從而伐之，獲杞梁。莒人行成，齊侯歸，遇杞梁之妻於郊，使吊之，辭曰：「殖之有罪，何辱命焉；若免於罪，猶有先人之敝廬在，下妾不得與郊吊。」齊侯吊諸其室。
今注
1 且於：在今山東省莒縣境內。
今譯
齊侯從晉國回去，卻不進入國都，領兵去討伐莒國。攻打且於的城門，傷了大腿才退下。第二天還要戰，約定軍隊在壽舒集中。杞梁、華周二人用戰車載了甲兵，夜間進入且於的狹路中，宿在莒國的郊外。第二天，先和莒子在蒲侯氏相遇，莒子便重重地送給他們財物，請他們不要出力死戰，說：「我們要訂個盟約呢！」華周回答說：「貪財不顧君命，恐怕也是你所厭惡的。倘今天黃昏受了命令，明天太陽沒到日中，便拋掉不顧，怎可對得起君王呢？」莒子便親自敲鼓，從後追殺他們，捉住了杞梁。莒人既然勝了，就和齊國講和。齊侯回國去，在郊外遇著杞梁的妻子，差人去慰問她。杞梁的妻子推辭說：「杞梁如果有罪，豈敢煩勞君主慰問？如果沒有罪，那麼我還有先人的幾間破屋在那裡，賤妾絕不能在郊外接受慰問！」齊侯便到她家中去慰問。
傳 齊侯將為臧紇田，臧孫聞之，見齊侯。與之言伐晉1。對曰：「多則多矣，抑君似鼠，夫鼠晝伏夜動，不穴於寢廟，畏人故也。今君聞晉之亂而後作焉2，寧將事之，非鼠如何？」乃弗與田。仲尼曰：「知之難也，有臧武仲之知，而不容於魯國，抑有由也，作不順而施不恕也。《夏書》曰：『念茲在茲3。』順事恕施也4。」
今注
1 與之言伐晉：跟齊侯討論伐晉的功勞。
2 而後作焉：而後起兵。
3 念茲在茲：這是夏朝逸書的一句話。意思說凡事情皆如在自己身上一樣。
4 順事恕施也：這是順著事理而施捨，合乎恕道。
今譯
齊莊公將給臧紇封邑，臧紇聽說了，就去見齊莊公。莊公對他鼓吹自己伐晉的功勞。他回答說：「多是很多，但是君跟耗子一樣，耗子是白天伏著，夜裡才敢動，不敢到寢或廟中去做穴，是因為它怕人。現在你聽見晉國有災亂，而後起兵；安寧以後，而侍奉晉國，這不是耗子是什麼？」齊莊公聽了，就不給他田邑了。仲尼說：「智慧是很難的，有臧紇的智慧而不能為魯國容納，這是有原因的。因為他的作為不順事理，而施捨不合於恕道。《夏書》中有一句話：『行事的時候常念著如在自己身上一樣。』這是順於事理而合乎恕道啊。」
襄公二十有四年（公元前五四九年）
經 二十有四年春，叔孫豹如晉。
傳 二十四年春，穆叔如晉，范宣子逆之，問焉，曰：「古人有言曰死而不朽，何謂也？」穆叔未對，宣子曰：「昔匄之祖，自虞以上為陶唐氏，在夏為御龍氏1，在商為豕韋氏2，在周為唐杜氏3，晉主夏盟為范氏，其是之謂乎？」穆叔曰：「以豹所聞，此之謂世祿，非不朽也。魯有先大夫曰臧文仲，既沒，其言立4，其是之謂乎。豹聞之，大上有立德5，其次有立功6，其次有立言7，雖久不廢，此之謂不朽。若夫保姓受氏，以守宗祊8，世不絕祀，無國無之，祿之大者，不可謂不朽。」
今注
1 御龍氏：就是劉累。
2 豕韋氏：《一統志》說：「在今河南滑縣東南五十里。」
3 唐杜氏：《一統志》說：「唐在今山西翼城縣西，杜即今陝西長安縣東南十五里之杜陵故城。」
4 既沒，其言立：他死以後，他的話仍舊存在。
5 大上有立德：最高級的是立德行的。譬如黃帝、堯、舜等。大音泰。
6 其次有立功：次一等的是有功勞。譬如夏禹同后稷。
7 其次有立言：再其次是立言。譬如史佚、臧文仲等。
8 以守宗祊：以看守著宗廟的門。
今譯
二十四年春天，叔孫豹到晉國去，士匄出來迎接他，問叔孫豹說：「從前的人有句話說：『死而不朽。』這是哪種說法呢？」叔孫豹還沒有回答，士匄又說：「從前我匄的祖先，在虞舜以前就是陶唐氏，在夏朝時是御龍氏，在商朝是豕韋氏，在周朝是唐杜氏，到現在晉國主盟中夏了，便是范氏。所謂不朽，就是這種說法吧。」叔孫豹說：「我所聽到的，這些叫作世祿，並不是叫不朽。魯國有我的先大夫，叫作臧文仲，死了之後，他說的話還流傳在世上，這才叫作死了不朽。豹聽過的最好是樹立德行；次一等的是樹立功勞；最次的是樹立言論，哪怕是死了好久，也不會廢棄，這才叫作不朽呢！至於像那保守始祖的姓，承受先代的氏族，世代守住宗廟的門，祭祀總不斷絕，這哪一國沒有呢？像你所說的，只是世祿大的，不可說他是不朽吧！」
傳 范宣子為政，諸侯之幣重，鄭人病之。二月，鄭伯如晉，子產寓書於子西以告宣子曰：「子為晉國，四鄰諸侯不聞令德，而聞重幣，僑也惑之。僑聞君子長國家者，非無賄之患，而無令名之難。夫諸侯之賄聚於公室，則諸侯貳，若吾子賴之，則晉國貳。諸侯貳則晉國壞，晉國貳則子之家壞，何沒沒也1？將焉用賄？夫令名德之輿也，德國家之基也。有基無壞，無亦是務乎？有德則樂，樂則能久。《詩》云：『樂只君子，邦家之基2。』有令德也夫？『上帝臨女，無貳爾心3。』有令名也夫！恕思以明德，則令名載而行之，是以遠至邇安。毋寧使人謂子，子實生我，而謂子浚我以生乎？象有齒以焚其身，賄也。」宣子說，乃輕幣。是行也鄭伯朝晉，為重幣故，且請伐陳也。鄭伯稽首，宣子辭。子西相曰：「以陳國之介恃大國4，而陵虐於敝邑，寡君是以請罪焉，敢不稽首。」
今注
1 何沒沒也：為什麼這樣沉迷不悟。
2 樂只君子，邦家之基：這是《詩經·小雅》的一句詩。意思是說這位君子很快樂，可以做邦家的基礎。
3 上帝臨女，無貳爾心：這是《詩經·大雅》的一句詩，意思說上天在你的上邊，不要發生兩個心。
4 大國：指楚國。
今譯
士匄執晉國的政權，諸侯朝貢的貢品很重，鄭國以為很不好。二月，鄭伯到晉國去，子產寫信託子西帶給士匄，勸告他說：「你執了晉國的政權，四鄰的諸侯，不聽得你有美德，卻聽得你跟諸侯要很重的幣帛，我對此很疑惑。僑聽得君子治理國家，不愁沒有財貨，單慮沒有很好的名譽。如果要想把諸侯的財貨都聚在你晉國的公堂上面，那麼諸侯便要離心；如果你自私自利，那麼晉國人便要離心於你。諸侯離心了，晉國便不能保。晉人離心了，你的室家便不能保。為什麼這樣沉迷不悟呢？還要財物做什麼呢？好的名譽好像德行的車子，德行是國家的基礎，國家有了基礎就不致敗壞，你何不盡力去求那絕好的名譽呢？有了德行就能與人們同樂，便能久居其位，《詩經》上說：『快樂的君子，是邦家的基礎。』這就是說他有絕好的德行啊！又說：『上帝在看著你，你不要有二心。』這是說有絕好的名譽啊！能夠把恕道存心，拿來顯明自己的德行，那麼自然有絕好的名譽做了車子，載了這德行，頒行在世上，所以遠地方的人會慕名而來，近地方人都安寧了。寧可使人議論你，說你實在能生養我們，而不願聽說你奪取我們錢財，拿來自養呢？象因有牙齒就此喪失它的身體，因為它的牙齒值錢的緣故啊！」士匄聽了這話，心中歡喜，便減輕了諸侯的貢幣。這次鄭伯到晉國朝見，就是貢品太重的緣故，並且請求討伐陳國。鄭伯行稽首禮，士匄辭謝。子西相禮，說：「因為陳國仗著楚國，以欺負我們鄭國，所以寡君請求向陳問罪，所以不敢不行稽首禮。」
經 仲孫羯帥師侵齊。
傳 孟孝伯侵齊，晉故也1。
今注
1 晉故也：這是晉國報復的緣故。
今譯
仲孫羯伐齊國，這是晉國的緣故。
經 夏，楚子伐吳。
傳 夏，楚子為舟師以伐吳，不為軍政1，無功而還。
今注
1 不為軍政：不訂軍隊賞罰的標準。
今譯
夏天，楚王出動水兵以攻打吳國，但是他不訂軍隊賞罰的標準，沒有能成功就回來。
經 秋七月甲子朔，日有食之既1。
今注
1 此經無傳。這是魯都曲阜看到的日食。
今譯
秋七月甲子初一這天，魯國有日食。
傳 齊侯既伐晉而懼，將欲見楚子，楚子使薳啟彊如齊聘，且請期1。齊社蒐軍實，使客觀之2。陳文子曰：「齊將有寇。吾聞之，兵不戢，必取其族。」
今注
1 且請期：並且問開會的日期。
2 齊社蒐軍實，使客觀之：齊國祭祀，並且展覽它的軍器，使楚客來觀看。
今譯
齊侯伐晉國又害怕，很想與楚王相見，楚王派遣薳啟彊到齊國去聘問，且請問會見的日期。齊國祭社的時候，陳列著各種兵器，使楚國的客人來看。陳須無說：「齊國將遇到敵寇。我聽見說過兵器若不藏起來，必定有害於他自己。」
經 齊崔杼帥師伐莒。
經 大水1。
今注
1 此經無傳。
今譯
魯國有大水。
經 八月癸巳朔，日有食之1。
今注
1 此經無傳。
今譯
八月癸巳初一，魯國有日食。
經 公會晉侯、宋公、衛侯、鄭伯、曹伯、莒子、邾子、滕子、薛伯、杞伯、小邾子於夷儀。
傳 秋，齊侯聞將有晉師1，使陳無宇從薳啟彊如楚，辭且乞師2。崔杼帥師送之，遂伐莒，侵介根3。會於夷儀4，將以伐齊，水，不克5。
今注
1 聞將有晉帥：聽說晉國在夷儀開會將討伐齊國。
2 辭且乞師：因為有晉國軍隊的威脅，所以齊侯說自己不能朝楚，並且請楚國出動軍隊。
3 介根：《一統志》說：「故城在山東膠縣西南五里之介根城。」
4 夷儀：齊地，在今山東省聊城縣西南十二里。
5 水，不克：因為有大雨，所以無法進攻齊國。
今譯
秋天，齊莊公聽見晉國在夷儀開會，將討伐齊國，就派陳無宇隨從薳啟彊到楚國去，說明不能與楚王相見的原因，並且請求出動軍隊。崔杼率著軍隊去護送，就討伐莒國，侵犯了介根這個地方。各諸侯在夷儀開會，將討伐齊國，因為大雨，所以無法進攻。
經 冬，楚子、蔡侯、陳侯、許男伐鄭。
傳 冬，楚子伐鄭以救齊，門於東門，次於棘澤1。諸侯還救鄭2，晉侯使張骼、輔躒致楚師，求御於鄭3，鄭人卜宛射犬4吉。子大叔戒之曰：「大國之人不可與也。」對曰：「無有眾寡，其上一也。」大叔曰：「不然，部婁無松柏5。」二子在幄，坐射犬於外，既食而後食之，使御廣車6而行，己皆乘乘車7，將及楚師而後從之乘，皆踞轉而鼓琴，近不告而馳之8，皆取胄於櫜而胄，入壘皆下，搏人以投，收禽挾囚。弗待而出9，皆超乘抽弓而射。既免，復踞轉而鼓琴曰：「公孫，同乘兄弟也，胡再不謀？」對曰：「曩者志入而已，今則怯也。」皆笑曰：「公孫之亟也。」
今注
1 棘澤：《方輿紀要》說：「在今河南省新鄭縣東南。」
2 諸侯還救鄭：這是指在夷儀相會的諸侯。
3 求御於鄭：他們因為不認識鄭國的方向，所以求鄭國駕車的人。
4 宛射犬：是鄭國公孫。
5 部婁無松柏：部婁是小山，松柏是大樹。小山上不能長大樹。意思說小國與大國不相同。
6 廣車：兵車。
7 乘車：是文官坐的車，比較穩定。
8 近不告而馳之：接近了楚國軍隊，射犬不告訴他們兩個人知道就打著馬往前去。
9 弗待而出：指射犬不等他們兩人就出去。
今譯
冬天，楚王率兵伐鄭救齊，進攻東門，駐紮在棘澤。諸侯本來是要伐齊國的，聽這消息便迴轉來救鄭國。晉侯派張骼和輔躒向楚兵挑戰，想要找個鄭國人駕車，做個嚮導。鄭人占卜了一回，結論是派遣宛射犬是吉利的。子大叔叮囑他說：「大國的人不容易相與的，應該要謙虛一點才好！」宛射犬回答說：「不論兵多兵少，御者的地位在車左車右之上是一樣的。」大叔說：「不是這麼說的，你不見小土堆上生不出松柏來嗎？」後來，張骼、輔躒坐在帳中，卻使射犬坐在帳外，他二人自己吃完飯後，方才給他吃。又使他駕著一輛兵車先走，自己卻坐在安穩的車子中，快要到達楚兵營壘，方才跟射犬同坐在兵車上，二人都盤膝坐在衣卷上彈琴，射犬心中恨他們無禮，近了敵人便故意不告訴他們，把車子飛快地趕去，那二人便急忙向袋中取了頭盔，戴在頭上，到了楚軍營壘中，便都跳下車，把楚兵抓起來向車上拋去，又收拾起捉住的敵人，把他們捆綁好或者夾在腋下。射犬卻不等他們了，就自己駕車出來，那二人便都跳上車子，抽起弓箭來射那追擊的楚人。既然脫險後，二人又坐在衣卷上彈琴了，並且說：「公孫！我們同坐一車子，就好比兄弟呢！為什麼進和出來都不同我們商量呢？」射犬心中害怕，口裡遮掩說：「起初是一心想進去罷了！現在是膽小呢！」那二人都冷笑著說：「公孫是個性急的人呢！」
經 公至自會1。
今注
1 此經無傳。
今譯
魯襄公從開會的地方回來。
傳 楚子自棘澤還，使薳啟彊帥師送陳無宇。
今譯
楚王從棘澤回去後，派薳啟彊率領軍隊護送陳無宇。
傳 吳人為楚舟師之役故，召舒鳩人1，舒鳩人叛楚。楚子師於荒浦2，使沈尹壽與師祁犂3讓之，舒鳩子敬逆二子，而告無之，且請受盟。二子復命，王欲伐之。薳子4曰：「不可。彼告不叛，且請受盟，而又伐之，伐無罪也。姑歸息民以待其卒5，卒而不貳，吾又何求？若猶叛我，無辭有庸6。」乃還。
今注
1 舒鳩人：是楚屬國的人，在今安徽省廬江縣境。
2 荒浦：《方輿紀要》說：「即舒城東南十五里之黃陂，與黃浦一音之轉。」
3 沈尹壽與師祁犂：皆楚大夫。
4 薳子：楚令尹薳子馮。
5 以待其卒：以等待他的終了。
6 無辭有庸：他沒有話說，我們就能成功。
今譯
吳國人因為楚王用水軍來討伐，所以召舒鳩人來，舒鳩人就背叛了楚國。楚王派軍隊到荒浦這個地方，派楚大夫沈尹壽和師祁犂去責問舒鳩人，舒鳩的君恭敬地迎接這兩個人，告訴他們並沒有反叛這件事，並且請求接受盟誓。這兩個人回來報告，楚王仍舊想著討伐舒鳩，令尹薳子馮說：「不可以，他告訴我們說不反叛，並且請接受盟誓，現在又要討伐他，這是討伐無罪的人。何不回國使百姓休息，以等待結果。結果沒有二心，那我們又要求什麼？假設仍舊對我反叛，而後再加以討伐。他沒有話可講，我們也可以成功。」就把楚國軍隊調回去了。
經 陳鍼宜咎出奔楚。
傳 陳人復討慶氏之黨，鍼宜咎出奔楚。
今譯
陳國人再次討伐慶氏的黨羽，鍼宜咎就逃奔到楚國去了。
經 叔孫豹如京師。
傳 齊人城郟1，穆叔如周聘，且賀城，王嘉其有禮也，賜之大路2。
今注
1 郟：《一統志》說：「在今河南省洛陽城西北。」
2 賜之大路：大路是周王所賜車的名。
今譯
齊國人在郟地為周王築城，叔孫豹到周都聘問，且賀築城，周天子嘉他很禮貌，賞賜給他大路的車。
經 大飢1。
今注
1 此經無傳。
今譯
魯國大饑荒。
傳 晉侯嬖程鄭，使佐下軍1，鄭行人公孫揮如晉聘，程鄭問焉曰：「敢問降階何由2？」子羽不能對，歸以語然明3。然明曰：「是將死矣，不然將亡。貴而知懼，懼而思降，乃得其階，下人而已，又何問焉？且夫既登而求降階者，知人也，不在程鄭。其有亡釁乎？不然其有惑疾，將死而憂也。」
今注
1 使佐下軍：為的替代欒盈。
2 敢問降階何由：請問從高位降為卑下如何自處？
3 然明：就是鬷蔑。
今譯
晉平公喜歡程鄭，使他代欒盈做下軍佐，鄭國的行人公孫揮到晉國來聘問，程鄭問他說：「請問從高位降為卑下如何自處？」公孫揮不能回答，回到鄭國告訴然明。然明說：「這個人將要死了，要不然就是將逃亡。地位尊貴而知道害怕，害怕而想到了降級，就能得到適合他的職位，這只是比旁人低下就是了，又何必問呢？並且既然登到高位，而求降階的，這是聰明的人，程鄭不是這樣的人。或者有逃亡的現象嗎？要不就是他有疑心病，自知將死而發愁啊！」
襄公二十有五年（公元前五四八年）
經 二十有五年春，齊崔杼帥師伐我北鄙。
傳 二十五年春，齊崔杼帥師伐我北鄙，以報孝伯之師也。公患之，使告於晉。孟公綽1曰：「崔子將有大志2，不在病我，必速歸，何患焉？其來也不寇3，使民不嚴4，異於他日。」齊師徒歸5。
今注
1 孟公綽：是魯大夫。
2 大志：是指弒齊莊公。
3 不寇：他不為害老百姓。
4 使民不嚴：對魯國人也不厲害，為得到魯國的民心。
5 齊師徒歸：齊國軍隊空著手回去。
今譯
二十五年春天，齊國崔杼率領軍隊討伐魯國北部邊境，這是為報復魯國仲孫的軍隊進攻齊國。魯襄公很擔心，派人去告訴晉國。魯大夫孟公綽說：「崔杼必將有大的志向，不在於困擾我國，他必定會趕緊回國去，何必害怕呢？他來的時候，並沒有搶掠，對魯國百姓也不太威嚴，和平日不一樣。」結果齊國軍隊空著手回去了。
經 夏五月乙亥，齊崔杼弒其君光。
傳 齊棠公1之妻東郭偃之姊也，東郭偃臣崔武子，棠公死，偃御武子以吊焉，見棠姜而美之2，使偃取之3。偃曰：「男女辨姓4，今君出自丁5，臣出自桓6，不可。」武子筮之，遇困 之大過 7。史皆曰：「吉。」示陳文子，文子曰：「夫從風，風隕妻，不可娶也。且其繇曰：『困於石，據於蒺梨，入於其宮，不見其妻，凶。』困於石，往不濟也8。據於蒺梨，所恃傷也9。入於其宮，不見其妻，凶，無所歸也10。」崔子曰：「嫠也何害，先夫當之矣。」遂取之。莊公通焉，驟如崔氏，以崔子之冠賜人。侍者曰：「不可。」公曰：「不為崔子，其無冠乎？」崔子因是11，又以其間伐晉也12，曰：「晉必將報。」欲弒公以說於晉，而不獲間。公鞭侍人賈舉，而又近之，乃為崔子間公13。夏五月，莒為且於之役故，莒子朝於齊。甲戌，饗諸北郭，崔子稱疾不視事。乙亥，公問崔子14，遂從姜氏。姜入於室，與崔子自側戶出，公拊楹而歌，侍人賈舉止眾從者，而入閉門15。甲興，公登台而請，弗許。請盟，弗許。請自刃於廟16，勿許。皆曰：「君之臣杼疾病，不能聽命。近於公宮，陪臣干掫有淫者，不知二命17。」公逾牆，又射之，中股，反隊，遂弒之，賈舉、州綽、邴師、公孫敖、封具、鐸父、襄伊、僂堙18皆死。祝佗父祭於高唐，至復命，不說弁19，而死於崔氏。申蒯侍漁者20，退謂其宰曰：「爾以帑免，我將死。」其宰曰：「免！是反子之義也。」與之皆死。崔氏殺鬷蔑於平陰21。晏子立於崔氏之門外，其人曰：「死乎？」曰：「獨吾君也乎哉？吾死也。」曰：「行乎？」曰：「吾罪也乎哉？吾亡也。」曰：「歸乎？」曰：「君死安歸？君民者豈以陵民？社稷是主。臣君者豈為其口實？社稷是養。故君為社稷死則死之，為社稷亡則亡之。若為己死而為己亡，非其私昵，誰敢任之？且人有君而弒之，吾焉得死之？而焉得亡之？將庸何歸？」門啟而入，枕屍股而哭22，興，三踴而出。人謂崔子必殺之，崔子曰：「民之望也，舍之得民。」盧蒲癸奔晉，王何奔莒。叔孫宣伯之在齊也，叔孫還23納其女於靈公，嬖，生景公。丁丑，崔杼立而相之，慶封為左相。盟國人於大宮24，曰：「所不與崔、慶者。」晏子仰天嘆曰：「嬰所不唯忠於君利社稷者是與，有如上帝。」乃歃25。辛巳，公與大夫及莒子盟26。大史書曰：「崔杼弒其君。」崔子殺之。其弟嗣書而死者二人，其弟又書，乃舍之。南史氏聞大史盡死，執簡以往，聞既書矣，乃還。閭丘嬰以帷縛其妻而載之與申鮮虞27乘而出，鮮虞推而下之曰：「君昏不能匡，危不能救，死不能死，而知匿其昵，其誰納之？」行及弇中，將舍28，嬰曰：「崔、慶其追我！」鮮虞曰：「一與一，誰能懼我？」遂舍，枕轡而寢。食馬而食，駕而行，出弇中，謂嬰曰：「速驅之，崔、慶之眾，不可當也！」遂來奔。崔氏側莊公於北郭。丁亥，葬諸士孫之里，四翣29，不蹕30，下車七乘31，不以兵甲。
今注
1 棠公：是齊國的棠邑大夫。
2 見棠姜而美之：看見棠姜認為她很美麗。
3 使偃取之：叫東郭偃為崔杼娶棠姜做妻。
4 男女辨姓：男的同女的兩方面要分別姓氏。
5 今君出自丁：你崔杼是齊國丁公的後人。
6 臣出自桓：我是齊桓公的後人。
7 遇困 之大過 ：就是遇到困 卦變到大過 的卦。
8 往不濟也：去而不能渡過水。
9 所恃傷也：靠著蒺藜所以會受傷。
10 無所歸也：沒地方可回。
11 崔子因是：崔杼因這個緣故對齊莊公懷恨在心。
12 又以其間伐晉也：又因為莊公利用晉國的亂而伐晉國。
13 乃為崔子間公：賈舉就為崔杼窺伺齊莊公的間隙。
14 公問崔子：齊莊公去問崔杼的病狀。
15 而入閉門：賈舉就進了崔杼的家裡，把門關上。
16 請自刃於廟：他請到祖廟中自殺。
17 干掫有淫者，不知二命：因為我們巡夜碰見淫人，我們不知旁的命令。
18 賈舉、州綽、邴師、公孫敖、封具、鐸父、襄伊、僂堙：這八人全都是齊國的勇士，很得齊莊公信任。
19 不說弁：沒有摘下祭祀的帽子。
20 申蒯侍漁者：申蒯是給莊公取魚的官。
21 殺鬷蔑於平陰：鬷蔑是守平陰的大夫。
22 枕屍股而哭：把莊公的屍首枕在自己的腿上就哭。
23 叔孫還：齊群公子。
24 大宮：齊國姜大公的廟，大音泰。
25 乃歃：就飲盟會的血。本來這盟誓的書說：「所不與崔慶者有如上帝。」這盟誓還沒有念完，晏嬰就更換詞句說：「嬰所不唯忠於君利社稷者是與，有如上帝。」
26 及莒子盟：莒子恰好到齊國朝見，所以也參加盟誓。
27 閭丘嬰，申鮮虞：這二人全是齊莊公的近臣。
28 行及弇中，將舍：在窄的道中，將暫時屯住。
29 四翣：照道理諸侯是有六個翣，他為齊莊公減至四個翣。翣是喪車上的裝飾。翣音煞。
30 不蹕：不止住行人。
31 下車七乘：送葬的車七輛。照道理諸侯有九輛。
今譯
齊大夫棠公的妻，是東郭偃的姊姊，而東郭偃是崔杼的家臣，棠公死，東郭偃給崔杼駕了車子去弔唁。崔杼見棠姜，認為她的容貌美麗，叫東郭偃給他娶來。東郭偃說：「男女婚配應當辨姓，君是齊丁公的子孫，臣是齊桓公的子孫，同是姜姓，不可以結婚的。」崔杼便派人占卜，碰著困卦變成大過卦，史官都奉承崔杼說是吉利的。崔杼把所筮的卦給陳須無看，須無說：「這是坎變成巽，好比夫是跟從風去，風吹落妻子，這人是不可娶的！並且爻辭說：『困於石，據於蒺梨，入於其宮，不見其妻，凶。』困於石，是去了也不過河；據於蒺梨，這意味著所依靠的東西會使人受傷；入於其宮，不見其妻，凶，是沒有地方可歸依的。」崔杼說：「她是寡婦，有什麼禍患！她的前夫已經承擔了這兇險。」便娶她做妻。後來莊公和棠姜私通，屢次到崔氏家中去，將崔杼的帽子賞賜旁人。侍者說：「這是不可以的。」莊公說：「不用崔杼的帽子，難道便沒有帽子麼？」崔杼因此對莊公懷恨在心，又因莊公趁晉國有患難，領兵去伐了晉，因此說：「晉國一定要來報復的！」崔武子想趁勢殺掉莊公，討好晉國，可是得不到機會。恰巧莊公因事鞭打了太監賈舉，卻又仍舊和他親近，賈舉便替崔杼尋找殺掉莊公的間隙。夏天五月中，莒人因為且於這次戰爭的緣故，莒子來齊國朝見。甲戌這天，齊莊公在北城設享禮招待莒子，崔杼託辭有病，不辦公事。乙亥那天，莊公去問候崔杼的病，便跟著姜氏不放，姜氏便走進室中，和崔杼從旁邊小門裡逃出去。莊公拍著庭柱唱起歌來，太監賈舉便阻止莊公隨從入內，自己走進裡面，關上了大門，埋伏著的兵一哄而出。莊公知道不妙，便上台請兵士放他，兵士不許。莊公請訂個盟約，也不允許。請自殺於宗廟中，也不允許。都說：「君的臣子崔杼病得厲害，不能聽你的吩咐，這裡和公宮甚接近，陪臣巡夜搜捕淫亂的人，不知道有其他命令。」莊公爬牆，有人用箭射他，中在腿上，就跌下來，便被他們殺掉。護衛的賈舉、州綽、邴師、公孫敖、封具、鐸父、襄伊、僂堙也都被殺死。莊公的親信叫祝佗父的，去祭高唐的別廟，回來復命，沒有脫掉祭服，就死在崔氏的屋中。申蒯是個給莊公取魚的官，退下去對他的家宰說：「你帶了我的妻子兒女逃走吧，我準備一死！」他的家宰說：「我如果走了，便是違反你死君的忠義了。」就跟他一同自殺。崔杼又殺掉平陰的大夫鬷蔑。晏嬰立在崔杼的門外，他的左右說：「為君死難嗎？」他回答說：「君王不是我個人的君王，我卻為什麼要一個人獨死呢？」左右說：「棄國出奔嗎？」回答說：「君王的死，不是我的罪，我為什麼要逃走呢？」左右說：「那麼回去吧！」他又回答說：「君已死了，叫我回到哪裡去？凡是做人君的，難道是用他的地位，來凌駕於百姓之上？應當主持國家的政治。做臣子的，不僅為著自己的俸祿，應當保護國家。所以人君為了國家死的，那麼做臣子的，就該和他同死。人君為了國家亡的，那麼做臣的，就該和他同亡。如果人君為自己私事死的，和為自己的私事亡的，我又不是他最寵幸的人，哪裡敢擔當他這禍害呢？況且他人有了君還殺掉他，我怎麼能夠為他死呢？怎麼能夠為他逃亡呢？但又能回到哪裡去呢？」等門開了，晏嬰便跑進去，把莊公的屍首枕在大腿上哭，哭完立起來，往上跳了三跳便出去。大家以為崔杼一定要把他殺掉。崔杼說：「他是人民所仰望的人啊！放了他可以得民心的。」在這時候，盧蒲癸逃到晉國去，王何逃到莒國去。從前叔孫宣伯在齊國的時候，齊群公子叔孫還便把宣伯的女兒送給靈公，很得寵幸，生了景公。丁丑那天，崔杼便立他做君主，自己做宰相，慶封做了左相，和國人盟於太公的廟中說：「有哪個不幫崔氏、慶氏的……」晏平仲仰天嘆著說：「嬰倘不支持忠於君、利於社稷的人，有上帝為證。」便歃了盟血。辛巳那天，齊景公又和大夫及莒子會盟，太史在史書上記下：「崔杼弒他的君。」崔杼便把他殺死，他的兄弟接著又記，又殺死兩人，他的小弟弟再記，才饒了他。南史氏聽得太史都死了，執了簡冊便來，又聽得已記好了，便回去。閭丘嬰用個帳幔捆綁了他的妻子，裝在車上，和申鮮虞一同坐了逃走。申鮮虞把閭丘嬰的妻子推下車去說：「人君昏庸，不能匡正；人君危險了，又不能救護；人君死了，又不能死難，卻只曉得藏匿親愛的人，有誰肯收留我們呢？」走到狹道，準備住下來。閭丘嬰說：「崔氏、慶氏要差人來追我們的呢！」申鮮虞說：「在狹路中一人和一人相殺，有誰能夠使我們怕他呢？」便宿在那裡，把韁繩枕在頭下面睡。第二天先餵了馬，然後自己吃東西，再駕車出行，既出狹路，申鮮虞對閭丘嬰說：「快些跑！崔氏、慶氏的徒黨很多，不可抵敵的。」便逃到魯國來。崔杼沒有把莊公的棺材殯於廟，就放在外城北邊。丁亥那天，埋葬於士孫的里中。喪車上只用四個翣，路上也並不禁止行人，送葬的車子只有七乘，又不用什麼兵甲。
經 公會晉侯、宋公、衛侯、鄭伯、曹伯、莒子、邾子、滕子、薛伯、杞伯、小邾子於夷儀。
傳 晉侯濟自泮1會於夷儀伐齊，以報朝歌之役，齊人以莊公說。使隰 2請成，慶封如師。男女以班，賂晉侯以宗器、樂器3，自六正4、五吏5、三十帥、三軍之大夫、百官之正長師旅，及處守者皆有賂，晉侯許之。使叔向告於諸侯6，公使子服惠伯對曰：「君舍有罪以靖小國，君之惠也，寡君聞命矣。」
今注
1 泮：在今山東省聊城縣西北。
2 隰 ：隰音習。是隰朋的曾孫。
3 宗器、樂器：宗器是祭祀所用的，樂器是鐘磬之類。
4 六正：是六軍的卿。
5 五吏：我以為就是定公四年所謂「職官五正」。
6 使叔向告於諸侯：告訴齊國服從晉國。
今譯
晉侯渡過泮水到夷儀來開會，謀劃討伐齊國，以報復朝歌的戰役，齊國人用莊公被殺掉來向晉國解說；叫隰 請求和平，派慶封到晉國軍隊中。男女分班，把祭祀用的器皿和樂器，送給晉平公，自六軍的將領、五個吏、三十個統帥、三軍的大夫、百官的正長師旅，同留守晉國的官吏皆得到賄賂，晉侯就答應了。叫叔向告訴諸侯齊國服從晉國，魯襄公派子服惠伯回答說：「君王放過有罪的人，以安定小國，這是你的恩惠，我們魯國君聽從你的命令。」
傳 晉侯使魏舒、宛沒逆衛侯1，將使衛與之夷儀，崔子止其帑以求五鹿2。
今注
1 衛侯：是指衛獻公，於魯襄公十四年奔到齊國。
2 五鹿：在今河北省濮陽縣南三十里。
今譯
晉平公派魏舒、宛沒到齊國迎接衛獻公，將使衛國給衛獻公夷儀這地方，崔杼留下衛侯妻子兒女做人質，以謀求五鹿這個地方。
經 六月壬子，鄭公孫舍之帥師入陳。
傳 初，陳侯會楚子伐鄭，當陳隧者井堙木刊1，鄭人怨之。六月，鄭子展、子產帥車七百乘伐陳，宵突陳城2，遂入之。陳侯扶其大子偃師奔墓，遇司馬桓子曰：「載余。」曰：「將巡城3。」遇賈獲4，載其母妻，下之而授公車。公曰：「舍而母。」辭曰：「不祥。」與其妻扶其母以奔墓，亦免。子展命師無入公宮，與子產親御諸門，陳侯使司馬桓子賂以宗器，陳侯免擁社5，使其眾男女別而累以待於朝。子展執縶而見6，再拜稽首，承飲而進獻。子美7入數俘而出。祝祓社，司徒致民，司馬致節，司空致地，乃還。
今注
1 井堙木刊：井全堵塞，樹全都被砍倒。
2 宵突陳城：夜裡攻擊陳國都城。
3 將巡城：將巡視城牆。
4 賈獲：是陳大夫。
5 擁社：擁抱著社主的牌位。
6 執縶而見：拿著馬的縶絆來見陳侯，表示執臣僕之禮。
7 子美：即子產。
今譯
當初，陳侯會同楚王討伐鄭國，陳軍經過的道路上，井全被堵塞，樹也全被砍倒，鄭國人很怨恨陳國。六月，鄭國子展、子產就率領七百輛戰車進攻陳國都城，夜裡突襲，就進入都城。陳侯扶著他的太子偃師逃到墳地里，遇見陳國的司馬桓子就招呼他說：「你載著我們去吧！」司馬桓子就拒絕說：「我要巡城。」又遇見賈獲，他車中載著他的母親同妻子，賈獲就叫他母親和妻子下去，將車給陳侯。陳侯說：「不要叫你母親下來吧。」他就辭謝說：「婦女和你同坐，那不吉祥。」同他的妻扶著他的母親也逃到墳地里，也逃過一難。子展命令鄭國軍隊，不要進入陳侯的宮中，同子產親自守衛在宮門口，陳侯叫司馬桓子以宗廟的器皿贈送給他們，陳侯穿著喪服抱著神主，讓手下的男女分列，自己囚禁在朝廷等候發落。子展拿著馬的縶絆去見陳侯，再拜稽首，拿著酒杯進獻給他。子產進來數了俘虜的數目就出去了。子展、子產命陳國宗祝對於社神行祓除典禮，司徒招致人民，司馬整理兵符，司空掌理土地，鄭國人就回去了。
經 秋八月己巳，諸侯同盟於重丘。
傳 秋七月己巳，同盟於重丘1，齊成故也。
今注
1 重丘：齊地，《方輿紀要》說：「在山東聊城縣東南五十里，為曹衛齊之邊邑。」
今譯
秋七月己巳，在重丘這個地方同盟會，這是齊國服從晉國的緣故。
經 公至自會1。
今注
1 此經無傳。
今譯
魯襄公從開會的地方回來。
傳 趙文子為政1，令薄諸侯之幣，而重其禮。穆叔見之，謂穆叔曰：「自今以往，兵其少弭矣2。齊崔、慶新得政，將求善於諸侯。武也知楚令尹3，若敬行其禮，道之以文辭，以靖諸侯，兵可以弭。」
今注
1 趙文子為政：趙文子即趙武，他當政權。
2 兵其少弭矣：打仗可以稍為停止。
3 武也知楚令尹：我跟楚國令尹屈建很熟識。
今譯
趙武主持政事，叫諸侯所送的財幣減輕，而加重禮遇諸侯。魯國叔孫豹見著他，就對叔孫豹說：「從今以後，戰爭就可以稍稍停止了。齊國的崔杼同慶封新近得了政權，他想跟諸侯親善。我趙武跟楚國的令尹屈建素來熟識，要是恭敬地執行禮儀，用外交辭令和他打交道，以安定諸侯，戰爭就可以停止。」
經 楚屈建帥師滅舒鳩。
傳 楚薳子馮卒，屈建為令尹，屈盪為莫敖。舒鳩人卒叛，楚令尹子木1伐之，及離城2，吳人救之，子木遽以右師先3，子彊、息桓、子捷、子駢、子孟帥左師以退4，吳人居其間七日5。子彊曰：「久將墊隘，隘乃禽也6，不如速戰。請以其私卒誘之，簡師陳以待我。我克則進，奔則亦視之，乃可以免，不然必為吳禽。」從之，五人以其私卒先擊吳師，吳師奔，登山以望，見楚師不繼，復逐之，傅諸其軍，簡師會之，吳師大敗。遂圍舒鳩，舒鳩潰。八月，楚滅舒鳩。
今注
1 子木：是屈建。
2 離城：《彙纂》說：「在今安徽省舒城縣境。」
3 遽以右師先：右邊的軍隊先到舒鳩。
4 帥左師以退：因為左師遇見吳國軍隊，所以先退。
5 吳人居其間七日：吳國的軍隊在楚國兩軍的中間七天的工夫。
6 久將墊隘，隘乃禽也：日久雨水將墊到窄道中，堵住以後就要被擒。
今譯
楚薳子馮死了，屈建就做了令尹，屈盪做莫敖。舒鳩人終究反叛，楚令尹屈建討伐他，到離城這地方，吳國人來救舒鳩。屈建先領著右邊軍隊到了舒鳩，子彊、息桓、子捷、子駢、子孟率領左師遇見吳國人就退下來。吳人處在楚國兩個軍隊中間七天的工夫，子彊說：「日久軍隊將會疲弱，軍隊疲弱必定被擒，不如趕緊打仗。我請求帶領家兵去引誘吳國軍隊，你們選擇精兵擺成陣等著我。我們若戰勝就往前進，我敗逃你們就看情況辦，這樣還可以免除患難，要不然必定為吳國所擒獲。」大家聽了他的話，五個人帶著他們的私人軍隊先攻擊吳國軍隊，吳國軍隊逃奔到山上，望見楚國軍隊沒有後繼，於是又追逐他們，迫近楚軍。楚軍精兵與家兵會合作戰，吳國軍隊就被打敗了，楚軍於是圍了舒鳩，舒鳩崩潰。八月，楚國滅了舒鳩。
經 衛侯入於夷儀。
傳 衛獻公入於夷儀。
今譯
衛獻公進入夷儀這地方。
經 冬，鄭公孫夏帥師伐陳。
傳 鄭子產獻捷於晉，戎服將事1。晉人問陳之罪，對曰：「昔虞閼父為周陶正2，以服事我先王，我先王賴其利器用也，與其神明之後也3，庸以元女大姬配胡公4，而封諸陳，以備三恪5，則我周之自出，至於今是賴。桓公之亂，蔡人慾立其出6，我先君莊公奉五父而立之7，蔡人殺之。我又與蔡人奉戴厲公，至於莊、宣8，皆我之自立。夏氏之亂，成公播盪，又我之自入，君所知也。今陳忘周之大德，蔑我大惠，棄我姻親，介恃楚眾，以憑陵我敝邑，不可億逞，我是以有往年之告9。未獲成命，則有我東門之役10，當陳隧者，井堙木刊，敝邑大懼不競，而恥大姬，天誘其衷，啟敝邑之心，陳知其罪，授手於我，用敢獻功。」晉人曰：「何故侵小？」對曰：「先王之命，唯罪所在，各致其辟11，且昔天子之地一圻，列國一同，自是以衰，今大國多數圻矣，若無侵小，何以至焉？」晉人曰：「何故戎服？」對曰：「我先君武、莊為平、桓卿士，城濮之役，文公布命曰：『各復舊職。』命我文公戎服輔王，以授楚捷，不敢廢王命故也。」士莊伯不能詰，復於趙文子。文子曰：「其辭順，犯順不祥。」乃受之。冬十月，子展相鄭伯如晉拜陳之功。子西復伐陳，陳及鄭平。仲尼曰：「志有之：『言以足志，文以足言，不言，誰知其志？言之無文，行而不遠。』晉為伯，鄭入陳，非文辭不為功，慎辭也。」
今注
1 戎服將事：穿著軍服來行禮。
2 昔虞閼父為周陶正：虞閼父是舜的後人，在周武王的時候他做陶正的官。
3 與其神明之後也：因為他是舜的後人。
4 庸以元女大姬配胡公：所以用武王的長女大姬許配給胡公滿。
5 以備三恪：在周得天下以後，封舜及夏、殷二王的後人為三恪。
6 蔡人慾立其出：蔡國想立他所出的兒子陳厲公。此事見於魯桓公五年。
7 我先君莊公奉五父而立之：五父是陳佗。
8 莊、宣：陳莊公同陳宣公全是厲公的兒子。
9 我是以有往年之告：就是所謂鄭伯稽首請晉國准許他伐陳。
10 則有我東門之役：所以陳國就從楚國伐鄭國都城東門。
11 各致其辟：就要他們犯了什麼罪就按他的罪狀給他誅殺。
今譯
鄭國子產獻戰利品到晉國去，並且穿著軍服行禮。晉國人問他陳國有什麼罪，他回答說：「從前虞舜的子孫閼父，做了周朝的陶正，曾經服侍我們的先王，我們的先王嘉獎他所造的器具，於人有利，又因他是虞舜的後代，就把長女太姬許配給閼父的兒子胡公滿，而且封他於陳，以表示對虞夏殷三朝後代三恪中的一個的尊敬。所以，陳國是我周朝的外甥，到如今還依賴周朝呢！陳桓公死後發生動亂，蔡人想立他女兒生的厲公，我先君莊公便送五父回陳國並立了他的君位，蔡人卻又把他殺了，我先君不得已，又和蔡人一同立了厲公。一直到莊公、宣公，都是我國助他即位的。後來夏徵舒弒靈公的時候，靈公的兒子成公流離失所，又靠了我國才得以回國，這是你們都知道的。現在陳國忘掉周朝的大德，看輕我國的大恩，丟開姻親不管，倚仗著楚國的兵眾，來欺侮敝邑，又料不定它能做到什麼地步，才算暢快。所以有去年請求伐陳的告稟，卻又不得你們的允許，後來弄得有鄭國都城東門的那次戰役，陳兵經過的地方，井都塞掉，樹林都被砍掉，敝邑非常害怕陳國大兵壓境，羞辱了太姬的神靈。幸虧上天誘導我們的心，啟發敝邑攻打陳國的念頭。陳國也自己知道的罪了，向我們投降，所以才敢來獻功的。」晉人問：「為什麼要侵略小國？」子產回答說：「先王的命令，只要看有罪的所在，便可對他分別使用懲罰；而且從前天子的土地方圓一千里，諸侯的土地方圓一百里，從此以下便漸漸減少。如今大國的土地，多到方圓幾千里，如果不是侵吞小國，怎麼能到這地步呢？」晉人又問他說：「為什麼要穿著軍服來呢？」子產回答說：「我的先君武公、莊公，做了周朝平王、桓王的卿士，城濮戰役後，晉文公發布命令，說：『各人都回復舊職！』命令文公穿了軍服輔佐周王，接受楚國的俘虜獻給周王。今天我穿著軍服也是不敢廢王命的緣故呢！」士莊伯不能再詰問他，便回報到趙武那裡。趙武說：「他的言辭順理成章，觸犯順當的事，是不吉利的。」便接受了他奉獻的戰利品。冬天，十月，子展給鄭伯相禮，到晉國去，拜謝晉國接受他們奉獻的戰勝陳國所得的戰利品。子西又討伐陳國，陳國同鄭國就和平了。仲尼說：「古書上有過的：『說話是用來表達志氣的，文采是用來輔助表達的。倘若不說話，誰能知道他的志氣呢？但是倘若文章缺乏文采，雖能表明心意，但不能流傳於世。』晉國做了諸侯的霸主，鄭國卻敢興兵入陳國都城，如果不是善於辭令，一定不會成功的。所以說話應該小心！」
傳 楚 掩1為司馬，子木使庀賦，數甲兵2。甲午， 掩書土田3，度山林4，鳩藪澤5，辨京陵6，表淳鹵7，數疆潦8，規偃豬9，町原防10，牧隰皋11，井衍沃12，量入修賦13，賦車籍馬14，賦車兵15、徒卒16、甲楯之數17，既成以授子木，禮也。
今注
1 掩：是 子馮的兒子。
2 數甲兵：清點甲兵的數目。
3 書土田：寫明土地所種植的物品。
4 度山林：估量山林木材。
5 鳩藪澤：鳩就是聚。聚成藪澤使人民不會破壞它，以備田獵的用處。
6 辨京陵：京是高的山，陵是比較低的山。
7 表淳鹵：這是不容易種田的地方，表出之以減輕他的賦稅。
8 數疆潦：疆界旁邊有小水，可以減輕租稅。
9 規偃豬：偃豬是下窪的地方，算計容納水有多少。
10 町原防：在平地上看怎樣設堤防。
11 牧隰皋：隰皋是水岸下濕地，為芻牧之用。
12 井衍沃：衍沃是又平又美的地方，可以做井田。
13 量入修賦：看收入的多少以備賦稅的治理。
14 賦車籍馬：用稅收來購買車馬。
15 賦車兵：看車上甲士有多少。
16 徒卒：步兵。
17 甲楯之數：盔甲同盾牌的數目。
今譯
楚國 子馮的兒子 掩做司馬，屈建使他整理賦稅，清點甲兵的數目。甲午， 掩寫上土地所種植的物品；度量山林的木材；聚集藪澤；辨別大山或小堆；標出不易種植的地方；數有小水溝的田地數目；計算濕窪的地方，用來貯水；在平地上看怎樣設堤防；下濕的地方，為牧畜用；在平坦的地方，就劃為井田。看收成多少，來定他的賦稅，用稅收來購買車馬，清點甲士步卒還有盔甲及盾牌的數目，既成以後就交給屈建，這是合於禮的。
經 十有二月，吳子遏伐楚，門於巢，卒。
傳 十二月，吳子諸樊伐楚，以報舟師之役，門於巢。巢牛臣曰：「吳王勇而輕，若啟之，將親門，我獲射之，必殪。是君也死，疆其少安。」從之。吳子門焉，牛臣隱於短牆以射之，卒。
今譯
十二月，吳王諸樊進攻楚國，以報復舟師的戰役，攻打巢門。巢牛臣就說：「吳王勇敢而輕敵，如果我們打開城門，他將親自帶頭進門，我乘機用箭射他，他必定死。這個人若死了，邊境可以安定。」於是就照他的辦法，吳王進入城門，巢牛臣藏在短牆後面。射他，就死了。
傳 楚子以滅舒鳩賞子木，辭曰：「先大夫 子之功也。」以與 掩。
今譯
楚王因為滅了舒鳩就賞屈建，屈建就辭謝說：「這是我們先大夫 子馮的功勞。」楚康王就把這賞賜給 掩。
傳 晉程鄭卒，子產始知然明，問為政焉。對曰：「視民如子，見不仁者誅之，如鷹鸇之逐鳥雀也。」子產喜，以語子大叔，且曰：「他日吾見蔑1之面而已，今吾見其心矣。」子大叔問政於子產，子產曰：「政如農功，日夜思之，思其始而成其終，朝夕而行之，行無越思，如農之有畔2，其過鮮矣。」
今注
1 蔑：然明的名字。
2 農之有畔：農人耕地有次序。
今譯
晉國程鄭死了，子產方才明白然明的本領，就問他為政的方法。然明回答說：「對百姓像對自己的兒子一樣。看見不仁的人，誅殺他，好像大鷹追逐小鳥。」子產很高興，就把這些話告訴子大叔，並且說：「我從前只看見他的面貌，我現在看見他的心了。」子大叔有一天問政於子產，子產說：「行政與耕田一樣，日夜想著它，由它開始想起來，一直到它的終了，早晨到晚上去辦理，細想然後再做，跟農人耕地有次序一樣，這過錯就很少了。」
傳 衛獻公自夷儀使與寧喜言，寧喜許之。大叔文子1聞之曰：「烏呼，《詩》所謂『我躬不說，皇恤我後』者，寧子可謂不恤其後矣。將可乎哉？殆必不可。君子之行，思其終也，思其復也。《書》曰：『慎始而敬終，終以不困。』《詩》曰：『夙夜匪解，以事一人。』今寧子視君不如弈棋，其何以免乎？弈者舉棋不定，不勝其耦，而況置君而弗定乎？必不免矣。九世之卿族，一舉而滅之，可哀也哉。」
今注
1 大叔文子：即大叔儀。
今譯
衛獻公從夷儀的地方派人向寧喜請求回衛國，寧喜答應他。大叔儀聽說了就說：「《詩經》所說我自己不能自主，又有什麼工夫去念及後人，寧喜可以說不想著後人，這可以嗎？想必不可以。君子的行為，必定想到末了可以成功，必定可以再做。逸書上說：『謹慎地開始，恭敬地一直到末了，所以末了一定不會困難。』《詩經》上也說：『早晚不敢懈怠，以侍奉一人。』現在寧喜看待國君還不如下棋，這還能夠免除禍難嗎？下棋的人舉棋不定，就不能戰勝對方，何況安置國君而不能決定呢？必不能免除禍難。他是九輩的卿族，一下子就被滅了，可悲啊。」
傳 會於夷儀之歲，齊人城郟1，其五月，秦晉為成，晉韓起如秦蒞盟，秦伯車如晉蒞盟，成而不結。
今注
1 城郟：這是在魯襄公二十四年。應該在二十五年。因為竹簡破爛，所以抄在這兒。
今譯
在夷儀會盟的那一年，齊國人修了周王的郟城，那年的五月，秦國同晉國訂了和平，晉國韓起到秦國參加盟會，秦國的伯車到晉國去參加盟會，和平而不能團結。