春秋左傳 · 隱公（元年～十一年）

【一級前】隱公（元年～十一年）【一級後】 傳 【原文】 惠公［1］元妃孟子。孟子卒，繼室以聲子，生隱公。宋武公［2］生仲子，仲子生而有文在其手，曰為魯夫人，故仲子歸於我。生桓公而惠公薨，是以隱公立而奉之。 【注釋】 ［1］惠公：姬姓，名弗皇，春秋時期魯國第十三任君主，魯孝公之子，文王第八世孫，公元前768年至前723年在位。 ［2］宋武公：子姓，宋氏，名司空，宋戴公之子，春秋時期宋國第十二任君主，公元前765年至前748年在位。 【譯文】 魯惠公的元配夫人叫孟子。孟子去世以後，續娶的夫人叫聲子，生下隱公。宋武公生了個女兒叫仲子，仲子出生時手上有文字，說的是當為魯國夫人，所以仲子也嫁給了我們魯國國君。生下桓公後，魯惠公就去世了，所以隱公立桓公，奉其為魯君，自己攝政。 元年經 【原文】 元年春，王正月［1］。 三月，公及邾［2］儀父［3］盟於蔑。 夏五月，鄭伯［4］克段［5］於鄢。 秋七月，天王［6］使宰［7］咺來歸惠公、仲子之賵［8］。 九月，及宋人盟於宿［9］。 冬十有二月，祭［10］伯來。 公子益師［11］卒。 【注釋】 ［1］王正月：指周曆正月。夏、商、周曆法各不相同，商曆以夏曆十二月為正月，周曆以夏曆十一月為正月。「正月」前加「王」表示《春秋》以周為正統。 ［2］邾：諸侯國名，曹姓。 ［3］儀父：名克，邾國國君。 ［4］鄭伯：鄭莊公，姬姓，名窹生，鄭武公之子，鄭國第三任國君，公元前743年至前701年在位。 ［5］段：共叔段，鄭莊公弟。 ［6］天王：周王，此指周平王。 ［7］宰：官職。 ［8］賵：助辦喪事贈送的財物。 ［9］宿：諸侯國名。 ［10］祭：諸侯國名。 ［11］公子益師：姬姓，字眾父，魯孝公之子。 【譯文】 元年春季，周曆正月。 三月，隱公和邾國國君儀父在蔑地會盟。 夏季五月，鄭伯在鄢地攻克共叔段。 秋季七月，周平王派宰咺來送為惠公、仲子助辦喪事的財物。 九月，與宋人在宿國會盟。 冬季十二月，祭伯來訪。 公子益師去世。 元年傳 【原文】 元年春，王周正月。不書［1］即位，攝也。三月，公及邾儀父盟於蔑，邾子克也。未王命，故不書爵。曰「儀父」，貴之也。公攝位而欲求好於邾，故為蔑之盟。夏四月，費伯［2］帥師城郎。不書，非公命也。 【注釋】 ［1］不書：《春秋》不加記載。 ［2］費伯：魯國大夫，魯懿公之孫。 【譯文】 元年春季，周曆正月，《春秋》並未記載隱公即位，因為他只是攝理國政。三月，隱公和邾儀父在蔑地會盟，邾儀父就是邾子克。由於邾儀父還沒有受周朝正式冊封，所以《春秋》沒有記載他的爵位。稱他為「儀父」，是因為尊重他。隱公攝政而想要和邾國友好，所以在蔑地舉行了會盟。夏季四月，費伯率領軍隊在郎地築城。《春秋》沒有記載，因為並非奉隱公之命。 【原文】 初，鄭武公［1］娶於申［2］，曰武姜，生莊公及共叔段。莊公寤生［3］，驚姜氏，故名曰寤生，遂惡之。愛共叔段，欲立之。亟［4］請於武公，公弗許。及莊公即位，為之請制。公曰：「制，岩邑［5］也，虢叔死焉。佗［6］邑唯命。」請京，使居之，謂之京城大叔。祭仲［7］曰：「都城過百雉［8］，國之害也。先王之制，大都不過參國之一，中五之一，小九之一。今京不度，非制也。君將不堪。」公曰：「姜氏欲之，焉辟［9］害？」對曰：「姜氏何厭［10］之有？不如早為之所，無使滋蔓，蔓，難圖也。蔓草猶不可除，況君之寵弟乎？」公曰：「多行不義，必自斃。子姑待之。」 【注釋】 ［1］鄭武公：姬姓，鄭氏，名掘突，鄭桓公之子，春秋時期鄭國第二任國君，公元前771年至前744年在位。 ［2］申：諸侯國名，姜姓。 ［3］窹生：即逆生，出生時足先出。 ［4］亟：屢次。 ［5］岩邑：險要的城邑。 ［6］佗：通「它」。 ［7］祭仲：字足，鄭國大夫，祭邑人。 ［8］雉：長三丈高一丈為一雉。 ［9］辟：同「避」。 ［10］厭：滿足。 【譯文】 起初，鄭武公在申國娶妻，名為武姜，生下莊公和共叔段。莊公是腳先頭後出生的，使姜氏受了驚嚇，因此給他取名叫寤生，並且很討厭他。姜氏很喜愛共叔段，想立他為太子。屢次向武公請求，武公沒有同意。等到莊公繼位為鄭國國君，姜氏請求將制地作為共叔段的封邑。莊公說：「制地是險要的城邑，虢叔曾經死在那裡。其他地方都可以聽您的命令。」於是請求京城，讓共叔段住在那裡，稱為京城太叔。祭仲說：「國都城牆周圍的長度超過三百丈，就會給國家帶來災禍。先王制定的制度：大的地方的城牆，不超過國都的三分之一；中等的，不超過五分之一；小的，不超過九分之一。現在京城的城牆不符合制度的規定，這不是該有的。您將不能忍受。」莊公說：「姜氏要這樣，哪裡能避免禍害呢？」祭仲回答說：「姜氏怎會得到滿足？不如早作打算，不要讓她滋生事端，一旦蔓延就難以對付了。蔓延的野草尚且不能剷除，何況是您受寵的弟弟呢？」莊公說：「多行不義，必然會自取滅亡。您姑且等待。」 【原文】 既而大叔命西鄙［1］、北鄙貳於己。公子呂［2］曰：「國不堪貳，君將若之何？欲與大叔，臣請事之；若弗與，則請除之。無生民心。」公曰：「無庸，將自及。」大叔又收貳以為己邑，至於廩延。子封曰：「可矣，厚將得眾。」公曰：「不義不昵，厚將崩。」 大叔完聚［3］，繕甲兵，具卒乘［4］，將襲鄭。夫人將啟之。公聞其期，曰：「可矣！」命子封帥車二百乘以伐京。京叛大叔段，段入於鄢，公伐諸鄢。五月辛丑，大叔出奔共［5］。 【注釋】 ［1］鄙：邊境。 ［2］公子呂：字子封，鄭國大夫，武公之弟。 ［3］完聚：修葺城牆，聚集糧食。 ［4］卒乘：士卒與戰車，也泛指軍隊。 ［5］共：諸侯國名。 【譯文】 不久，太叔命令西部和北部的邊境既聽命於莊公，又聽命於自己。公子呂說：「國家不能忍受這種兩面聽命的情況，您打算怎麼辦？您要把君位讓給太叔，下臣就請求去侍奉他；如果不給，那就請除掉他。不要讓百姓產生其他想法。」莊公說：「不用，他會自取其禍。」太叔又收取原來兩屬的地方作為自己的封邑，並擴大到廩延地方。子封說：「可以動手了，他的勢力大了，將會得到民心。」莊公說：「沒有正義就不能號召人，勢力大卻會崩潰。」 太叔修葺城牆，聚集糧食，修繕盔甲兵器，充實軍隊，將要襲擊鄭國都城。姜氏將會作為內應打開城門。莊公聽說太叔起兵的日期，說：「可以了！」命令子封率領二百輛戰車討伐京城。京城的人反叛太叔段，太叔段逃到鄢地，莊公又討伐鄢地。五月辛丑日，太叔前往共地投奔。 【原文】 書曰：「鄭伯克段於鄢。」段不弟，故不言弟；如二君，故曰克；稱鄭伯，譏失教也；謂之鄭志［1］，不言出奔，難之也。 遂寘姜氏於城潁，而誓之曰：「不及黃泉［2］，無相見也！」既而悔之。 潁考叔［3］為潁谷封人，聞之，有獻於公。公賜之食。食舍肉。公問之，對曰：「小人有母，皆嘗小人之食矣，未嘗君之羹，請以遺之。」公曰：「爾有母遺，繄［4］我獨無！」潁考叔曰：「敢問何謂也？」公語之故，且告之悔。對曰：「君何患焉？若闕地及泉，隧而相見，其誰曰不然？」公從之。公入而賦：「大隧之中，其樂也融融！」姜出而賦：「大隧之外，其樂也泄泄［5］！」遂為母子如初。 【注釋】 ［1］鄭志：鄭莊公的意願。 ［2］黃泉：地下的泉水，指死後埋在地下。 ［3］潁考叔：鄭國大夫。 ［4］繄：語助詞，用在句首。 ［5］泄泄：舒暢而快樂。 【譯文】 《春秋》說：「鄭伯克段於鄢。」太叔段的作為不像兄弟，所以不說「弟」字；像兩個國君一樣打仗，所以用「克」字；把莊公稱為「鄭伯」是譏刺他有失教誨之責；《春秋》這樣記載就表明了鄭莊公的本意，不說「出奔」，是因為史官記錄時有困難。 於是莊公就把姜氏安置在潁城，發誓說：「不到黃泉，不再相見！」不久又感到後悔。 潁考叔當時在潁谷做邊疆護衛長官，聽說這件事後，就獻給莊公一些東西。莊公賞賜他食物。在吃的時候，他把肉留下不吃。莊公問他原因，他說：「我有母親，我孝敬她的食物她都已嘗過了，還沒有嘗過國君的肉湯，請求讓我帶回去給她吃。」莊公說：「你有母親可送，咳！唯獨我沒有！」潁考叔說：「請問這是什麼意思？」莊公就對他說明了原因，並且告訴他自己很後悔。潁考叔回答說：「您有什麼可憂慮的呢？如果挖地見到泉水，在隧道裡面相見，那還有誰會說您做得不對？」莊公聽從了潁考叔的意見。莊公進入隧道賦詩說：「在大隧中相見，多麼快樂啊！」姜氏走出隧道賦詩說：「走出大隧外，多麼舒暢啊！」於是母子和好如初。 【原文】 君子曰：「潁考叔，純孝也。愛其母，施［1］及莊公。《詩》［2］曰：『孝子不匱，永錫［3］爾類。』其是之謂乎！」 秋七月，天王使宰咺來歸惠公、仲子之賵。緩，且子氏［4］未薨，故名。天子七月而葬，同軌［5］畢至；諸侯五月，同盟至；大夫三月，同位至；士逾月，外姻至。贈死不及屍［6］，吊生不及哀，豫凶事，非禮也。 【注釋】 ［1］施：推廣。 ［2］《詩》：引詩出自《詩經·大雅·既醉》。 ［3］錫：同「賜」。 ［4］子氏：指仲子，子姓。 ［5］同軌：車軌寬度相同。指周天子分封的諸侯。 ［6］屍：未葬。 【譯文】 君子說：「潁考叔是真正的孝子。愛他的母親，推廣並影響到莊公。《詩》說：『孝子的孝心沒有窮盡，永遠可以影響給他的同類。』說的就是這樣的事情吧！」 秋季七月，周平王派遣宰咺來贈送魯惠公和仲子的助喪物品。惠公已經下葬，這是晚了，而仲子還沒有死，所以《春秋》直書宰咺的名字。天子死了七個月後才安葬，諸侯都來參加葬禮；諸侯五個月後下葬，同盟的諸侯參加葬禮；大夫三個月後下葬，官位相同的來參加葬禮；士一個月以後下葬，親戚前來參加葬禮。向死者贈送東西沒能趕上下葬，向生者弔喪沒能趕上舉哀的時間，預先贈送與喪事有關的物品，這都不合於禮。 【原文】 八月，紀［1］人伐夷［2］。夷不告，故不書。有蜚［3］，不為災，亦不書。惠公之季年，敗宋師於黃。公立，而求成焉。九月，及宋人盟於宿，始通也。 【注釋】 ［1］紀：諸侯國名，姜姓。 ［2］夷：諸侯國名，妘姓。 ［3］蜚：一種吃稻花的害蟲。 【譯文】 八月，紀國討伐夷國。夷國並未前來報告，所以《春秋》沒有記載。發現蜚盤蟲，沒有造成災害，《春秋》也未加記載。惠公於晚年在黃地將宋國打敗。隱公即位，要求與宋人講和。九月，與宋人在宿國會盟，兩國開始通好。 【原文】 冬十月庚申，改葬惠公。公弗臨，故不書。惠公之薨也，有宋師［1］，太子少，葬故有闕，是以改葬。衛侯［2］來會葬，不見公，亦不書。鄭共叔之亂，公孫滑［3］出奔衛。衛人為之伐鄭，取廩延。鄭人以王師、虢師伐衛南鄙，請師於邾。邾子使私於公子豫［4］，豫請往，公弗許，遂行，及邾人、鄭人盟於翼。不書，非公命也。新作南門。不書，亦非公命也。 十二月，祭伯來，非王命也。眾父卒，公不與小斂［5］，故不書日。 【注釋】 ［1］有宋師：指與宋國交戰。 ［2］衛侯：衛為侯爵。此處的衛侯指衛桓公。 ［3］公孫滑：共叔段之子。 ［4］公子豫：魯國大夫。 ［5］小斂：為死者穿衣。 【譯文】 冬季十月庚申日，改葬惠公。隱公不敢以喪主的身份到場，所以《春秋》未加記載。惠公去世的時，正在與宋國交戰，太子又年幼，葬禮不完備，所以改葬。衛桓公來魯國參加葬禮，沒有與隱公見面，《春秋》也不加記載。鄭國共叔段叛亂，公孫滑出逃來到衛國。衛國人替他討伐鄭國，攻取廩延。鄭國人率領周天子的軍隊、虢國的軍隊攻打衛國南部邊境，同時又請求邾國出軍隊幫助。邾子派人暗地裡與公子豫商量，公子豫請求派兵前往，隱公不允許，公子豫於是自己前往，和邾國、鄭國在翼地會盟。《春秋》不記載，因為並非出於隱公的命令。新建南門，《春秋》不記載，也是因為並非出於隱公的命令。 十二月，祭伯前來，並不是奉了周王的命令。眾父去世，隱公沒有參加以衣衾加於死者之身的小斂，所以《春秋》不記載死亡的日期。 二年經 【原文】 二年春，公會戎［1］於潛。 夏五月，莒［2］人入向［3］。 無駭［4］帥師入極［5］。 秋八月庚辰，公及戎盟於唐。 九月，紀裂繻［6］來逆［7］女。 冬十月，伯姬［8］歸於紀。 紀子帛、莒子盟於密。 十有二月乙卯，夫人子氏薨。 鄭人伐衛。 【注釋】 ［1］戎：國名，少數民族戎人建立。 ［2］莒：諸侯國名，嬴姓。 ［3］向：諸侯國名，姜姓。 ［4］無駭：魯國司空，姬姓，展氏。 ［5］極：諸侯國名，為一姬姓小國。 ［6］裂繻：字子帛，紀國大夫。 ［7］逆：迎接。 ［8］伯姬：魯宣公之女，魯成公之妹。 【譯文】 二年春季，隱公與戎人在潛地會盟。 夏季五月，莒人攻入向國。 無駭率領軍隊攻入極國。 秋季八月庚辰日，隱公與戎人在唐地結盟。 九月，紀裂繻前來迎親。 冬季十月，伯姬出嫁前往紀國。 紀裂繻和莒子在密地結盟。 十二月乙卯日，夫人仲子去世。 鄭國人討伐衛國。 二年傳 【原文】 二年春，公會戎於潛，修惠公之好也。戎請盟，公辭［1］。 莒子娶於向，向姜［2］不安莒而歸。夏，莒人入向以姜氏還。 司空無駭入極，費庈父［3］勝之。 戎請盟。秋，盟於唐，復修戎好也。 九月，紀裂繻來逆女，卿為君逆也。 冬，紀子帛、莒子盟於密，魯故［4］也。 鄭人伐衛，討公孫滑之亂也。 【注釋】 ［1］辭：指只與其修好，而不結盟。 ［2］向姜：向國女子。 ［3］費庈父：即費伯。 ［4］魯故：因為魯與莒不和，所以紀侯娶魯國之女，派人與莒結盟，以為魯、莒調解。 【譯文】 二年春季，魯隱公與戎人在潛地會面，目的是重修惠公時期的友好關係。戎人請求結盟，隱公婉沒有答應。 莒子娶向國女子為妻，向姜在莒國不安心從而返回向國。夏季，莒人攻入向國，帶向姜返回國中。 司空無駭領兵攻入極國，費庈父滅掉極國。 戎人請求結盟。秋季，在唐地結盟，目的是重修與戎人的友好關係。 九月，紀國的裂繻前來迎親，這是卿為國君前來迎娶。 冬季，紀子帛、莒子在密地結盟，目的是為了調解魯國和莒國間的關係。 鄭國人討伐衛國，是為了討伐公孫滑的叛亂。 三年經 【原文】 三年春，王二月己巳，日有食之。 三月庚戌，天王［1］崩。 夏四月辛卯，君氏［2］卒。 秋，武氏子來求賻。 八月庚辰，宋公和［3］卒。 冬十有二月，齊侯［4］、鄭伯［5］盟於石門。 癸未，葬宋穆公。 【注釋】 ［1］天王：即周平王。 ［2］君氏：魯隱公的母親聲子。 ［3］宋公和：宋穆公，名和，宋武公之子，宋宣公之弟，春秋時期宋國第十四任國君，公元前728年至前720年在位。 ［4］齊侯：指齊僖公。 ［5］鄭伯：即鄭莊公。 【譯文】 三年春季，周曆二月己巳日，發生了日食。 三月庚戌日，周平王駕崩。 夏季四月辛卯日，君氏去世。 秋季，武氏子前來求取為平王助喪的財物。 八月庚辰日，宋穆公和去世。 冬季十二月，齊僖公、鄭莊公在石門結盟。 癸未日，安葬宋穆公。 三年傳 【原文】 三年春，王三月壬戌，平王崩，赴以庚戌［1］，故書之。 夏，君氏卒。聲子也。不赴於諸侯，不反哭於寢，不祔於姑［2］，故不曰薨。不稱夫人，故不言葬，不書姓。為公故，曰「君氏」。 鄭武公、莊公為平王卿士［3］，王貳於虢［4］，鄭伯怨王，王曰：「無之。」故周、鄭交質［5］。王子狐［6］為質於鄭，鄭公子忽［7］為質於周。王崩，周人將畀［8］虢公政。四月，鄭祭足［9］帥師取溫［10］之麥。秋，又取成周之禾。周、鄭交惡。 【注釋】 ［1］赴以庚戌：訃告稱周平王是庚戌日去世的，是為了讓諸侯早日臨喪。赴，同「訃」。 ［2］姑：婆婆。 ［3］卿士：執政官。 ［4］貳於虢：指周王分權給虢公。 ［5］交質：交換人質。 ［6］王子狐：周平王次子。 ［7］鄭公子忽：鄭莊公長子，即後來的鄭昭公。 ［8］畀：給予。 ［9］祭足：即祭仲。 ［10］溫：周王畿內小國。 【譯文】 三年春季，周曆三月壬戌日，周平王去世，訃告上寫的是庚戌日，所以《春秋》也這樣記載。 夏季，君氏去世。君氏就是聲子。沒有給諸侯發訃告，沒有返回祖廟哭祭，沒有把神附於婆婆的神主旁，所以《春秋》不用「薨」來記載。因為沒有稱她為「夫人」，所以《春秋》不說是下葬，也不記載其姓氏。因為她是魯隱公的生母，所以稱她為「君氏」。 鄭武公、鄭莊公先擔任周平王的卿士，平王又分權給虢公，鄭莊公怨恨平王，平王說：「沒有這樣的事。」因此周、鄭交換人質。王子狐作為人質到鄭國去，鄭國的公子忽作為人質來到周朝。平王去世後，周人想把政權交給虢公。四月，鄭國的祭足率兵割取了溫國的麥田。秋季，又割取了成周的禾田。周朝和鄭國互相憎恨。 【原文】 君子曰：「信不由中［1］，質無益也。明恕［2］而行，要［3］之以禮，雖無有質，誰能間之？苟有明信［4］，澗溪［5］沼沚［6］之毛［7］，苹蘩薀［8］藻之菜，筐筥錡釜之器，潢汙行潦之水，可薦［9］於鬼神，可羞［10］於王公，而況君子結二國之信。行之以禮，又焉用質？《風》有《采繁》、《采蘋》，《雅》有《行葦》、《泂酌》，昭忠信也。」 武氏子來求賻，王未葬也。 【注釋】 ［1］中：同「衷」，內心。 ［2］明恕：明察寬大。 ［3］要：約束。 ［4］明信：明確的誠信。 ［5］澗溪：山中的小溝。 ［6］沼沚：沼池和渚。 ［7］毛：毛草。 ［8］薀：聚集。 ［9］薦：進獻。 ［10］羞：進獻。 【譯文】 君子說：「誠意不是發自內心的，交換人質也沒有用。用明察寬大的方法做事，用禮儀約束，雖然沒有人質，誰又能離間他們？如果有明確的誠信，即使是山溝、池沼里生長的毛草，苹、蘩、聚集的水草一類的野菜，竹製的盛器和金屬器皿，大小水池中的積水，路上的流水，都可以進獻給鬼神，也可以進獻給王公，何況君子締結了兩國的信約。遵從禮儀做事，又哪裡需要人質？《國風》中有《采繁》、《采蘋》，《大雅》中有《行葦》、《泂酌》，就是用來表明忠信的。」 武氏之前來求取助辦喪事的財物，這是因為周平王還沒有下葬。 【原文】 宋穆公疾，召大司馬孔父［1］而屬殤公［2］焉，曰：「先君［3］舍與夷而立寡人，寡人弗敢忘。若以大夫［4］之靈，得保首領以沒，先君若問與夷，其將何辭以對？請子奉之，以主社稷［5］，寡人雖死，亦無悔焉。」對曰：「群臣願奉馮［6］也。」公曰：「不可。先君以寡人為賢，使主社稷，若棄德不讓，是廢先君之舉也，豈曰能賢？光昭先君之令德，可不務［7］乎？吾子其無廢先君之功。」使公子馮出居於鄭。八月庚辰，宋穆公卒。殤公即位。 君子曰：「宋宣公可謂知人矣。立穆公，其子饗［8］之，命以義夫。《商頌》［9］曰：『殷受命咸宜，百祿是荷［10］。』其是之謂乎！」 冬，齊、鄭盟於石門，尋［11］盧之盟也。 庚戌，鄭伯之車僨［12］於濟［13］。 【注釋】 ［1］孔父：名嘉，宋國始祖微子啟弟弟微仲八世孫，宋國第五任國君宋閔公五世孫，孔子六世祖。 ［2］殤公：名與夷，宋宣公之子，宋穆公之侄，春秋時期宋國第十五任國君，公元前719年至前710年在位。 ［3］先君：指宋宣公。 ［4］大夫：指孔父。 ［5］社稷：土神和穀神，指國家。 ［6］馮：公子馮，宋穆公之子，後繼位為宋莊公。 ［7］務：專力從事。 ［8］饗：同「享」。 ［9］《商頌》：後文引詩出自《詩經·商頌·玄鳥》。 ［10］荷：承受。 ［11］尋：繼續。 ［12］僨：翻倒。 ［13］濟：濟水，在今山東省。 【譯文】 宋穆公病情沉重，召見大司馬孔父而把殤公託付給他，說：「先君捨棄與夷而立我為國君，我不敢忘記。如果能托大夫的福，使我能保全腦袋死去，先君如果問到與夷的事，將用什麼言辭回答？請您尊奉與夷，讓他主持國家的事務，我雖然死去，也不會感到後悔了。」孔父回答說：「群臣都願意事奉公子馮。」穆公說：「不可以。先君認為我賢德，讓我主持國家事務，如果我丟棄德行而不讓位，就是廢棄了先君的推舉，怎麼能稱得上賢德？將先君的美德發揚光大，難道能不專力去做嗎？您不要廢棄了先君的功勞。」命令公子馮前往鄭國居住。八月庚辰日，宋穆公去世。宋殤公即位。 君子說：「宋宣公可以稱得上能了解人了。立穆公為國君，他的兒子仍然享受到君位，這是因為他的命令出於道義。《詩經·商頌》說：『殷王受命都合於道義，所以能夠承受百祿。』說的就是這種情況吧！」 冬季，齊國和鄭國在石門會盟，是為了延續在廬地會盟時締結的友好關係。 庚戌日，鄭伯在濟水翻了車。 【原文】 衛莊公［1］娶於齊東宮得臣［2］之妹，曰莊姜。美而無子，衛人所為賦《碩人》［3］也。又娶於陳［4］，曰厲媯，生孝伯，早死。其娣［5］戴媯生桓公［6］，莊姜以為己子。 公子州吁，嬖人［7］之子也，有寵而好兵，公弗禁，莊姜惡之。石碏［8］諫曰：「臣聞愛子，教之以義方［9］，弗納於邪。驕、奢、淫、泆［10］，所自邪也。四者之來，寵祿過也。將立州吁，乃定之矣；若猶未也，階之為禍［11］。夫寵而不驕，驕而能降，降而不憾［12］，憾而能眕［13］者鮮矣。且夫賤妨貴，少陵長，遠間親，新間舊，小加大，淫破義，所謂六逆也。君義，臣行，父慈，子孝，兄愛，弟敬，所謂六順也。去順效逆，所以速［14］禍也。君人者將禍是務去［15］，而速之，無乃不可乎！」弗聽。其子厚［16］與州吁游，禁之，不可。桓公立，乃老［17］。 【注釋】 ［1］衛莊公：名揚，衛武公之子，春秋時期衛國第十二任國君，公元前757年至前735年在位。 ［2］得臣：齊莊公之子，齊國太子。 ［3］《碩人》：詩見《詩經·衛風》。 ［4］陳：諸侯國名，媯姓。 ［5］娣：妹妹，指從嫁女子。 ［6］桓公：名完，春秋時期衛國第十三任國君，公元前734年至前719年在位。 ［7］嬖人：身分低微而受到君主寵幸的人，這裡指寵妾。 ［8］石碏：衛國大夫。 ［9］義方：做事應遵守的禮儀規矩。 ［10］泆：同「逸」，放縱。 ［11］階之為禍：成為釀成禍亂的途徑。 ［12］憾：恨。 ［13］眕：克制。 ［14］速：招致。 ［15］務去：勉力除去。 ［16］厚：石厚，石碏之子。 ［17］老：退休。 【譯文】 衛莊公娶了齊國太子得臣的妹妹，稱為莊姜。莊姜人很美卻無子，衛國人為她寫了一首題為《碩人》的詩。衛莊公又在陳國娶了一個女子，稱為厲媯，生了孝伯，很早就去世了。跟從厲媯陪嫁來的妹妹戴媯生下衛桓公，莊姜把他當成自己的兒子。 公子州吁，是衛莊公寵妾生的兒子，受寵而好鬥，莊公並不禁止，莊姜對他很討厭。石碏向莊公進諫說：「我聽說愛自己的兒子，應當教他禮儀規矩，不要讓他走上邪路。驕傲、奢侈、淫亂、放縱，這是走上邪路的開端。這四種惡習的產生，是因為寵愛和賜予過多。如果將要立州吁為太子，就應該確定下來；如果還不能確定，會成為釀成禍亂的途徑。受到寵愛而不驕傲，驕傲而能接受地位下降，地位下降而不感到怨恨，怨恨而能自我克制的人很少。而且低賤的妨害高貴的，年少的欺凌年長的，疏遠的離間親密的，新人的離間舊人，小國加兵於大國，淫慾毀壞道義，就是所謂的六種背逆的行為。國君的行為合於道義，臣子執行命令，父親慈愛，兒子孝順，兄長愛弟弟、弟弟敬兄長，這就是所謂的六種正常的行為。去掉正常的而效法反常的，就會招致禍患。作為國君應當盡力去掉禍患，現在反而招至禍患，恐怕不能這樣吧！」莊公不聽。石碏的兒子石厚與州吁交遊，石碏加以禁止，石厚不聽。衛桓公即位後，石碏就請求退休了。 四年經 【原文】 四年春，王二月，莒人伐杞［1］，取牟婁。 戊申，衛州吁弒其君完。 夏，公及宋公［2］遇於清。 宋公、陳侯［3］、蔡［4］人、衛人伐鄭。 秋，翬［5］帥師會宋公、陳侯、蔡人、衛人伐鄭。 九月，衛人殺州吁於濮。 冬十有二月，衛人立晉［6］。 【注釋】 ［1］杞：諸侯國名，姒氏，伯爵。 ［2］宋公：指宋殤公與夷。 ［3］陳侯：陳桓公。 ［4］蔡：諸侯國名，姬姓，侯爵。 ［5］翬：公子翬，魯國宗室。 ［6］晉：公子晉，即衛宣公，莊公之子，桓公之弟，春秋時期衛國第十五任國君，公元前718年至前700年在位。 【譯文】 四年春季，周曆二月，莒人討伐杞國，攻取牟婁。 戊申日，衛國的州吁殺了他的國君完。 夏季，隱公與宋殤公在清地相會。 宋殤公、陳桓公、蔡國人、衛國人討伐鄭國。 秋季，公子翬率領軍隊會合宋殤公、陳桓公、蔡國人、衛國人討伐鄭國。 九月，衛國人在濮地殺死州吁。 冬季十二月，衛國人立公子晉為國君。 四年傳 【原文】 四年春，衛州吁弒桓公而立。 公與宋公為會，將尋宿之盟［1］。未及期，衛人來告亂。夏，公及宋公遇於清。 宋殤公之即位也，公子馮出奔鄭，鄭人慾納［2］之。及衛州吁立，將修先君之怨於鄭，而求寵［3］於諸侯以和其民，使告於宋曰：「君若伐鄭以除君害，君為主，敝邑以賦［4］與陳、蔡從，則衛國之願也。」宋人許之。於是［5］，陳、蔡方睦於衛，故宋公、陳侯、蔡人、衛人伐鄭，圍其東門，五日而還。 【注釋】 ［1］宿之盟：在隱公元年。 ［2］納：納入宋國為君。 ［3］求寵：討好。 ［4］賦：兵賦，兵力和財物。 ［5］於是：這時。 【譯文】 四年春季，衛國的州吁殺死衛桓公後自立。 魯隱公和宋殤公相會，打算重續在宿地締結的盟約。還沒有到約定好的日子，衛國人前來報告發生了叛亂。夏季，隱公與宋殤公在清地會見。 宋殤公即位時，公子馮出逃來到鄭國。鄭國人想送他回國立為國君。等到衛國的州吁自立，打算向鄭國報復前代國君結下的仇怨，從而討好諸侯，以安定國內的人心，派使人告訴宋國說：「君王如果討伐鄭國以除公子馮，以君王為主，敝邑出兵力和財物，與陳、蔡兩國跟從，這就是衛國的願望。」宋國同意了。這時，陳國、蔡國正與衛國友好相處，所以宋殤公、陳桓公、蔡國人、衛國人討伐鄭國，將其國都東門包圍，過了五天就回去了。 【原文】 公問於眾仲［1］曰：「衛州吁其成乎？」對曰：「臣聞以德和民，不聞以亂。以亂，猶治絲［2］而棼［3］之也。夫州吁，阻兵［4］而安忍［5］。阻兵無眾，安忍無親。眾叛親離，難以濟［6］矣。夫兵猶火也，弗戢［7］，將自焚也。夫州吁弒其君而虐用［8］其民，於是乎不務令德，而欲以亂成，必不免矣。」 秋，諸侯復伐鄭。宋公使來乞師，公辭之。羽父［9］請以師會之，公弗許，固請而行。故書曰「翬帥師」，疾之也。諸侯之師敗鄭徒兵［10］，取其禾而還。 【注釋】 ［1］眾仲：魯國大夫，魯孝公之孫，公子益師之子。 ［2］治絲：整理絲。 ［3］棼：紛亂。 ［4］阻兵：倚仗軍隊。 ［5］安忍：安於殘忍。 ［6］濟：成功。 ［7］戢：收斂。 ［8］虐用：暴虐地使用。 ［9］羽父：即公子翬。 ［10］徒兵：步兵。 【譯文】 隱公問眾仲詢說：「衛國的州吁能夠成功嗎？」眾仲回答說：「我聽說以德行安定人民，沒有聽說以禍亂安定人民的。用禍亂，好比整理亂絲，反而會更加紛亂。州吁，倚仗武力而安於殘忍。倚仗武力就會失去民眾，安於殘忍就沒有親近的人。眾人背叛，親近離開，很難成功。軍事就好比火，不加收斂，將會焚燒自己。州吁殺死他的國君，暴虐地使用他的人民，如此不致力於美好的德行，反而想以禍亂取得成功，一定不能免於敗亡。」 秋季，諸侯再次討伐鄭國。宋殤公派人前來請求派兵相助，隱公推辭。羽父請求派兵前去會合，隱公不允許，羽父堅決請求以後前往。所以《春秋》記載說「翬帥師」，這是批評他。諸侯的軍隊打敗了鄭國的步兵，割取了鄭國的穀子就回來了。 【原文】 州吁未能和其民，厚［1］問定君［2］於石子［3］。石子曰：「王覲［4］為可。」曰：「何以得覲？」曰：「陳桓公方有寵於王［5］，陳、衛方睦，若朝［6］陳使請，必可得也。」厚從州吁如陳。石碏使告於陳曰：「衛國褊小，老夫耄［7］矣，無能為也。此二人者，實弒寡君，敢即圖之。」陳人執之而請涖［8］於衛。九月，衛人使右宰丑［9］蒞殺州吁於濮，石碏使其宰［10］獳羊肩蒞殺石厚於陳。 君子曰：「石碏，純臣［11］也，惡州吁而厚與焉。『大義滅親』，其是之謂乎！」 衛人逆公子晉於邢［12］。冬十二月，宣公即位。書曰「衛人立晉」，眾也［13］。 【注釋】 ［1］厚：石厚。 ［2］定君：穩定君位。 ［3］石子：石碏。 ［4］王覲：朝見天子。如果獲得周天子批准朝見，便取得合法身份。 ［5］王：周桓王。 ［6］朝：諸侯相會。 ［7］耄：七十歲至九十歲為耄，此指年老。 ［8］請涖：派人前來處置。 ［9］右宰丑：右宰為官名，丑為人名。 ［10］宰：家臣之長。 ［11］純臣：純粹、忠誠之臣。 ［12］邢：諸侯國名，姬姓，侯爵。 ［13］眾也：符合眾人的意願。 【譯文】 州吁沒有能夠安定他的百姓，石厚向石碏詢問如何穩定君位。石碏說：「朝覲周天子就可以。」石厚說：「怎樣才能得以朝覲？」石碏說：「陳桓公正受到天子的寵信，陳、衛兩國正彼此和睦，如果拜會陳桓公，讓他替衛國請求，必定可以成功。」石厚跟隨州吁來到陳國。石碏派人告訴陳國說：「衛國領土狹小，我老頭子也已經年邁，沒有能力做什麼事了。這兩個人，確實殺害了我國的國君，請您立即設法除掉他們。」陳國人抓住這兩個人，請衛國派人前來處理。九月，衛國人派右宰丑在濮地殺死州吁，石碏派他的家臣之長獳羊肩在陳國殺死石厚。 君子說：「石碏是個純粹、忠誠的大臣，厭惡州吁，同時加上兒子石厚。『大義滅親』，說的就是這種情況吧！」 衛國人前往邢國迎接公子晉。冬季十二月，衛宣公即位。《春秋》記載說「衛人立晉」，表明這是符合大眾意願的。 五年經 【原文】 五年春，公矢［1］魚［2］於棠。 夏四月，葬衛桓公。 秋，衛師入郕［3］。 九月，考［4］仲子［5］之宮［6］。 初獻六羽［7］。邾人、鄭人伐宋。 螟［8］。 冬十有二月辛巳，公子彄［9］卒。 宋人伐鄭，圍長葛。 【注釋】 ［1］矢：陳列。 ［2］魚：捕魚的器具。 ［3］郕：諸侯國名，姬姓，伯爵。 ［4］考：落成。 ［5］仲子：桓公生母。 ［6］宮：廟。 ［7］六羽：諸侯的樂舞，有六行，每行六人，持羽而舞。 ［8］螟：螟蛾的幼蟲，食禾心，有害。 ［9］公子彄：即臧僖伯，姬姓，臧孫氏，名彄，魯孝公之子，魯國大夫。 【譯文】 五年春季，隱公在棠地陳列捕魚的器具。 夏季四月，安葬衛桓公。 秋季，衛國軍隊攻入郕國。 九月，仲子廟落成。 祭祀首次奠爵時用六行人舞羽。 邾國人、鄭國人討伐宋國。 發生螟蟲災害。 冬季十二月辛巳日，公子彄去世。 宋國人討伐鄭國，包圍長葛。 五年傳 【原文】 五年春，公將如棠觀魚者。臧僖伯諫曰：「凡物不足以講［1］大事［2］，其材不足以備器用，則君不舉焉。君將納［3］民於軌物［4］者也。故講事以度［5］軌量謂之軌，取材以章物采謂之物，不軌不物謂之亂政。亂政亟行，所以敗也。故春蒐夏苗，秋獮冬狩，皆於農隙以講事也。三年而治兵［6］，入而振旅［7］，歸而飲至［8］，以數軍實［9］。昭文章，明貴賤，辨等列，順少長［10］，習威儀也。鳥獸之肉不登［11］於俎［12］，皮革齒牙、骨角毛羽不登於器，則公不射，古之制也。若夫山林川澤之實，器用之資，皂隸［13］之事，官司［14］之守，非君所及也。」公曰：「吾將略地［15］焉。」遂往，陳魚而觀之。僖伯稱疾，不從。書曰「公矢魚於棠」，非禮也，且言遠地也。 【注釋】 ［1］講：講習。 ［2］大事：指祭祀和戰爭。《左傳·成公十三年》：「國之大事，在祀與戎。」 ［3］納：納入。 ［4］軌物：軌範。 ［5］度：衡量。 ［6］治兵：整治軍隊。 ［7］振旅：整頓隊伍。 ［8］飲至：諸侯會盟、出征奏凱回國後，到宗廟中飲酒慶賀。 ［9］軍實：戰爭中獲得的物品。 ［10］順少長：出師時少者在前，還師時少者在後。 ［11］登：裝入。 ［12］俎：祭祀所用禮器。 ［13］皂吏：指奴隸。 ［14］官司：普通官吏。 ［15］略地：巡視邊境。 【譯文】 五年春季，隱公將要到棠地觀看捕魚。臧僖伯進諫說：「凡是一種物品不能用來講習祭祀和兵戎戰爭的大事，它的材料不能用來製作禮器和兵器，國君對它就不會有所舉動。國君是要把百姓納入軌範的人。所以講習大事用以衡量法度叫做『軌』，選取材料用以彰顯器物的光彩叫做『物』，不符合『軌』、『物』就稱為亂政。亂政多次施行，是國家所以敗亡的原因。所以春蒐、夏苗、秋獮、冬狩，都是在農閒時講習軍事。每三年舉行一次演習以整治軍隊，學習完成班師再整頓一次隊伍，回來後到宗廟飲酒慶賀，以計算獲得的物品。要彰顯器物的文采，分明貴賤，分辨等級，調整少長的順序，這是講習威儀。鳥獸的肉不裝入宗廟的祭器里，其皮革、牙齒、骨角、毛羽不裝到禮器上，那麼國君就不去射它，這是古代的制度。至於山林河澤出產的物品，一般器物的材料，這是奴隸的事情，普通官吏的職責，並非國君應當涉及的。」隱公說：「我將前去巡視邊境！」於是就動身前往，陳列捕魚器具並命人捕魚而觀看。臧僖伯託辭生病，沒有隨從。《春秋》說「隱公在棠地陳列捕魚器具」，這是不符合禮制，並且暗示棠地遠離國都。 【原文】 曲沃莊伯［1］以鄭人、邢人伐翼，王使尹氏［2］、武氏［3］助之。翼侯［4］奔隨。 夏，葬衛桓公。衛亂，是以緩。 四月，鄭人侵衛牧，以報東門之役。衛人以燕［5］師伐鄭。鄭祭足、原繁［6］、洩駕［7］以三軍軍其前，使曼伯與子元潛軍軍其後。燕人畏鄭三軍而不虞制［8］人。六月，鄭二公子［9］以制人敗燕師於北制。君子曰：「不備不虞，不可以師。」 【注釋】 ［1］莊伯：成師之子。 ［2］尹氏：周大夫。 ［3］武氏：周大夫。 ［4］翼侯：即晉鄂侯，名郄，一名都，晉孝侯弟，春秋時期晉國第十四任國君，公元前723至前718年在位。 ［5］燕：南燕國，姞姓。 ［6］原繁：鄭大夫。 ［7］洩駕：鄭大夫。 ［8］制：鄭邑。 ［9］二公子：即前文中的曼伯、子元。 【譯文】 曲沃莊伯率領鄭人、邢人討伐翼地，周桓王派尹氏、武氏相助。在翼地的晉鄂侯逃奔到隨地。 夏季，安葬衛桓公。衛國局勢動亂，因此遲緩。 四月，鄭國人入侵衛國牧地，以報復去年東門的戰役。衛國人率領南燕軍隊討伐鄭國，鄭國的祭足、原繁、洩駕率領三軍攻擊燕軍的前面，派曼伯和子元暗中率領軍隊襲擊南燕軍的後面。燕國人畏懼鄭國的三軍，而並未防備從制地來的軍隊。六月，鄭國的兩個公子曼伯和子元憑藉制人的軍隊在北制擊敗了燕軍。君子說：「不防備意外，就不可以率領軍隊。」 【原文】 曲沃叛王。秋，王命虢公伐曲沃而立哀侯［1］於翼。 衛之亂也，郕人侵衛，故衛師入郕。 九月，考仲子之宮，將萬［2］焉。公問羽數於眾仲。對曰：「天子用八［3］，諸侯用六，大夫四，士二。夫舞所以節八音［4］而行八風［5］，故自八以下。」公從之。於是初獻六羽，始用六佾［6］也。 【注釋】 ［1］哀侯：名光，晉鄂侯子，春秋時期晉國第十五任國君，公元前717年至前709年在位。 ［2］萬：舞名。 ［3］八：八行，每行八人。 ［4］八音：指金、石、絲、竹、匏、土、革、木。 ［5］八風：唐陸德明《經典釋文》：「八方之風，謂東方谷風，東南清明風，南方凱風，西南涼風。西方閶闔風，西北不周風，北方廣莫風，東北融風。」 ［6］佾：樂舞的行列。 【譯文】 曲沃背叛周桓王。秋季，周桓王命令虢公討伐曲沃，而在翼地立哀侯為晉國國君。 當衛發生動亂時，郕國人侵犯衛國，所以衛國的軍隊攻入郕國。 九月，仲子廟落成，將要獻演萬舞。隱公問眾仲執羽舞的人數。眾仲回答說：「天子用八行，諸侯用六行，大夫四行，士二行。舞是用來調節八種樂音而傳播八方之風的，所以人數從八以下。」隱公聽從了。於是初獻時演六羽樂舞，開始采使用六行舞人。 【原文】 宋人取邾田。邾人告於鄭曰：「請君釋憾於宋，敝邑為道［1］。」鄭人以王師［2］會之，伐宋，入其郛［3］，以報東門之役。宋人使來告命。公聞其入郛也，將救之，問於使者曰：「師何及？」對曰：「未及國。」公怒，乃止，辭使者曰：「君命寡人同恤［4］社稷之難，今問諸使者，曰『師未及國』，非寡人之所敢知也。」 冬十二月辛已，臧僖伯卒。公曰：「叔父［5］有憾於寡人，寡人弗敢忘。」葬之加一等。 宋人伐鄭，圍長葛，以報入郛之役也。 【注釋】 ［1］道：嚮導。 ［2］王師：周王的軍隊。 ［3］郛：城圈外的大城。 ［4］恤：憂慮。 ［5］叔父：諸侯稱同姓大夫為伯父、叔父。 【譯文】 宋國人攻取邾國的土地。邾國人告訴鄭國說：「請國君攻打宋國以消釋仇恨，敝邑願為嚮導。」鄭國人率領周天子的軍隊會合邾軍，討伐宋國，進入了宋國城圈外的大城，以報復去年東門的戰役。宋國人派人前來請求幫助。隱公聽說軍隊已經進入城圈外的大城，將要派兵救援，詢問使者說：「敵軍到了什麼地方？」使者說：「還沒有到國都。」隱公很生氣，停止救援，辭謝使者說：「君王命令我一起為憂慮於宋國的危難，現在詢問使者，回答說『敵軍還沒有到國都』，這就並非我敢於知道的了。」 冬季十二月辛巳日，臧僖伯去世。隱公說：「叔父對我有怨恨，我不敢忘記。」於是按照原等級加一級安葬了他。 宋國人討伐鄭國，包圍長葛，以報復攻入外城的戰役。 六年經 【原文】 六年春，鄭人來渝平［1］。 夏五月辛酉，公會齊侯［2］盟於艾。 秋七月［3］。 冬，宋人取長葛。 【注釋】 ［1］渝平：摒棄恩怨修好。 ［2］齊侯：齊僖公。 ［3］秋七月：《春秋》體例，該季雖無事而書首月，以備四時。 【譯文】 六年春季，鄭國人前來棄怨修好。 夏季五月辛酉日，隱公與齊僖公在艾地會盟。 秋季七月。 冬季，宋國人攻取長葛。 六年傳 【原文】 六年春，鄭人來渝平，更成［1］也。 翼九宗［2］五正［3］頃父［4］之子嘉父逆晉侯於隨，納諸鄂。晉人謂之鄂侯。 夏，盟於艾，始平［5］於齊也。 五月庚申，鄭伯侵陳，大獲。 往歲，鄭伯請成［6］於陳，陳侯［7］不許。五父［8］諫曰：「親仁善鄰，國之寶也。君其許鄭。」陳侯曰：「宋、衛實難［9］，鄭何能為？」遂不許。 【注釋】 ［1］更成：重修舊好。 ［2］九宗：周成王封其弟虞叔於唐時，同時將商朝遣民「懷姓九宗」封賞給他。 ［3］五正：五官之長。 ［4］頃父：與其子嘉父均為晉國大夫。 ［5］平：和好。 ［6］請成：請和。 ［7］陳侯：陳桓公。 ［8］五父：陳公子佗，桓公之弟。 ［9］難：禍患。 【譯文】 六年春季，鄭國人前來渝平，就是要重修舊和好。 晉國翼都的九宗五正頃父之子嘉父前往隨邑迎接晉侯，將他安置在鄂地。晉國人稱他為鄂侯。 夏季，在艾地會盟，開始與齊國和好。 五月庚申日，鄭莊公侵犯陳國，大獲全勝。 往年，鄭莊公請求與陳國講和，陳桓公不同意。五父進諫說：「親近仁義而與鄰國友善，是國家十分寶貴的措施。您還是應允鄭國的請求吧。」陳桓公說：「宋國和衛國是真正的禍患，鄭國能有什麼作為？」於是不肯答應。 【原文】 君子曰：「善不可失，惡不可長，其陳桓公之謂乎！長惡不悛［1］，從自及也。雖欲救之，其將能乎？《商書》［2］曰：『惡之易［3］也，如火之燎於原，不可鄉［4］邇［5］，其猶可撲滅？』周任［6］有言曰：『為國家者，見惡如農夫之務去草焉，芟［7］夷［8］薀崇［9］之，絕其本根，勿使能殖［10］，則善者信［11］矣。』」 秋，宋人取長葛。 冬，京師來告飢。公為之請糴於宋、衛、齊、鄭，禮也。 鄭伯如周，始朝桓王也。王不禮焉。周桓公［12］言於王曰：「我周之東遷，晉、鄭焉依。善鄭以勸來者，猶懼不蔇［13］，況不禮焉？鄭不來矣！」 【注釋】 ［1］悛：悔改。 ［2］《商書》：指《尚書·盤庚》。 ［3］易：蔓延。 ［4］鄉：同「向」。 ［5］邇：近。 ［6］周任：周大夫。 ［7］芟：割除。 ［8］夷：剷平。 ［9］薀崇：堆積。 ［10］殖：生長。 ［11］信：伸。 ［12］周桓公：又稱周公黑肩，諸侯國周國國君，周公旦後裔，周桓王卿士。 ［13］蔇：至。 【譯文】 君子說：「善不可以丟失，惡不可以滋長，就是在說陳桓公吧！使惡滋長而不悔改，隨後自取己就會面臨禍害。雖然想要挽救，還能辦到嗎？《商書》說：『惡的蔓延，如同火在原野上燃燒，不可以靠近，如何還能撲滅？』周任曾說：『治理國和家的人，見到惡就要像農夫一定要除去草一樣，割除剷平聚積起來肥田，斷絕它的老根，不要使它能夠生長，那麼善就能得到伸張。』」 秋季，宋人攻取長葛。 冬季，京城派人來報告饑荒。隱公代為向宋、衛、齊、鄭等國購買穀物，這種做法合於禮。 鄭莊公前往周都，第一次朝見周桓王。周桓王對他不加禮遇。周桓公對周桓王說：「我們周王室東遷時，就是依靠的晉國和鄭國。對鄭國友善以鼓勵後來的人，還擔心人家不來，何況不加禮遇呢？鄭國不會再來朝見了啊！」 七年經 【原文】 七年春，王三月，叔姬［1］歸於紀。 滕［2］侯卒。 夏，城中丘。 齊侯［3］使其弟年［4］來聘［5］。 秋，公伐邾。 冬，天王使凡［6］伯來聘。 戎伐凡伯於楚丘以歸。 【注釋】 ［1］叔姬：伯姬的妹妹。叔姬應當從伯姬嫁往紀國，因年幼而在母國等候，年齡符合規定後方嫁往紀國。 ［2］滕侯：諸侯國名，姬姓，侯爵。 ［3］齊侯：齊僖公。 ［4］年：夷仲年，齊僖公同母弟。 ［5］聘：聘問。 ［6］凡：諸侯國名，姬姓，伯爵。 【譯文】 七年春季，周曆三月，叔姬出嫁紀國。 滕侯去世。 夏季，修築中丘城牆。 齊僖公派其弟夷仲年前來聘問。 秋季，隱公討伐邾國。 冬季，周桓王派凡伯前來聘問。 戎人在楚丘攻打凡伯，將他抓了回去。 七年傳 【原文】 七年春，滕侯卒。不書名［1］，未同盟也。凡諸侯同盟，於是稱名，故薨則赴以名，告終稱嗣［2］也，以繼好息民［3］，謂之禮經。 夏，城中丘，書，不時［4］也。 齊侯使夷仲年來聘，結［5］艾之盟也。 秋，宋及鄭平。七月庚申，盟於宿。公伐邾，為宋討［6］也。 初，戎朝於周，發幣［7］於公卿，凡伯弗賓［8］。冬，王使凡伯來聘。還，戎伐之於楚丘以歸。 陳及鄭平。十二月，陳五父如鄭蒞盟。壬申，及鄭伯盟，歃如忘［9］。洩伯［10］曰：「五父必不免，不賴［11］盟矣。」 鄭良佐［12］如陳蒞盟，辛巳，及陳侯盟，亦知陳之將亂也。 鄭公子忽在王所，故陳侯請妻之。鄭伯許之，乃成昏［13］。 【注釋】 ［1］不書名：只書滕侯而不書其名。 ［2］告終稱嗣：通告去世的國君及嗣位的國君。 ［3］息民：使民眾安定。 ［4］不時：不合農時。 ［5］結：鞏固。 ［6］為宋討：邾國曾為鄭國做嚮導伐宋，現在宋、鄭和好，魯國伐邾以討好宋國。 ［7］發幣：致送財物。 ［8］賓：以賓客之禮相待。 ［9］如忘：心不在焉，有如忘卻。 ［10］洩伯：洩駕，鄭國大夫。 ［11］賴：依賴。 ［12］良佐：鄭國大夫。 ［13］昏：同「婚」，此指訂婚。 【譯文】 七年春季，滕侯去世。《春秋》不書其名，是因為沒有與魯國結盟。凡是諸侯相互締結過同盟，就稱名向神明報告，所以國君去世時就在訃告上也書寫名字，這是為了向同盟國通告去世的國君和繼承的人，以便延續友好關係，使人民安定，被稱為禮的法則。 夏季，修築中丘的城牆，《春秋》記載此時，因為不合農時。 齊僖公派夷仲年前來聘問，目的是鞏固在艾地締結的盟約。 秋季，宋國與鄭國講和。七月庚申日，在宿地會盟。隱公討伐邾國，是為宋國而討伐的。 當初，戎人到周朝覲，送財物給公卿，凡伯不以賓客之禮接待。冬季，周天子派凡伯前來聘問。回去時，戎人在楚丘攻打他，將他抓獲帶回。 陳國與鄭國講和。十二月，陳國的五父來到鄭國參加會盟。壬申日，與鄭莊公盟誓，歃血時候心不在焉。洩伯說：「五父必然不能免禍，因為他不認為結盟是國家可依賴的事。」 鄭國的良佐來到陳國參加會盟，辛巳日，與陳侯會盟，也預料到陳國將要動亂。 鄭國的公子忽在周天子那裡，所以陳桓公請求把女兒嫁給他。鄭莊公允許了，於是訂婚。 八年經 【原文】 八年春，宋公［1］、衛侯［2］遇於垂。 三月，鄭伯使宛［3］來歸祊。 庚寅，我入祊。 夏六月己亥，蔡侯［4］考父卒。 辛亥，宿男［5］卒。 秋七月庚午，宋公、齊侯、衛侯盟於瓦屋。 八月，葬蔡宣公。 九月辛卯，公及莒人盟於浮來。 螟。 冬十有二月，無駭卒。 【注釋】 ［1］宋公：宋殤公。 ［2］衛侯：衛宣公。 ［3］宛：鄭國大夫。 ［4］蔡侯：蔡宣侯。 ［5］宿南：宿國國君，男爵。宿，諸侯國名，風姓。 【譯文】 八年春季，宋殤公、衛宣公在垂地相會。 三月，鄭莊公派宛前來送歸祊地。 庚寅日，我國入主祊地。 夏季六月己亥日，蔡宣侯考父去世。 辛亥日，宿男去世。 秋季七月庚午日，宋殤公、齊僖公、衛宣公在瓦屋會盟。 八月，安葬蔡宣公。 九月辛卯日，隱公與莒人在浮來會盟。 發生螟蟲災害。 冬季十二月，無駭去世。 八年傳 【原文】 八年春，齊侯將平宋、衛［1］，有會期。宋公以幣請於衛，請先相見，衛侯許之，故遇於犬丘。 鄭伯請釋［2］泰山之祀而祀周公，以泰山之祊易許田［3］。三月，鄭伯使宛來歸祊，不祀泰山也。 夏，虢公忌父始作卿士於周。 四月甲辰，鄭公子忽如陳逆婦媯［4］。辛亥，以媯氏歸。甲寅，入於鄭。陳鍼子［5］送女。先配［6］而後祖［7］。鍼子曰：「是不為夫婦。誣［8］其祖矣，非禮也，何以能育［9］？」 齊人卒［10］平宋、衛於鄭。秋，會於溫，盟於瓦屋，以釋東門之役，禮也。 【注釋】 ［1］平宋、衛：據杜預注，指讓宋、衛與鄭國講和。 ［2］釋：免除。 ［3］許田：與許昌相近之田。 ［4］婦媯：陳女，媯姓，公子忽視的夫人。 ［5］陳鍼子：陳國大夫。 ［6］配：成親。 ［7］祖：祭告祖廟。 ［8］誣：欺騙。 ［9］育：養育。 ［10］卒：終於。 【譯文】 八年春季，齊僖公將要使宋、衛兩國與鄭國講和，已經定下會盟的日期。宋殤公用財幣向衛國請求，希望在會盟日期前先行見面，衛宣公應允了，所以在犬丘相會。 鄭莊公請求免除祭祀泰山而祭祀周公，用泰山旁的祊地交換魯國與許昌相近之田。三月，鄭莊公派宛前來送歸祊地，表示不再祭祀泰山。 夏季，虢公忌父開始在周擔任卿士。 四月甲辰日，鄭公子忽前往陳國迎娶妻子媯氏。辛亥日，帶媯氏返回。甲寅日，進入鄭國。陳鍼子送媯氏到鄭國。他們先成親而後告祭祖廟。鍼子說：「這是不能算夫婦的。這欺騙了他的祖先，不合於禮，如何能夠養育子孫？」 齊國人終於讓宋、衛兩國與鄭國講和。秋季，在溫國相會，在瓦屋結盟，從而開釋東門戰役的恩怨，這與禮相符。 【原文】 八月丙戌，鄭伯以齊人朝王，禮也。 公及莒人盟於浮來，以成紀好［1］也。 冬，齊侯使來告成三國。公使眾仲對曰：「君釋三國之圖［2］以鳩［3］其民，君之惠也。寡君聞命矣，敢不承受君之明德［4］！」 無駭卒。羽父請諡與族［5］。公問族於眾仲。眾仲對曰：「天子建德，因生以賜姓，胙［6］之土而命之氏。諸侯以字為諡，因以為族。官有世功，則有官族，邑亦如之。」公命以字為展氏［7］。 【注釋】 ［1］成紀好：成全紀國為修好做出的努力。隱公二年，紀國曾為了魯國在密地與莒國結盟。 ［2］圖：圖謀。 ［3］鳩：安定。 ［4］明德：光明的德行。 ［5］族：諸侯之子稱為公子，次一輩稱公孫，再次一輩應當賜族。 ［6］胙：賜土予功臣。 ［7］展氏：公孫之子以王父字為氏，無駭為公子展之孫，故為展氏。 【譯文】 八月丙戌日，鄭莊公陪同齊國人朝覲周桓王，這與相符。 隱公與莒人在浮來會盟，以成全紀國為修好做出的努力。 冬季，齊僖公派人來通告已使宋、衛、鄭三國講和。隱公派眾仲回答說：「君王使三國捨棄相互仇視的圖謀，使他們的百姓獲得安定，這是君王的恩惠。寡君聽命了，怎麼敢不承受君王的光明的德行！」 無駭去世。羽父為他請求諡號和族氏。隱公向眾仲詢問族氏原則。眾仲回答說：「天子立有德之人為諸侯，以其生地為依據賜姓，賜予土地而命其氏。諸侯用字作諡號，其後人又以其字為族氏。擔任官職而世代有功勞，就可以用官名作為族氏，也可以用封邑作為族氏。」隱公命令無駭以公子展的字為氏族，即展氏。 九年經 【原文】 九年春，天子使南季［1］來聘。 三月癸酉，大雨，震電。 庚辰，大雨雪。 挾［2］卒。 夏，城郎。 秋七月。 冬，公會齊侯［3］於防。 【注釋】 ［1］南季：南氏，字季，周天子的大夫。 ［2］挾：魯國大夫。 ［3］齊侯：齊僖公。 【譯文】 九年春季，周桓王派大夫南季前來問聘。 三月癸酉日，下大雨，伴有雷電。 庚辰日，下大雪。 挾去世。 夏季，修築郎地的城牆。 秋季七月。 冬季，隱公與齊僖公在防地會面。 九年傳 【原文】 九年春，王三月癸酉，大雨霖［1］以震［2］，書始［3］也。庚辰，大雨雪，亦如之。書，時失［4］也。凡雨，自三日以往為霖。平地尺為大雪。 夏，城郎，書，不時也。 宋公不王［5］。鄭伯為王左卿士，以王命討之，伐宋。宋以入郛之役怨公，不告命。公怒，絕宋使。 秋，鄭人以王命來告伐宋［6］。 冬，公會齊侯於防，謀伐宋也。 北戎［7］侵鄭，鄭伯御之。患戎師，曰：「彼徒我車，懼其侵軼［8］我也。」公子突［9］曰：「使勇而無剛者嘗［10］寇，而速去之。君為三覆［11］以待之。戎輕［12］而不整，貪而無親，勝不相讓，敗不相救。先者見獲必務進，進而遇覆必速奔［13］，後者不救，則無繼矣。乃可以逞。」從之。 戎人之前遇覆者奔。祝聃［14］逐之。衷［15］戎師，前後擊之，盡殪［16］。戎師大奔。十一月甲寅，鄭人大敗戎師。 【注釋】 ［1］霖：久下不停之雨。 ［2］震：雷。 ［3］書始：記載雷開始之日。 ［4］時失：天時失常。 ［5］不王：不朝見周王。 ［6］鄭人以王命來告伐宋：鄭人伐宋未成功，所以派人再來告知魯國。 ［7］北戎：即山戎，活動範圍大約在今河北省遷安市。 ［8］侵軼：入侵襲擊。 ［9］公子突：莊公子，昭公異母弟，後即位為厲公。 ［10］嘗：試探。 ［11］覆：埋伏。 ［12］輕：輕浮。 ［13］奔：奔逃。 ［14］祝聃：鄭國大夫。 ［15］衷：從中截斷。 ［16］盡殪：全部殺死。 【譯文】 九年春季，周曆三月癸酉日，大雨久下不停，伴有雷電，《春秋》記載了雷電開始的日期。庚辰日，天降大雪，《春秋》也記載了開始日期。記載，是因為天時不正常。凡是下雨，連下超過三天的稱為「霖」。平地雪深一尺稱為「大雪」。 夏季，修築郎地城牆。《春秋》記載了這件事，因為不合農時。 宋殤公不朝見周桓王。鄭莊公正擔任周桓王的左卿士，借天子的命令討伐他，攻打宋國。宋人因為被攻外城那次戰役對隱公有所怨恨，不來通告。隱公很生氣，就斷絕了與宋國的交往。 秋季，鄭國人借天子的名義前來通告討伐宋國。 冬季，隱公與齊僖公在防地會面，圖謀討伐宋國。 北戎入侵鄭國，鄭莊公率兵抵禦。對戎軍感到憂心，說：「他們是步兵，我們用戰車，我很害怕他們入侵襲擊。」公子突說：「派一些勇敢而不剛毅的兵士去試探敵人，接觸後立即退走。君王就設下重埋伏等待他們。戎人輕浮而不整肅，貪婪而不親密，獲勝時各不相讓，失敗時各不相救。走在前面的見到有所獲，定會一意前進，前進而遭遇埋伏，一定會迅速奔逃，走在後面的人不去救援，敵兵就沒有後援了。於是我們就可以取勝。」鄭莊公聽從了他的建議。 戎人的前鋒部隊遭遇埋伏後便奔逃，祝聃帶兵追逐。從中間截斷戎軍，前後夾擊，將戎軍全部殺死。戎軍拚命奔逃。十一月甲寅日，鄭人大敗戎人的軍隊。 十年經 【原文】 十年春，王二月，公會齊侯、鄭伯於中丘。 夏，翬帥師會齊人、鄭人伐宋。 六月壬戌，公敗宋師於菅。 辛未，取郜。 辛巳，取防。 秋，宋人、衛人入鄭。 宋人、蔡人、衛人伐戴［1］。 鄭伯伐取之。 冬十月壬午，齊人、鄭人入郕。 【注釋】 ［1］戴：諸侯國名，子姓，公爵。 【譯文】 十年春季，周曆二月，隱公與齊僖公、鄭莊公在中丘會面。 夏季，翬率領軍隊會合齊國人、鄭國人討伐宋國。 六月壬戌日，隱公在菅地打敗宋國軍隊。 辛未日，占領郜地。 辛巳日，占領防地。 秋季，宋國人、衛國人進入鄭國。 宋國人、蔡國人、衛國人攻打戴國。 鄭莊公攻下戴國，占領了戴地。 冬季十月壬午日，齊國人、鄭國人進入郕國。 十年傳 【原文】 十年春，王正月［1］，公會齊侯，鄭伯於中丘。癸丑，盟於鄧，為師期［2］。 夏五月，羽父先會齊侯、鄭伯伐宋。 六月戊申，公會齊侯、鄭伯於老桃。壬戌，公敗宋師於菅。庚午，鄭師入郜。辛未，歸於我。庚辰，鄭師入防。辛巳，歸於我。 君子謂：「鄭莊公於是乎可謂正矣。以王命討不庭［3］，不貪其土以勞王爵［4］，正之體也。」 蔡人、衛人、郕人不會王命［5］。 秋七月庚寅，鄭師入郊［6］，猶在郊。宋人、衛人入鄭。蔡人從之，伐戴。八月壬戌，鄭伯圍戴。癸亥，克之，取三師［7］焉。宋、衛既入鄭，而以伐戴召蔡人，蔡人怒，故不和而敗。 九月戊寅，鄭伯入宋。 冬，齊人、鄭人入郕，討違王命也。 【注釋】 ［1］正月：《春秋》載為二月，疑誤。 ［2］為師期：為商定出師日期。 ［3］不庭：不朝拜王庭。 ［4］勞王爵：犒勞天子所封爵位。因為魯國爵位尊於鄭國，所以此指犒勞爵位尊於本國的國家。 ［5］不會王命：不聽從天子命令會同討伐宋國。 ［6］郊：鄭國都城郊外。 ［7］三師：宋、衛、蔡三國軍隊。 【譯文】 十年春季，周曆正月，隱公齊僖公、鄭莊公在中丘會面。癸丑日，在鄧地會盟，商定出兵日期。 夏季五月，羽父事先會合齊僖公、鄭莊公，討伐宋國。 六月戊申日，隱公與齊僖公、鄭莊公在老桃會面。壬戌日，隱公在菅地打敗宋軍。庚午日，鄭國軍隊進入郜地。辛未日，鄭國把郜地歸屬給我國。庚辰日，鄭國軍隊又進入防地。辛巳日，鄭國把防地歸屬給我國。 君子說：「鄭莊公這樣做可以說合乎正道了。以天子的命令討伐朝拜見王庭的諸侯，不貪圖土地而用以犒勞受天子封爵的魯國，這是得到治理政事的本體了。」 蔡國人、衛國人、郕國人沒有聽從天子的命令會同討伐宋國。 秋季七月庚寅日，鄭國軍隊進入本國都城的郊外，仍然停留在郊外。宋國人、衛國人攻入鄭國。蔡國人在後面跟從，進攻戴地。八月壬戌日，鄭莊公包圍戴地。癸亥日，攻克戴地，攻取了三國的軍隊。宋、衛的軍隊已經攻入鄭國，而又為了討伐戴地才召集蔡國人，蔡國人很生氣，因此三國軍隊不合作從而失敗。 九月戊寅日，鄭國軍隊攻入宋國。 冬季，齊國人、鄭國人攻入郕國，目的是討伐郕國違背天子的命令。 十一年經 【原文】 十有一年春，滕侯［1］、薛侯［2］來朝。 夏，公會鄭伯於時來。 秋七月壬午，公及齊侯、鄭伯入許［3］。 冬十有一月壬辰，公薨。 【注釋】 ［1］滕侯：此時滕國國名名諡不詳。 ［2］薛侯：此時薛國國名名諡不詳。薛，諸侯國名，任姓，侯爵。 ［3］許：諸侯國名，姜姓，男爵。 【譯文】 十一年春季，滕侯、薛侯前來朝見。 夏季，隱公與鄭莊公在時來會面。 秋季七月壬午日，隱公與齊僖公、鄭莊公攻入許國。 冬季十一月壬辰日，隱公去世。 十一年傳 【原文】 十一年春，滕侯、薛侯來朝，爭長［1］。薛侯曰：「我先封。」滕侯曰：「我，周之卜正［2］也。薛，庶姓［3］也。我不可以後之。」 公使羽父請［4］於薛侯曰：「君與滕君，辱在［5］寡人。周諺有之曰：『山有木，工則度［6］之；賓有禮，主則擇之。』寡人若朝於薛，不敢與諸任齒［7］。君若辱貺［8］寡人，則願以滕君為請。」薛侯許之，乃長滕侯。 【注釋】 ［1］爭長：爭行禮的先後順序。 ［2］卜正：卜官之長。 ［3］庶姓：同姓以外諸姓。 ［4］請：商量，有開導的意思。 ［5］在：據王引之說：「在，存也；存問之也。」 ［6］度：測量。 ［7］齒：並列。 ［8］貺：賜。 【譯文】 十一年春季，滕侯和薛侯前來朝見，爭執行禮的先後。薛侯說：「我先受封。」滕侯說：「我是周朝的卜官之長。薛國是外姓。我不能落後於他。」 魯隱公派羽父與薛侯商量說：「委曲君王和滕侯問候寡君。周朝的諺語說：『山上有樹木，工匠就進行測量；賓客以禮行事，主人就加以選擇。』寡人如果到薛國朝見，就不敢與任姓諸國並列。君王如果委曲賜惠於我，那就希望君按照滕侯的請求來做。」薛侯應允，就讓滕侯先行朝禮。 【原文】 夏，公會鄭伯於郲［1］，謀伐許也。 鄭伯將伐許，五月甲辰，授兵［2］於大宮［3］。公孫閼［4］與潁考叔爭車，潁考叔挾輈［5］以走，子都拔棘［6］以逐之。及大逵［7］，弗及，子都怒。 【注釋】 ［1］郲：經作「時來」，鄭地。 ［2］授兵：向軍隊授予兵器。 ［3］大宮：即太宮，鄭國祖廟。 ［4］公孫閼：字子都，鄭國大夫。 ［5］輈：車轅。 ［6］棘：同「戟」。 ［7］大逵：大路。逵，四通八達的道路。 【譯文】 夏季，隱公與鄭莊公在郲地會面，謀划進攻許國。 鄭莊公將要討伐許國，五月甲辰日，在祖廟內向軍隊發放武器。公孫閼與潁考叔爭奪兵車，潁考叔挾起車轅奔跑，子都拔出戟追趕。追到大路上，沒有追上，子都十分生氣。 【原文】 秋七月，公會齊侯、鄭伯伐許。庚辰，傅［1］於許。潁考叔取鄭伯之旗蝥弧［2］以先登，子都自下射之，顛。瑕叔盈［3］又以蝥弧登，周麾［4］而呼曰：「君登矣！」鄭師畢登。壬午，遂入許。許莊公奔衛。 齊侯以許讓公。公曰：「君謂許不共［5］，故從君討之。許既伏其罪矣，雖君有命，寡人弗敢與聞。」乃與鄭人。 【注釋】 ［1］傅：迫近。 ［2］蝥弧：旗名。 ［3］瑕叔盈：鄭國大夫。 ［4］周麾：四周揮舞。 ［5］共：同「恭」。 【譯文】 秋季七月，隱公會同齊僖公、鄭莊公進攻許國。庚辰日，軍隊迫近許國都城。潁考叔拿著鄭莊公的旗幟「蝥弧」率先登上城牆，子都從下面用箭射他，潁考叔從城牆上摔下來。瑕叔盈又舉著「蝥弧」衝上城，四周揮舞旗幟，大喊說：「國君登城了！」於是鄭國的軍隊全部登上了城牆。壬午日，便占領了許國。許莊公逃亡到衛國。 齊僖公把許國讓給隱公。隱公說：「君王說許國不恭順，所以寡人才跟隨君王討伐它。許國既然已經認罪了，即便君王有命令，我也不敢參與這件事。」於是就把許國的土地送給了鄭莊公。 【原文】 鄭伯使許大夫百里［1］奉許叔［2］以居許東偏［3］，曰：「天禍許國，鬼神實不逞［4］於許君，而假［5］手於我寡人。寡人唯是一二父兄，不能共億［6］，其敢以許自為功乎？寡人有弟［7］，不能和協，而使糊其口於四方［8］，其況能久有許乎？吾子其奉許叔以撫柔［9］此民也，吾將使獲［10］也佐吾子。若寡人得沒於地，天其以禮悔禍［11］於許，無［12］寧茲許公復奉其社稷。唯我鄭國之有請謁焉，如舊昏媾［13］，其能降以相從也。無滋他族［14］，實偪［15］處此，以與我鄭國爭此土也。吾子孫覆亡之不暇，而況能禋祀［16］許乎？寡人之使吾子處此，不唯許國之為，亦聊以固吾圉［17］也。」乃使公孫獲處許西偏，曰：「凡而器用財賄［18］，無寘於許。我死，乃亟［19］去之！吾先君［20］新邑於此，王室而既卑矣，周之子孫日失其序［21］。夫許，大岳［22］之胤也，天而既厭［23］周德矣，吾其能與許爭乎？」 【注釋】 ［1］百里：許國大夫。 ［2］許叔：許莊公弟。 ［3］東偏：許國都城東邊。 ［4］不逞：不滿意。 ［5］假：借。 ［6］共億：相安。 ［7］弟：指共叔段。 ［8］糊其口於四方：寄食於他國。 ［9］撫柔：安撫。 ［10］獲：公孫獲，鄭國大夫。 ［11］悔禍：撤消所加禍害。 ［12］無：助詞，無義。 ［13］昏媾：姻親。 ［14］他族：別的國家。 ［15］偪：同「逼」。 ［16］禋祀：祭祀。 ［17］圉：邊境。 ［18］財賄：財貨。 ［19］亟：急。 ［20］先君：鄭武公。 ［21］序：通「緒」，功業。 ［22］大岳：即太岳，上古掌管四岳祭祀的官名，是四方諸侯的首領。 ［23］厭：厭棄。 【譯文】 鄭莊公讓許國大夫百里侍奉許叔在許國都城的東邊居住，說：「上天降禍於許國，鬼神確實對許君不滿意，而借我的手懲罰他。我這裡只有一兩個父老兄弟都不能相安，難道敢把討伐許國當成自己的功勞？我有個弟弟，不能和睦相處，而使他寄食於他國，我難道還能長久占據許國？您應當侍奉許叔來安撫這裡的百姓，我會派公孫獲來幫助您。假如我得以善終，上天或許又依禮而撤回加給許國的禍害，讓許公再來治理他的國家。到那時只要我鄭國對許國有所請求，就會像對待舊姻親一樣，降格同意，不要讓其他國家得以滋長，逼近我們的處所，從而和我鄭國爭奪這塊土地。我的子孫挽救危亡的時間還不足，難道還能替許國敬祭祖先嗎？我讓您留在這裡，不只是為許國，也可以姑且使我國邊疆得到鞏固。」於是就讓公孫獲住在許國都城的西邊，對他說：「凡是你的器用財物，不要放在許國。我死後就迅速離開這裡。我的先君在這裡修建了新的城邑，周王室已經逐漸衰微，周朝的子孫一天天失去自己的功業。而許國，是大岳的後代，上天既然已經厭棄了周德，我怎麼還能和許國相爭呢？」 【原文】 君子謂鄭莊公於是乎有禮。禮，經［1］國家，定社稷，序［2］民人，利後嗣者也。許無刑［3］而伐之，服而舍之，度德而處之，量力而行之，相時［4］而動，無累後人，可謂知禮矣。 鄭伯使卒［5］出豭［6］，行［7］出犬雞，以詛射潁考叔者。君子謂鄭莊公失政刑［8］矣。政以治民，刑以正邪。既無德政，又無威刑，是以及邪。邪而詛之，將何益矣！ 【注釋】 ［1］經：治理。 ［2］序：使有序。 ［3］無刑：沒有法度。 ［4］相時：觀察時機。 ［5］卒：軍中每百人為一卒。 ［6］豭：公豬。 ［7］行：步兵每二十五人為一行。 ［8］政刑：政治和刑法。 【譯文】 君子認為鄭莊公對這件事情的處理合乎禮。禮是治理國家、安定社稷、使百姓有序、使後代有利的工具。許國沒有法度而討伐他們，服罪了就寬恕他們，揣度德行而處事，衡量力量而做事，觀察時機而行動，不要使後人受到連累，可以說是懂得禮了。 鄭莊公讓每一百名士兵拿出一頭公豬，每二十五名士兵拿出一條狗和一隻雞，用來詛咒射死潁考叔的兇手。君子認為鄭莊公失掉了政和刑。政用來治理百姓，刑用來糾正邪惡。既沒有清明的政治，又沒有威嚴的刑法，所以才出現邪惡。已經出現邪惡而加以詛咒，會有什麼好處呢！ 【原文】 王取鄔、劉、功蔿、邗之田於鄭，而與鄭人蘇忿生［1］之田：溫、原、絺、樊、隰郕、欑茅、向、盟、州、陘、隤、懷。君子是以知桓王之失鄭也。恕而行之，德之則［2］也，禮之經也。己弗能有，而以與人，人之不至，不亦宜乎！ 鄭、息［3］有違言［4］，息侯伐鄭。鄭伯與戰於竟，息師大敗而還。君子是以知息之將亡也。不度德，不量力，不親親［5］，不征辭［6］，不察有罪。犯五不韙［7］，而以伐人，其喪師也，不亦宜乎！ 【注釋】 ［1］蘇忿生：西周開國功臣，周武王時任司寇。 ［2］則：準則。 ［3］息：諸侯國名，姬姓，侯爵。 ［4］違言：因言語不合而產生矛盾。 ［5］不親親：不親同姓之國。 ［6］征辭：指考察言語失和的具體情況。 ［7］韙：對。 【譯文】 周天子從鄭國取得鄔、劉、功蔿、邗的土田，卻給了鄭國人原屬蘇忿生的土田：溫、原、絺、樊、隰郕、欑茅、向、盟、州、陘、隤、懷。君子因此而知道周桓王會失去鄭國了。按照恕道行事，是德的準則，禮的常規。自己不能擁有，就拿來送給別人，其他人不再來朝見，不也是應該的嗎！ 鄭國與息國之間因言語不合產生矛盾，息侯就討伐鄭國。鄭莊公和息侯在國境內作戰，息國的軍隊大敗而回。君子因此而知道息國將要滅亡了。不揣度德行，不衡量力量，不親近同姓之國，不分辨是非，不審查有罪。犯了這五條過錯，還去討伐別人，他失去軍隊，不也是應該的嗎！ 【原文】 冬十月，鄭伯以虢師伐宋。壬戌，大敗宋師，以報其入鄭也。宋不告命，故不書。凡諸侯有命［1］，告則書，不然則否。師出臧否［2］，亦如之。雖及滅國，滅不告敗，勝不告克，不書於策。羽父請殺桓公，將以求大宰［3］。公曰：「為其少故也，吾將授之矣。使營菟裘，吾將老焉。」羽父懼，反譖公於桓公，而請弒之。 【注釋】 ［1］命：國家大事。 ［2］臧否：得失。 ［3］大宰：即太宰，輔佐君王治理國家的官職。 【譯文】 冬季十月，鄭伯率領虢國的軍隊討伐宋國。壬戌日，把宋國的軍隊打得大敗，以報復宋國攻入鄭國的那次戰役。宋國沒有來通告這件事，所以《春秋》未加記載。凡是諸侯發生大事，前來通告就記載，否則就不記載。出兵的得失，也是一樣。即使國家被滅，被滅的不通告戰敗，獲取勝利的不通告戰勝，也不記載在簡冊上。魯國大夫羽父請求殺掉桓公，想藉此求得太宰的官職。隱公說：「從前由於他年輕，所以我代為攝政，現在我打算把國君的位子交還給他。已經派人在菟裘建築房屋，我將要去養老。」羽父害怕，反過來在桓公那裡誣陷隱公，請求桓公殺掉隱公。 【原文】 公之為公子也，與鄭人戰於狐壤，止［1］焉。鄭人囚諸尹氏，賂尹氏，而禱於其主［2］鍾巫，遂與尹氏歸，而立其主。十一月，公祭鍾巫，齊［3］於社圃［4］，館［5］於寪氏［6］。壬辰，羽父使賊弒公於寪氏，立桓公，而討寪氏，有死者。不書葬，不成喪也。 【注釋】 ［1］止：被擒。因是本國國君，諱言被擒，故稱止。 ［2］主：所祭神主。 ［3］齊：同「齋」，齋戒。 ［4］社圃：園名。 ［5］館：住宿。 ［6］寪氏：魯國大夫。 【譯文】 隱公還是公子的時候，曾經領兵鄭國人在狐壤交戰，被俘獲。鄭國人把他囚禁在尹氏那裡。隱公賄賂尹氏，並在尹氏所祭神主鍾巫之前禱告，於是就和尹氏一同回國而在魯國立了鍾巫的神主。十一月，隱公將要祭祀鍾巫，在社圃齋戒，住在寪氏那裡。壬辰日，羽父讓壞人在寪家刺殺隱公，立桓公為國君，並且討伐寪氏，寪氏有人被枉殺。《春秋》沒有記載安葬隱公，是因為沒有按國君的規格為隱公舉行喪禮。