恥躬堂殘稿 · ●恥躬堂殘稿　２

起二十四年十一月迄二十六年四月 上海   常熟   崑山   南京   採石 拓月來治印，寄知方貴陽媵之以詩 當年六碑去滬歸，語我歸去作印人。無關理亂初不喻，載比力田姱其真。逅說野火災秦嶧，【聞君新遭回祿】想增鬱勃森輪囷。多時不見念殊切，定卜樂道雲雷屯。顧我彷徨亦十載，嗒焉若喪瓮頭春。乃思六碑語有意，孑然決起坐蕭晨。亦或中夜不成寐，欲與荒雞爭苦辛。跫足空山一斧落，堊墁須斷響然臻。嘆息萬籟真欲啞，斯須得意不為下。疏附奔走秉國成，安危有仗寬閒野。吉金樂石靡多英，更搜甲骨及泥瓦。吾鄉昔年君與李【子光】，壇坫周張【孟衡仲民】各不假。此事今來又幾人，臨風悵望遲抒寫。顧問六碑興如何，肘後累累多不多。郊累角聲【時貴陽告警】聲應和，多兮多兮愁無那。 載——語助。力田——致力耕種。喻治印很專業、投入。姱(kua)——美好。逅——邂逅。秦嶧——山東鄒縣有嶧山，秦始皇登山刻石頌秦德，故稱秦嶧。回祿——火神，常用作火災的代稱。鬱勃——茂盛、旺盛。森——木生繁密貌。輪囷——亦作「輪菌」「論箘」高大貌。想增句可理解為希望得到更好的印章。彷徨——徘徊，游移不定。嗒焉若喪——即「嗒喪」。謂心境空虛，無我皆失，灰心喪氣的樣子。《莊子·齊物論》「嗒焉似喪其偶。」瓮頭春——剛釀好的酒。孑然——單獨。蕭——清靜、冷落。荒雞——在半夜不按時間叫的雞，古人以為惡聲不祥。跫足——腳步聲。堊(e)墁——用白土塗抹。此兩句用「運斤成風」典故，喻治印人及六碑書篆手法熟練，神乎其技。見《莊子·徐無鬼》中匠人運斤成風故事。「郢人堊墁其鼻端若蠅翼，使匠石斫之。匠石運斤（斧）成風（響），聽而斫之，盡堊而鼻不傷，郢人立不失容。」再聯繫嘆息句，想像匠石用斧斫郢人鼻子上的「堊墁」，周圍緊張氣氛，反襯郢人立不失容。詩人用此典故誇讚古今書篆者手法嫻熟，技藝超群。臻——至、前進或達到。疏附——能使臣下親附國君之臣。秉國——執掌國家政權。此句指古代帝王、重臣功德（記載）。吉金——猶言「善金」。古指適於鑄造鐘鼎彝器的金屬。後用以為鐘鼎彝器的統稱。此處即鐘鼎文。樂石——指石鼓文集歷代碑文。泥瓦——古代的泥封及瓦當，上有篆文。靡——華麗、細膩。英——精華，事物最精粹的部分。壇坫(dian)——古時諸侯盟會的場所。謂治印大家等人。悵望——懷念。肘後——指跟在後面學習研究的人。抒寫——表達、傾吐。累累——多。郊壘——郊外城堡，駐軍之處。無那(nuo)——無奈，無可奈何。 讀散原續集詩題尾  【十一月五日在金陵之作】 退筆張壇總世緣，白狼小范竟無年。清奇自信南皮老，不為王黃解茂先。 世緣——俗緣。舊指世俗的牽繞。無年——荒年。 此理  【十一月廿日在金陵作】 此理茫茫未許求，來時容易住時休。無憑越鳥金錢羽，猶送冥鴻汗漫遊。清淺蓬萊空反顧，低迷蘭茝轉深羞。何因有恨高寒日，狐貉僧人共一邱。 求——探求。無憑——不倚靠。冥鴻——高飛的鴻雁。喻高才之士。清淺句——一眼就能看到蓬萊（福地）自己不能投往。低迷句——低迷，模模糊糊，昏昏沉沉。蘭茝，香草，喻君子。昏昏沉沉正派君子反而感到窘迫。汗漫——漫無邊際。末聯句——對善惡不分的現實社會感到憤恨。 前詩結句原為「負到空兮負蒯緱」句，既而病其晦易之矣，未忍竟舍也。因復廣其意，別為一章。嗟乎馮公猶餘長鋏空兮空兮，歸來歸來兮，翌晨再記。 負手空兮負臂鞲，森森白刃欲同仇。馮生幸舍歸來日，耐可求安一蒯緱。 負手——反手於背。臂鞲（gōu）——臂套。用以束衣袖以便動作。森森——形容陰沉可怕或寒氣逼人。白刃——利刀。馮生——齊國的馮讙。幸舍——指馮生被孟嘗君收留為門客。耐可——哪可。蒯(kuǎi)緱(ɡōu)——用草繩纏劍把。蒯，草名。緱，纏在劍柄上的繩子。（此詩嘆息不受重用，鬱郁不得志。） 留示中一   【廿日】 連朝苦雨浥冬心，把臂逢君證入林。天下匈匈留暇日，邨醪庸負淺吟斟。 浥——濕潤。動心——冬日陰沉不開朗的心。把臂——握住對方的手臂，表示親密。證——說明。入林——投向已定之處。匈匈——同「恟恟」。擾攘不安。「天下匈匈數歲者，徒以吾二人耳。」庸負——平常呆著。淺吟斟——淺斟低唱。緩緩喝酒吟詩。 感遇與中一戲賦，亦追譬亡友徵明之作也    【廿一日】 自古佳人多命薄，俄為此語一悽然。天花漠漠人間世，閱盡無緣閱有緣。 俄——不久；旋即。悽然——淒涼、悲傷。天花——1不切實際的東西（天花亂墜）2想像中美好的事物。漠漠——1寂靜無聲。2密布貌。 始見雁字     【十一月廿二日】 忽成一字忽驚人，秋盡江南認始真。寥廓冥冥知慕汝，總緣矰繳劫餘身。 秋盡句——秋末在江南看雁字才看得真切。冥冥——指遙空。矰繳——獵取飛鳥的射具。引申為迫害人的手段。 去年冬時，予役白門，偶有佳人薄命之什。追譬亡友徵明，迄未一年又有感逝之嘆。驚出意表，愈和前詩，九原可作，吾之免矣。 正令有緣難問也，真成薄命愈悽然。怦怦昨日春明路，雲斷低空月正圓。 予役——我服役（差役）。什——言輯或書籍。九原——指墓地。正令——正使。怦怦——心跳貌。 車上不寐，追寄中一，時屬作詩序，擬即以報之矣。 【廿五年一月十七日】 說難孤憤棒當頭，億劫因緣累去留。豈不三思直憑地，都無一語答靈修。九關蹭豹勞人血，粒米量沙鬥士矛。慚愧君家勤譬取，紛紜今古送悠悠。 孤憤——與眾人不同的那種憤怒和怨恨。億劫——數不清的劫難。因緣——佛教，事物賴以存在的各種關係。三思——反覆思考。直憑地——直接依靠的地方。答靈修——回答最高統治者。九關——1許多關隘。2九塞，要塞。指壓在百姓頭上的內外勢力聚合的地方。蹭豹——蹭，聚合。蹭豹，聚合著吃人的野獸。粒米——缺糧。曹操攻打袁紹，久攻不下，軍中斷糧，為穩住軍心，曹命量沙裝進軍糧袋，運進運出，軍隊志氣大振，堅持奪取勝利。譬取——比方、比喻。悠悠——悠思不斷。 乙亥冬至後五日，直署不寐，傾耳聽雨，忽有蟲聲起於階下，驚回久之，悽然成賦。 瑟瑟颼颼百感並，空階殘雨滴天明。索綯已盡冬時節，促織何來秋嘆聲。夢斷書生乘一障，驚回豎子浪三營。衙齋臥聽盧龍報，愧汝沖寒警夜更。 直署——在官署當值。索綯(tāo)——繩索。《詩·豳風·七月》「晝爾於茅，宵爾於綯，亟其承屋。」意即：白天割茅草，晚上編繩子，趕快爬上房去翻蓋房子，以便冬天居室不漏風雨。這些是不到冬天已經做完。這裡時說，冬至前早做完保暖工作，蟋蟀為什麼還像秋天時那樣淒涼的鳴叫呢？夢斷句——做夢自己乘坐在四面維布遮掩的車廂里就醒了。豎子——鄙賤的稱謂，猶小子。浪——放縱，無拘束。三營——猶幾堆。汝——指「促織」。衙齋——官署。盧龍報——盧，呼盧。龍，順也。賭博呼勝籌的叫喊聲。 湖蟹入蓉  【大舅欣然賦詩見寄。末章雲，蟹產陵州亦可嘗，披圖君定念吾鄉。他年共上先賢塚，四面山頭醉幾場。語摯思深，讀之惻惻。詩到日，予隨役南京，歸而發緘。又小雪後三日，計別舅正一年也。伴姊擔簦遲遲宿諾，輒奉酬一章，兼呈培甫二舅。】 一別經年思苦深，仍令小雪惜分襟。持螯便有浮沉感，寄遠難郵嚮往心。宰樹青青山四面，南雲曖曖送微吟。桃源自解先賢意，愁對楹書念杜林。清咸豐中，贊善公西漚先生識天下將亂，爰卜塋於仁壽四面山。今年二舅拜塋，有宰樹入雲青之句，先母葬於貴陽南鄉。先子命其地曰桃花源。 擔簦——背著傘。謂奔走，跋涉。宿諾——以前許下的諾言。襟——心懷。分襟，把自己的心懷告訴別人。浮沉——舊指書信沒有遲到。曖曖——昏暗貌。楹書——寄來的信。念杜林——「杜林」應為「社林」。社，江淮謂母為「社」。思念母親墳林，思念母親也。 為人題羅漢圖 十方供養將無忝，億劫因緣可盡憨。如雨天花成一笑，定知彌勒許同龕。 無忝(tiǎn)——忝，辱，有愧於。《詩·小雅·小宛》「夙興夜寐，無忝爾所生。」憨——傻氣。 挽譚雲程丈 杖履親陪記幾秋，羊城九苑念不休。橫流斷夢銜悲日，如此滔滔總淚流。 杖履——老人出行。敬老之辭。橫流——泛濫。 為介眉賦石 嵁岩岌嶪起崢嶸，幻盡峰巒作砥平。世路哥哥行不得，石兄三拜也顛生。 嵁(kān)岩——深谷，峭壁。岌(jí)嶪(yè)——高聳貌。崢嶸——深險、深邃貌。幻——變化。砥——1平。2磨刀石。世路——舊指處世的經歷。三拜——多處低陷下來。顛生——生危也。 直署不寐雜感二首  【廿五年三月八日】 侵幃月色照無眠，猶苦中宵思湧泉。愧他日入群動息，一聲檐雀下階前。 蜀洛存亡是與非，思來無那涕頻揮。古今不少書生恨，友道微茫未許歸。【十五年時，廣東中山大學聘七兄主教席，兄自遼來滬垂往矣，某怵以赤禍，既而兄歿於遼。某始舉以語人，今蜀稍稍振，抑何與楊事也。】 直——值。幃——帳子。湧泉——噴出的泉水。動息——指出仕與退隱。無那——無奈。微茫——隱約，景象模糊。垂往——降身俯往。敬辭，尊長到己處。 伯兄書勸止酒，既答書矣，退值歸途，偶思及白香山何處難忘酒詩，古今來和者甚眾，戲擬二章追譬吾意   【時二十五年三月十三日也】 何處難忘酒，蜂衙下值歸。悠悠鞅掌困，寂寂異書圍。坐接千秋地，腸回寸草暉。此時無一盞，誰與送鴻飛。 何處難忘酒，斯君最瞭然。世情甘物外，花笑結生前。有命暇多日，卜居茲幾年。此時無一盞，朱閣照無眠。 蜂衙——謂群蜂飛集，如舊時官府的衙參下值如蜂飛集。鞅掌——失容。言事多無暇整理儀容，引申公事繁忙。千秋地——具有千年歷史的地方。腸回——猶迴腸。形容內心不安焦急，仿佛腸在轉旋一樣。寸草暉——小草發出的光輝。送鴻飛——把書信送往遠方。瞭然——明白。甘物——感，這裡指嗜好。嗜好的物品，詩中指酒。卜居——擇地而居。 破山寺    【寺在常熟，以常尉一律知名。丙子清明，率婺姪往游。因作示以詩律也】 宋梅懸朽木，唐桂碧森然。最是松聲古，復茲潭影圓。通幽堪覓徑，急戍割棲禪。猶有髙僧四，山光好墓田。 森然——茂盛貌。復——又、再。亦可作「覆」，遮覆。堪——能。急戍——急，緊縮。戍，營壘，城堡。詩中指山寺。急戍，緊縮的營壘。割——分割，劃分。棲禪——居住禪僧。墓田——埋死人的地方。 崑山馬鞍山玉筆峰下公園 百本長松古，真成玉筆峰。不知何代植，難問遠來蹤。寂寂龍洲墓，淒淒黃湜封。江梅還作畝，並此誰為容。 百本——百根。寂寂——冷清，落寞。淒淒——悲傷貌。湜(shí)——水清見底。 聞子慧逝    【子慧文氏，夔之萬縣人。家貧力學，外默而內介有志，操習史地於南京東南大學，教授於汕頭崎琭某中學，渡海至新加坡檳榔，任報館編輯。余於十七八年間遇之檳榔，傾蓋論交，同規往法國讀書。余歸國醵資不得，而君竟往。既往，聞困於貧，再困於病，竟死，惜哉。余與君之相知，實在歸國前數日，竟夕談，中至短促也。文二文三者，君同宗同縣，皆英華早凋。文三葬於渝，文二委骨虎口爾。時與君言，君固與文二同學，亦頗心儀之也。民國二十五年四月十五日，在上海市政府直署，夜擾不寐，輒思亡友，詩寫吾哀。】 曾促檳榔數夕談，契心屈指每滋慚。忽驚海外亡圓澤，誰為天涯脫左驂。百苦思君理難遣，七年遲我憂如淡。且期傳似東坡老，莫浪文三哭汝三。 曾促——曾經短促地。（促使）契心——意氣相投合的心情。滋慚——增加慚愧。圓澤——詩中指子慧。脫左驂——奪俊才。惔（tan）——火燒《小雅》「憂心如惔」。且期——而且有期望。浪——浪，放縱。 賀亞衡大舅得孫   【五月十三日】 閒居方念舅，佳訊遠懷甥。喜道孫枝發，清於老鳳聲。定能繩祖武，從可卜春榮。禮典傳家樂，含飴好慰情。【來書謂六十六始得孫，可謂遲矣云云。】 孫枝——梧桐樹上的新枝。白居易《談氏外孫生之日》「梧桐老去長孫枝」喻添孫也。祖武——《詩·大雅·下武》有「繩其祖武」句。繩，繼續。祖武，祖先的盛武。從可——自可。從，自。卜春榮——卜，給予、帶來。春榮，春天般的榮盛。禮典句——按禮教典籍的說法，有了傳宗接代的人了，令人快樂。含飴句——成語「含飴弄孫」。含著飴糖逗小孫子，形容晚年清閒生活。此句為，這含飴弄孫的日子，可以得到很好的慰藉。 柬仲容    【南京】 華生久不見，樂意定相關。詎難啜醴對，偏驚投汝閒。人情喧出處，世慮極榛菅。亦有棲棲者，迷陽跬步間。 詎——豈。啜醴對——對飲。偏——偏生；出乎尋常或意料。人情——舊指人心、世情。世慮——社會上的憂擾。極榛菅——窮草木之極，謂繁多。棲棲——忙碌不安貌。跬步——半步；跨一腳。《禮記·勸學》「不積跬步，無以致千里；不積小流，無以成江河。」 仲容詩來，依韻調之，向不能和，均見意而已。 入眼詩篇妙，參公遁酒禪。中情來栩栩，一往足懸懸。健羽酬群刺，狂圖老萬全，【金陵酒招也】好教求善仕，莫便倦周旋。 參公句——靜坐冥想「遁酒」的道理。栩栩——欣然自得貌。懸懸——掛念。酬——報復。健羽——強有力的手段。群刺——指不懷好意的、尖酸刻薄的人們。狂——氣勢強烈，狂熱。圖——謀求。周旋——追隨馳逐，指應戰而言。 感夢   【日之夕，余夢嬉蔽廬大花廳樓上，先人急呼之下，促趣裝笈遊學。一時餞者紛如，乃命車未至而窹。起燭愴然，為紀是作。大花廳樓上三楹通敞，余家舊藏書所，兒時塗鴉拈鬮，敗書之所也。  時二十五年五月廿七日並記】 鼠穴乘車抑何有，栩然入夢也不經。為天已了沉沉醉，伐髓難回種種青。事會之來寧有極，百身莫贖感先靈。更堪燈火三更句，淒絕兒時穩睡聽。【兒時未能起寐，先母輒教背詩。今能記者僅三更燈火五更雞一絕而已。】 抑——用在句首，語助。栩然——欣然自得。不經——不合常理，近乎妄誕，沒有根據。如「不經之談」。為天句——言夢中虛幻模糊的狀態。伐髓句——敲擊骨髓也難再見到夢中人和事。事會——夢中會見先人。寧——豈、難道。極——準則、極限。百身莫贖——亦作「百身何贖」追悼死者的極沉痛之辭。如「如可贖兮，人自其身」。先靈——先人在天之靈。這裡指母親的靈魂。淒絕——淒，淒涼。絕，極、最、獨特。七絕，極其淒涼。 用范肯堂先生相公後園鶴悲鳴詩韻，原唱二之一  【滬寧車上遣時之作六月二十七日】 口在才多累，君胡深此悲。帝京迷往復，寒月照欽遲。我亦茫茫際，天寧憒憒知。應慚酬臆對，問汝將何之。 胡——何。往復——往而復來，循環不息。欽遲——敬仰。茫茫——迷茫，模糊不清。憒憒——糊塗。臆——主觀。口在句應是范詩詩眼。 由樓子巷赴後湖途中書見  【七月一日在南京】 瓜豆堆棚摘晚蔬，清風徐引雨來初。短衣抱瓮悠然樂，悔誤當年小讀書。 採石太白樓   【白也既卒，葬於採石江邊。香山詩所謂「採石江邊李白墳，繞田無限草連雲」者也。明時水齧墳根，宣州守某移之當塗青山，於是採石僅存所謂衣冠墓者。余以二十五年七月二日，沖暑來覲，乃阻雨，未遂，得前謁謫仙樓公舊遊所。猶唐舊制也，敬賦篇章，用志景行。】 早誦香山句，來尋李白墳。大杯難酹地，高詠苦憐君。岩壑空人鑒，乾坤極暮雲。猶憑膚寸雨，祛熱式遺芬。 覲——晉見。謁——進見。景行——高尚的德行。酹——酒灑於地表示祭奠或立誓。岩壑句——言僅存的衣冠冢供人瞻仰。膚寸——古時長度單位。一指為寸，四寸為一膚。比喻極小的空間。膚寸雨，暗喻白居易人品精神。乾坤句——謂天地間雨雲密布，天色入暮。祛——出去。式——通「拭」，揩拭。遺芬——遺下的美德。 感事 斗挹酒漿不足飽，漫漫長夜起箕橫。如雲大翼吾何有，批郤牛刀恨漸生。正爾羞來爭騖食，只慚輸與是龜聲。人間反側百千事，自汝將心夢未成。 挹——汲取、舀。《小雅·大東》「維北有斗，不可挹酒漿。」斗，北斗。箕——星宿名。指箕宿。二十八宿之一。《小雅·大東》「維南有箕，不可以簸揚。」舊時詩人以「南箕北斗」或「箕斗」喻虛有其名。如雲大翼——《莊子·內篇·逍遙遊》「其名為鵬，背若太山，翼若垂天之雲。」謂鵬翼。 「批郤（xī）牛刀」——郤，間也。批，擊也。整句喻解決問題非常費力，恨英雄無用武之地。正爾——正如此（那樣）。騖食——追求食物。龜聲——龜何發聲，若聲為印耳。大官員用的龜綬繫著龜鈕的印章。反側——反覆無常。自——從。將——拿。 書巢經巢集子午山詩七章後   【清道光間，先賢鄭子尹先生葬母於遵義子午山。山原童埆，百卉不生。先生築經巢其上。五年胼胝培壅千方，雜植花樹，蔚成青蒼，賦詩七章紀其事。辭旨甚哀，不堪卒讀也。民國二十六年元月五日獨在直房，迴環三復，愈切哀感，短引四章，以疏一慟。】 手拓經巢傍母墳，空山磽确蔚清芬。書聲可更增人慟，懷遠哦詩感鄭君。【鄭先生為俞秋農題書聲刀尺圖詩，末句云：負母非一塗，因公附斯篇云云，辭甚苦。】 老來猶慕如君少，繞樹思娘血淚辭。一似樂安江上見，垂垂舒萼正開時。【先生系哀詩：似有思神矜苦辛，亭西六月舒梅萼云云，近歲曹纕蘅展先生墓，植梅皋其上。】 磽确南山老母墳，先人辛苦手鉏耘。良圖我亦猶人子，慟絕桃源宰樹焚。【吾母葬貴陽南鄉，地名桃花源。先子因種桃其上。而山高土磽，成植不易，近聞數年前，家人掃墓，紙錢燎原，是僅存活者亦盡矣。鄭先生詩云：人情鮮貪戀，至性還相疏。要令墓不孤，端恃多所圖云云。於是種樹植果，寸壅尺栽，哀哀遣詞，發於天性之真，尚忍讀哉忍言哉。】 澄心跋扈與飛揚，方寸分明亂海桑。天贊孤兒還誓墓，種桐千本永思堂。 胼胝培壅——培植不斷，手足起老繭。磽(qiào)確——土地堅瘠，不宜耕種。清芬——根莖清爽，散發著芳香氣。慟——大哭。哀痛之至。鉏耘——鋤頭耘。宰樹——墳地上的樹木。澄心——清澈明淨的心。跋扈——專橫暴戾。意氣舉動恣肆橫暴。方寸分明——分辨明白。亂海桑——世道變亂。思堂——思高堂。（父母） 喜十五弟自漢至   【廿六年元月】 兩載堪遲汝，來真幾日程。亂離殊不易，顧影若為情。嬃喻宜家樂，侄喧語笑聲。此時吾一盞，款款共君傾。 堪遲——可忍受晚遲來到。嬃(xu)——古楚人稱姐。喻——曉諭；開導。款款——慢慢。 十五弟明發返漢，不得送之，直廬對月，情思曷極，以此追寄。 明知弟暫別，總覺懷千千。竟有中年感。常思對榻眠。【弟來十日，與余共榻】辭根空事業，弄影忽人天。此夜他鄉月，還堪幾處圓。 懷千千——思念不斷。辭根句——月升入空無根也。月明空中為空事業。弄影句——月照人影，忽感孤寂，只有天和人在此。 送羅紹梅歸覲   【廿六年二月】 幾年爾汝共忘形，逐逐滄江沒蒂萍。羨子能歸及母壽，嗟予淫滯觀天刑。坡賦句意力田善仕都無分，挹斗揚箕或有靈。往矣娛親勤樹植，未應持缽轉飄零。 爾汝——彼此相稱，表親昵。忘形——不拘形跡。逐逐——前進不止貌。淫滯——淹留、淹滯。天刑——國家法規。挹斗揚箕——空有其名。未應——不應。缽——盛器，如飯缽。 以賃屋分租移樓上賦此成笑   【廿六年二月】 一歲三遷成等道，卜居茲又賦登樓。縱橫捲軸愁難理，凌雜心情可自由。亂世能容臥榻側，此生何用坳堂舟。山靈有約應相笑，且住為佳直浪羞。 等道——路程相等。卜居——選擇居住的地方。捲軸——書籍。坳堂——亦作「堂坳」。地上低洼之處。莊子曰：「覆杯水在坳堂之上，則芥為之舟。」山靈——仙也。「山不在高，有仙則靈。」直浪羞——坦然放開羞澀之處。指分租賃屋。 四月十日發上海，在日本皇后號輪中作 澎湃驚濤喻夜闌，五年何有夢魂安。賦殘赬尾渾閒事，直得熙先一嘆難。 赬尾——赬，赤色。謝眺「積水照赬霞」。赬尾，赤色的魚尾。毛傳：「赬，赤也。魚勞則尾赤。」後以「赬尾」指憂勞。熙——吉祥、興盛。