辰子說林 · ◎《搜孤救孤》

金華國風社以救濟義民，演劇集資，偶亦往觀，其一劇曰《搜孤救孤》。十年來，觀此劇不止一度，初無印象，此次乃為之戚然不歡。此劇取材歷史，記程嬰等存趙氏遺孤事，號稱忠義劇，顧忠義之表現如此，亦可謂酷矣。而殺一嬰兒以救一嬰兒，尤易使人對於所謂舊道德之本質生一種異感也。 一百七十年前，與盧騷齊名之法國文豪福祿特爾，曾作一劇曰《中國之孤兒》，取材於同一之故事，在巴黎、倫敦兩地主演，頗獲熱評，英人戈斯密且仿之而別為一英文劇。兩劇之內容為何？似有相當之改竄，當不同於《搜孤救孤》。歷史上此一段事實，吾人固尊重之，顧在著名懷疑家、對於當時風俗制度無一不攻擊之福祿特爾眼中，恐不復能肯定其價值矣。題名《中國之孤兒》，亦若對此反理性之一段故事，流濫一種譏嘲之意也。