辰子說林 · ◎一譯名之微

朝鮮同志李百拂先生語予：「中日兩國之立國風格迥乎不同，中華信乎為泱泱大邦，僅舉一最小之事為證，已可見其對世界友國之誠摯態度，非淺薄險隘之日本所能及也。如中國根據譯音字其鄰國，英也，德也，美也，法也，……在中國語法中皆為懿詞，皆含好意，若日本則適相反。字德國曰獨，意謂獨夫之國也。字舊俄曰魯，意謂愚魯，經舊俄政府抗議，始改為露，蓋詛其將於旭日（日本自命）之下消滅，仍為惡詞。字美國曰米，表面似無他，實則形容其可以吃下去耳（按蔣先生過去發表演說，亦曾發揮此旨）。中國在清政府與北洋政府時代，由傲外而媚外，由撫夷局而尊洋館，其外交觀念轉變甚大，實兩失之，自國民政府統一全國後，乃表現一種高崇博大、深廣平適之風格，洵為最正確之立國態度，反照日本，益穢鄙不堪矣。」