辰子說林 · ◎老將哀音

乃木希典以日俄一戰獲勝而成為彼邦之人傑，有「軍人活教本」之稱。其人雖剛愎愚頑，而尚有若干忠直之氣。此種氣質，求之於現代日本軍人中，已不可復得。 乃木為櫻井忠溫之《旅順實戰記》一書題詞，有句曰：「愧我何顏見父老，鐃歌今日幾人還。」蓋對生命損失之重，終不無悔心，此種矛盾心理，惟老將有之。在我之抗倭戰事中，松井石根雖陷我神京，而所繳付之生命代價相當慘重，事後為詩，亦有「何貌生還者瘦骨」之句，襲用乃木舊語，而悔吝之意見乎詞矣。 《旅順實戰記》，我國亦有譯本，系黃膺白留學日本士官時所為，一名《肉彈》，譯筆冗沓，蓋食生果而未化者。老外交家胡惟德為之作序，呼之曰黃生，時黃氏猶為二十許精幹少年也。