辰子說林 · ◎《聖經》改譯

《新約》、《舊約》書在西洋文學中占有地位，而在我國，譯於一般牧師文學家之手，雖信其誤譯之處較少，而文學上之估價亦甚低矣。 現時流行於國中各地之《聖經》譯本，文字淺陋，句法亦不條暢。顧無人注意及於改譯問題，西洋人士多以《聖經》為治文學者之入門，在中國僅能貢獻如是之譯本，將何以對基督教上於天上乎？ 十餘年前，林紓先生未死，頗傳上海某教會擬聘先生試譯《聖經》，論價二萬元而未定。吾意此職亦非「譯盲」之林先生所能勝，當時曾發一想，倘譯《聖經》為兩種形式，一為文學譯本，延嚴幾道先生為之（時尚未死），一為通俗譯本，延伍光建先生為之，不知效果如何？惜戰教會機關密植如林，而無一具有氣魄與手腕者注意及於此問題也！