沉思 · 揭穿一個騙子Entlarvung eines Bauernfängers

終於，在晚上十點左右，我與一個男人來到一幢華麗的宅邸前。我應邀來這裡參加聚會。這個男人曾和我匆匆見過一面，這次我們又意外相遇，結伴同行，他拉著我在小巷子裡繞了兩個鐘頭。 「差不多了！」我一邊說，一邊拍手，作勢表達必須離開的急迫。之前我已做過一些動作暗示。我覺得好累。 「您馬上就要上去嗎？」他問。我聽見他口中發出了像牙齒相互碰撞的聲響。 「是的。」 我馬上告訴他，我是應邀前來的。畢竟，我受邀進入這幢宅子，我希望已經進去了，而非一直站在樓下的大門前，看著眼前這個人的耳朵。而今我與他靜默不語，仿佛我們決定了要在這個地方停留很久。此時，周圍的房屋加入了這場寂靜，還有籠罩其上、直入星空的黑暗。那些看不見行人的腳步聲，我們並不想費心揣測它們的去向。風不斷地襲向街道對面，一台留聲機在某個房間緊閉的窗後唱著歌——這些聲音在寂靜里清晰可辨，仿佛在宣示對寂靜自古以來、從今而後的所有權。 我的同伴先是以他的名義，然後微笑了一下，也以我的名義認可了這一切。他沿著牆面伸出右臂，閉著眼睛把臉貼上去。 而我無法一直看著他微笑，因為一陣羞恥感忽然襲來。通過這個微笑，我認出他是個騙子，此外無他。我已經在這座城市待了幾個月，原以為非常了解這些騙子：他們會在夜裡的巷弄中伸出手，如酒館老闆一般向我們走來；他們會在我們身旁的廣告柱附近流連閒蕩，像玩捉迷藏那樣，躲在圓柱子後面，至少用一隻眼睛窺探著；他們會在十字路口，在我們膽怯時，忽然出現在人行道上，在我們跟前徘徊！我非常了解他們，他們是我在小酒館裡最先認識的城裡人；我感謝他們讓我頭一次目睹了什麼叫堅定與執著，我確信它們存在於世上，而我已經開始在我的內心深處感覺到它們了。即便你早已逃跑，即便早已沒有可攫取的東西，他們仍在你的面前。他們不坐定也不跌倒，卻看著你，即使間隔遙遠，眼神也依然堅定。他們用的方法始終一樣：大大咧咧地出現在我們面前，意欲阻擋我們去想去的地方，代之以他們心目中的住所，若我們發自內心地抵抗，他們會把它當成擁抱，將臉與身體都湊過來。 而這次，我和這個男人待了這麼久，才看穿了他的把戲。我摩擦著指尖，想要抹去這種羞恥的感覺。 這個男子依舊貼在牆上，仍自認為是個騙子；那種對於命運的滿足之情，使他的雙頰不由得紅潤起來。 「我認出來了！」我說著，輕拍他的肩膀。然後我急忙跑上樓梯，樓上前廳的僕役們莫名忠誠的臉龐像一場美好的驚喜，使我高興起來。我挨個兒注視他們，這時有人為我脫下大衣，撣去靴子上的灰塵。 我深吸一口氣，伸展了下四肢，接著昂首闊步走進大廳。