陳書 · 卷二十五

譯文

蕭摩訶，字元胤，蘭陵人。祖父蕭靚，梁朝右將軍。父親蕭諒，梁朝始興郡丞。蕭摩訶隨父到郡，數歲時父親死去，他的姑父蔡路養當時在南康，便收養了他。稍年長，他果斷剛毅而有勇力。侯景叛亂時，高祖赴援京城，蔡路養起兵拒阻高祖，蕭摩訶遣時十三歲，單騎出戰，軍中沒有能阻擋者。到蔡路養失敗，蕭摩訶歸於侯安都，侯安都對他很好，從此他常隸屬於侯安都征討。到J巡、徐嗣徽引齊兵為寇時，直擔派哇譴都向北拒阻齊軍於鐘山龍尾及北郊壇。侯安都對蕭摩訶說：「你英勇有名，千聞不如一見。」蕭摩訶回答說：「今日您就可見到了。」到作戰時，侯安都落馬被包圍，蕭摩訶獨騎大呼，直衝齊軍，變軍潰散，於是逐漸解圍而去，侯安都才得免一死。天嘉初年，封本縣令，因平定留異、歐陽紇的功勞，又改任巴山太守。 太建五年，眾軍北伐，蕭摩訶隨都督吳明徹渡過江攻打豢鋰。當時齊派大將慰壁曲等率領十萬兵馬來援助，他們的前隊有「蒼頭」、「犀角」、「大力」之號，都身長八尺，氣力超人，他們的鋒頭銳利。又有西域胡，妙於弓箭，箭無虛發，眾軍士特別害怕。到將戰時，吳明徹對蕭摩訶說：「如殺死此西域胡，那就會使敵軍喪失了銳氣，你有關羽、張飛之名，可以斬顏良了。」蕭摩訶說：「願指明他的狀貌，應當為公取之。」吳明徹於足召投降的人中有認識西域胡的，說西域胡穿絳紅色衣服，用樺皮裝弓，弓的兩端有象骨。吳明徹派人暗中窺伺，知道西域胡在軍陣內，便親自倒酒讓蕭摩訶飲。蕭摩訶飲完，策馬馳入齊軍，西域胡挺身出陣前十餘步，彎弓未發，蕭摩訶遠遠地投擲鐧，正中西域胡的額頭，西域胡應聲撲倒於地。齊軍「大力」十餘人出戰，蕭摩訶又斬之，於是齊軍退走。蕭摩訶以功被授明毅將軍、員外散騎常侍，封廉平縣伯，邑五百戶。接著進爵為侯，轉任太僕卿，其餘照舊。太建七年，又隨吳明徹進軍包圍宿預，擊走齊將王康德，以功被封為晉熙太守。太建九年，吳明徹進軍旦里，與齊人大戰，蕭摩訶率領七騎先入，親手奪了齊軍大旗，齊兵大亂。以功被授持節、武毅將軍、譙州刺史。 到北周武帝滅齊，派他的將領宇文忻率領眾軍爭奪呂梁，戰於龍晦。此時字文忻有精騎數千，蕭摩訶率十二騎深軍中，縱橫奮擊，斬首很多。到北周派大將軍王軌來赴戰，結長圍連鎖於旦鑿的下流，阻斷大軍還路。蘆壁誣對昱旦困說：「聽說王塾始鎖下流，在兩頭築城，現今尚未立，公如現在派人擊之，他們必定不敢抵抗。水路不斷，賊勢不堅，他們的城如立，那麼我們就都成俘虜了。」吳明徹奮然掀髯說：「舉旗衝鋒陷陣，是將軍的事；長謀遠略，是老夫的事。」蕭摩訶驚而失色，退出。十天之間，北周兵不斷涌到，蕭摩訶又請見吳明徹說：「今日求戰不得，進退無路，如悄悄率軍突圍，不足為恥。願公率步兵，乘馬車慢行，我蕭摩訶率領鐵騎敷千，馳驅於前後，必能使公安全抵達京城。」明徹說：「你的此計，確是良圖。但是老夫我受命專門出征，不能戰勝攻取，如今被圍困逼迫，羞慚得無地自容。況且步兵又多，我是總督，必須身居其後，相率兼行。你的馬軍必須在前，不可遲緩。」蕭摩訶便率馬軍夜間出發。先前，習匕周軍長圍既已合，又在要路上埋下伏兵敷重，蘆鏖誣選精騎八十，率先衝出重圍，自後眾騎繼之，第二日早晨抵達淮南。高宗下韶征還，授蕭摩訶右衛將軍。太建十一年，北周兵侵犯壽陽，蕭摩訶與樊毅等眾軍趕赴援助，無功而還。 太建十四年，高宗崩，始興王叔陵在宮殿內刀刺後主，後主傷而未死，叔陵逃奔東府城。其時，眾人之心猶豫，無討賊的人，束宮舍人司馬申啟奏後主，於是速召蕭摩訶，入見受命，便由蕭摩訶率馬軍步兵數百，先至束府城西門屯軍。叔陵恐慌，從城南門出，蕭摩訶令士兵追而斬之。蕭摩訶以功授散騎常侍、車騎大將軍，封綏建郡公，邑三千戶。叔陵平素所蓄聚的金帛累計達巨萬，後主全部都賜給蕭摩訶。不久改授侍中、驃騎大將軍，加左光祿大夫。舊制，三公官署廳堂設置鴟尾，後主特賜蕭摩訶開黃合，門施行馬，廳事寢堂均置鴟尾。還封蕭摩訶女兒為皇太子妃。 正值隋軍總管賀若弼鎮守廣陵，窺視江左，厘主委任蕭摩訶準備防禦，授予南徐州刺史，其餘照舊。擅塱三年正月元會，徵召蘆麈誣還朝，賀若弼乘虛過江，襲擊京口，蕭摩訶請兵迎戰，後主不允許。到賀若弼進軍鐘山，蕭摩訶又請求說：「賀若弼孤軍深入，援軍還遠，而且他的陣壘未堅，人心惶恐，出兵襲擊，必能大敗他們。」j鱸又不允許。到鷹軍大規模兵臨，將要出戰，篷主對蕭摩訶說：「你可為我決此一戰。」蕭摩訶說：「從來出陣，為國為身，今H之事，兼為妻子。」厘圭多出金帛，頒賞各軍，令中領軍魯廣達在直±崖列陣，居於眾軍偏南處，鎮東大將軍任盅次之，護軍將軍巒、都官尚書王邀次之，蕭麈誣軍居最北，眾軍南北綿延二十里，首尾進退，各不相知。賀若弼起初認為不宜出戰，率輕騎兵，登山觀望形勢，到看見眾軍，便馳下山布置軍陣。疊盧達首先率領部下進軍，賀羞邇軍屢次退卻，不久又復振，又分軍向北突向諸將，孔篼出戰，兵交而走，諸將之間分散，軍陣未合，騎兵潰散，無法阻止，蕭摩訶無能為力，被隋軍擒住。 到京城陷落，賀若弼將後主置於德教殿，命令衛兵看守，蕭摩訶請求賀若弼說：「今已為囚俘，命在頃刻，願得一見舊主，死無遣恨。」賀若弼同情並許可了。蕭摩訶入見後主，俯身伏地而號哭，並在舊廚取食進奉給後主，辭謝訣別而出，守衛的士兵都不敢仰視他。遣一年入隋，被授予開府儀同三司。不久跟從漢王楊諒去并州，同楊諒作亂，被殺，其時七十三歲。 蕭摩訶不善言辭，是個忠厚老實的長者，至於臨戰對敵，則志氣昂奮，所向無敵。少年時，隨侯安都在京口，生性喜好射獵，無日不獵游。到侯安都束征西伐，戰勝攻取，蕭摩訶居功最多。 蕭摩訶兒子蕭世廉，少年機警英俊，勇敢有父親遣風。生性極為孝順，到蕭摩訶凶事結束，服喪期滿後，仍追慕甚切。他父親時的賓客故人如有說及他父親的，蕭世廉對答中，感情悲哀不能克制自己，說者為之感嘆悲戚。終身不使刀斧，當時人對他很有好評。 蕭摩訶手下有騎士叫陳智深的，勇力過人，以平定叔陵之功，任巴陵內史。蕭摩訶被殺時，他的妻兒財產先已被沒收，陳智深收了蕭摩訶的屍體，親自予以殯殮，哀痛感動路人，君子以此為義。 潁川人陳禹，也曾隨蕭摩訶征討，他聰敏而有膽識，涉獵經史之書，能解釋占候術、兵書，頗能寫文章，會騎馬射箭，官至王府諮議。 任忠字奉誠，小名蠻奴，汝陰人。少年時孤苦貧賤，被鄉里同輩人所不齒。年長，多詭計，力氣遇人，尤善於騎馬射箭，州里少年都歸附他。鑾朝鄱陽王蕭范為合州刺史，聽說任忠之名，將他引置於自己身邊。侯景作亂，任忠率鄉人數百，跟隨晉熙太守梅伯龍討伐侯景部將王貴顯於壽春，每戰都打退敵人。正值土人胡通聚眾騷亂，蕭范命令任忠與主帥梅思立合軍討伐平定。任忠乃隨蕭范世子蕭嗣率眾入援，值京城陷落，旋即保衛晉熙。侯景被平定，授任忠蕩寇將軍。 王琳立蕭莊，命任忠暫任巴陵太守。王琳失敗回朝，任忠改任明毅將軍、安湘太守，仍隨侯填進軍討伐巴、湘。又改任豫寧太守、衡陽內史。華皎舉兵，任忠參預其謀。到華皎被平定，高宗因任忠事先有密啟給朝廷，釋放他不予問罪。太建初年，任忠隨章昭達討伐歐陽紇於廣州，因功被授直合將軍。改任武毅將軍、廬陵內史，任期滿，入為右軍將軍。 太建五年，眾軍北伐，任忠率兵出西道，擊走齊歷陽王高景安於大峴，追逐到束關，攻克了東西二城。又進軍蘄、譙，一併拔之。直接襲擊合肥，入合肥城郭。進而又攻克霍州。因功被授員外散騎常侍，封安復縣侯，邑五百戶。呂梁一戰喪失軍隊，任忠全軍回還。不久詔令任忠都督壽陽、新蔡、霍州沿淮眾軍，進號寧遠將軍、霍州刺史。入為左衛將軍。太建十一年，加封北討前軍事，進號平北將軍，率領眾步兵騎軍趨向秦郡。十二年，改任使持節、散騎常侍、都督南豫州諸軍事、平南將軍、南豫州刺史，增邑到一千五百戶。於是率領步兵騎軍趨向歷陽。北周派王延貴率眾為援軍，任忠大破之，活擒王延貴。後主繼位，進任忠號為鎮南將軍，給鼓吹一部。人為領軍將軍，加侍中，改封梁信郡公，邑三千戶。出為吳興內史，加秩中二千石。 到隋兵過江，任忠自吳興入朝赴戰，屯軍於朱雀門。後主召蕭摩訶以下官將在內殿商議，任忠堅持議道：「兵家稱客主異勢，客貴速戰，主貴持重。宜暫且增兵堅守宮城，派水軍分向南豫州及京日道，斷敵糧運。待春水漲，江上流周羅喉等眾軍，必定沿流趕來援助，這是良計。」眾人所議不同，於是使出戰。戰敗，任忠急入台見後主，訴說失敗狀況，啟奏道：「陛下惟有立即具備舟船，到上流眾軍中，臣將以死奉衛。」後主相信了，令任忠出台部署，任忠辭謝說：「臣處分完畢，就會奉迎。」後主命宮人裝束以等待任忠，但久等不見任忠到。隋將韓擒虎從新林進軍，任忠便率領數名騎兵往石子崗投降他，並引韓擒虎軍共入南掖門。台城陷落，當年入長安，隋授任忠開府儀同三司。任忠死時七十七歲。任忠兒子任幼武，官至儀同三司。 其時有沈客卿的，是吳興郡武康人，為人阿諛逢迎殘忍冷酷，任中書舍人，每每立異端，惟以侵害百姓為能事，由此而自進。有施文慶的，是呈興郡烏程人，出身微賤，有官吏才幹，後主提拔他為主書，改任中書舍人，不久提升為漁業刺史。未及到任，正值墮軍來討伐，四方州鎮相繼奏聞。施文慶、沈客卿都掌管機密，外界有表啟，都由他們呈奏。施文慶看中湘州重鎮，希望早日出行，便與沈客卿互為表裹，將外界表啟壓住不上奏，後主毫不知曉，於是沒有任何防備，以至於敗國，實是這二人之罪。隋軍入後，將兩人均斬殺於前宮。 樊毅，字智烈，南陽郡湖陽人。祖父樊方興，梁朝散騎常侍、仁威將軍、司州刺史，魚復縣侯。父親樊文熾，梁朝散騎常侍、信武將軍、益州刺史，新蔡縣侯。樊毅世代將門，少年時即習武善射。侯景叛亂時，樊毅率領部伍隨叔父樊文皎援台。樊文皎在青溪戰亡，樊毅率宗族子弟奔赴江陵，並隸屬王僧辯，討伐河東王蕭譽，因功封假節、威戎將軍、右中郎將。代兄樊俊為梁興太守，領三州游軍，隨宣豐侯蕭循討伐陸鉑於翅業。軍隊到巴陵，安營停頓未成，陸納軍悄悄乘夜而至，迫近軍營大噪，軍營中將士都被驚擾，叄邀獨輿左右數十人，擋著營門力戰，斬十餘人，擊鼓申命，眾人心神方定。因功授鑿塹持節、通直散騎常侍、貞威將軍，封夷道縣伯，食邑三百戶。不久封玉亞太守，進爵為侯，增邑到一千戶。到西魏圍江陵，樊毅率兵赴援，正值江陵失陷，他被岳陽王所擒，久而逃回。 高祖受禪，樊毅與弟樊猛舉兵響應王琳，王琳敗而奔齊，太尉侯填派使者招樊毅，樊毅率領子弟部伍還朝。天嘉二年，授通直散騎常侍，仍隨侯填進軍討伐巴、湘。又改任武州刺史。太建初年，轉任豐州刺史，被封為高昌縣侯，邑一千戶。入為左衛將軍。太建五年，眾軍北伐，樊毅率眾攻打廣陵楚子城，拔下，擊走齊軍於穎口，齊軍支援滄陵，又破之。太建七年，進而攻克潼州、下邳、高柵等六城。到呂梁一戰喪失軍隊，帝韶令樊毅為大都督，進號平北將軍，率領眾兵渡淮水，面對清口築城，與北周人相對抗，連綿大雨使城毀壞，樊毅全軍自行開拔。不久改任中領軍。太建十一年，北周將領梁士彥率兵包圍壽陽，詔令以樊毅為都督北討前軍事，率領水軍入焦湖。不久授鎮西將軍、都督荊郢巴武四州水陸諸軍事。太建十二年，進督沔、漢諸軍事，因公事免職。十三年，征授中護軍。繼而改任護軍將軍、荊州刺史。 後主即位，樊毅進號征西將軍，改封逍遙郡公，邑三千戶，其餘照舊。入為侍中、護軍將軍。到隋兵過江，樊毅對僕射袁憲說：「京口、採石，都是要地，各需精銳兵敷千，金翅二百，都下江中，以便上下防備捍衛。如不這樣，大事完了。」各位將領都同意他的提議。正值施文慶等封鎖隋兵消息，樊毅之計未行。京城陷落，樊毅隨例入關，不久即死。 樊猛，字智武，樊毅之弟。幼時卓異不凡，有才幹謀略。青壯年時，能射箭騎馬，膽氣過人。青溪之戰，樊猛從早晨到傍晚，與敵短兵相接，殺傷敵人很多。台城陷落，隨兄樊毅西上京城，因戰功被封為威戎將軍。梁朝南安侯蕭方矩為漁業刺史，以樊猛為司馬。正值武陵王蘆紀舉兵自謹遼東下，蘆左壟派礬猛率領潮、郢之兵，隨都督陸法和進軍以抵抗蕭紀兵。其時蕭紀已束下，樓船戰艦占據了巴江，爭奪峽El，相持很久，不能解決。陸法和估計蕭紀軍士兵疲勞，便令叄邇率精兵三千，乘輕便戰船百餘艘，沖流直上，出其不意，鼓譟而迫近。蕭紀眾兵倉促間十分驚駭，來不及整頓戰列，都棄艦登岸，落水而死者以千數。此時蕭紀的心腹將士數百人，還在左右，叄嫗率部伍三十餘人，蒙盾橫戈，直登蘆塹的戰艦，瞪眼大呼，蕭紀侍衛都應聲而撲倒，相互枕藉而不敢動。樊猛親手擒住蕭紀父子三人，斬於船艙中，將他們的船艦器械全部收繳。鑿猛因功授游騎將軍，封安山縣伯，邑一千戶。繼而進軍安撫平定梁、益，蜀境內全部平定。軍隊回還，樊猛改任持節、散騎常侍、輕車將軍、旦業刺史，進爵為侯，增邑到二千戶。 永定元年，周文育等敗於沌口，被王琳所俘獲。王琳乘勝將攻南中諸郡，派樊猛與李孝欽等率兵攻打遂童，進軍逼近勵皂，失敗，被固迪所擒。不久逃歸王琳。王琳失敗，還朝。天嘉二年，授壁猛通直散騎常侍、永陽太守。改任安成王府司馬。光大元年，授壯武將軍、廬陵內史。基建初年，改為武毅將軍、始興平南府長史，領旦沙內史。不久隸屬童壓達向西討伐遼陵，潛伏軍隊入峽，焚燒韭周軍船艦，以功被封富川縣堡，邑五百戶。歷任散騎常侍，改任使持節、都督劃值二州諸軍事、宣遠將軍、荊州刺史。入為左衛將軍。 後主登位，增邑到一千戶，其餘都照舊。至壟四年，授使持節、都督南塑出諸軍事、忠武將軍、南豫州刺史。墮將韓翅虛過遼，塹猛在京城，他的第六個兒子樊巡代行州事，韓擒虎進軍攻陷州城，樊巡及家人都被擒。其時樊猛與左衛將軍蔣元遜率領青龍八十艘為水軍，在白下游弋，以防禦隋軍六合兵，後主知道樊猛妻子在隋軍，怕他有異志，想命任忠代替他，又恐傷他的心，便停止了。禎明三年，樊猛入隋。 魯廣達，字遍覽，吳州刺史魯悉達的弟弟。少年慷慨，志在立功名，虛心愛士，賓客有的從速方而來。其時江表將帥，各自率領部伍，動輒以千數，而其中魯廣達尤其多。初任梁朝邵陵王國右常侍，改任平南當陽公府中兵參軍。侯景叛亂時，他與兄魯悉達聚眾保新蔡。梁元帝承制，授魯廣達假節、壯武將軍、晉州刺史。王僧辯討伐侯景，魯廣達出境迎接，並資奉軍中儲備物，王僧辯對沈炯說：「魯晉州也是王師束道主人。」於是魯廣達率眾隨從王僧辯。侯景被平定，加魯廣達員外散騎常侍，其餘照舊。 高祖受禪，授予征遠將軍、東海太守。不久轉為桂陽太守，他堅辭不拜任，入為員外散騎常侍。封假節、信武將軍、北新蔡太守。隨吳明困討伐旦迪於臨川，每戰功勞居於最高。乃代兄疊垂產為吳州刺史，被封為中宿縣侯，邑五百戶。 光大元年，授予通直散騎常侍、都督南豫州諸軍事、南豫州刺史。華皎興兵上流，帝韶令司空淳于量率眾兵進軍討伐。軍隊到夏口，華皎水軍強盛，沒有敢前進的，魯廣達首先率領精兵，直衝賊軍。戰艦既已交戰，魯廣達憤怒大呼，登上艦樓，獎勵士兵，風急艦轉，艦樓搖動，魯廣達失足跌落水中，沉溺多時，幸虧救上獲免一死。華皎被平定，授魯廣達持節、智武將軍、都督巴州諸軍事、巴州刺史。 太建初年，台僅達與儀同章昭達入峽口，開拓安定寶蜀等各州鎮。其時旦氐將圖遼左，在蜀大造舟艦，並運糧到青泥，魯廣達與錢道戢等率兵襲擊，縱火焚燒。以功增封魯廣達食邑到二千戶，仍還本鎮。魯廣達為政簡要，推誠任下，官吏與百姓均稱便。到任期滿，吏民都向朝廷奏表請求，於是詔令留任二年。太建五年，眾軍北伐，攻掠淮南舊地，魯廣達與齊軍會於大峴，大破齊軍，斬了敷城王張元范，俘獲不可勝數。進而又攻克北徐州，於是授都督北徐州諸軍事、北徐州刺史。繼而加散騎常侍，入為右衛將軍。太建八年，出為北兗州刺史，改任晉州刺史。十年，授使持節、都督合霍二州諸軍事，進號仁威將軍、合州刺史。十一年，北周將領梁士彥率兵包圍壽春，韶令派中領軍樊毅、左衛將軍任忠等分部趨向陽平、秦郡，魯廣達率眾兵入淮，成為掎角態勢而擊之。北周軍攻陷豫、霍二州，南兗、北兗、晉等各自拔，各位將領都無功，盡失淮南之地，魯廣達由此被免官，以侯的身份還府第。太建十二年，與豫州刺史樊毅率眾北上討伐，攻克郭默城。不久授使持節、平西將軍、都督郢州以上十州諸軍事，率領水軍四萬，治江夏。北周安州總管元景率兵侵犯江外，魯廣達命令部分軍隊擊跑他們。 後主登位，魯廣達入為安左將軍。繼授平南將軍、南豫州刺史。至德二年，授安南將軍，征拜侍中，又為安左將軍，改封綏越郡公，封邑如前。不久為中領軍。到賀若弼進軍鐘山，魯廣達率眾兵在白土崗南面布置軍陣，與賀若弼旗鼓相對。魯廣達親自穿戴盔甲，手執桴鼓，率領督促敢死隊，冒著刀鋒前行，隋軍退走，魯廣達向北追逐到隋軍營，殺傷極多，如此有四次之多。到賀若弼攻敗諸將，乘勝打到宮城，燒劃匕撻門，魯盧崖還率余兵，苦戰不止，斬死俘獲數十百人。到傍晚，才解下盔甲，面對台再拜痛哭，對眾人說：「我身不能救國，負罪深重。」士兵們都流淚抽泣，於是才就擒。禎明三年，按例入隋。 魯廣達悲痛本朝淪落顛覆，患疾不治。不久以憤慨而亡，其時五十九歲。尚書令江總撫著棺柩痛哭，於是下筆題寫於棺材頭，詩寫道：「黃泉雖抱恨，白日自流名，悲君感義死，不作負恩生。」江總又撰寫了魯廣達的墓志銘，銘文大略說：「災難流於淮海，金城湯池之險喪失，時運屯集，改朝換代。爪牙背義，兵甲無良，你獨奮忠良，率領防禦有方。忠誠上貫皎日，浩氣可勵嚴霜，懷恩感報，撫事怎能忘之。」 當初，墮將韓逮虛過紅時，魯廣達的長子魯世真在新蔡，便與他的弟弟魯世雄及部下投奔虎，虎派使者致書，招攬廣達，廣達其時正屯兵京城，便自我彈劾向廷尉請罪。厘圭對他說：「疊：嫗雖不同於路中大夫，但你是國之重臣，我所依賴的人，豈能自己置同於那些嫌疑中間呢?」加賜黃金，當日還軍營。 魯廣達有隊主楊孝辯，其時跟從魯廣達在軍中，奮力作戰，衝鋒陷陣，他的兒子也跟隨楊孝蠻，揮刀殺死臆兵十多人，力盡而父子都陣亡。 史臣曰：蕭摩訶氣冠三軍，是當時良將，雖然沒有智謀，也是一代匹夫之勇了；然而他不善言內心剛毅，誠信感人是李廣一類的人物。任盅雖然勇猛果斷，但心懷反覆，誣言欺詐君上，自阻於其惡，可鄙啊!至於魯廣達全忠守道，殉義忘身，乃陳代的良臣。