陳書 · 卷三

唐姚思《陳書》

侯瑱歐陽頠子紇吳明徹裴子烈侯瑱，字伯玉，巴西充國人也。父弘遠，世為西蜀酋豪。蜀賊張文萼據白崖山，有眾萬人，梁益州刺史鄱陽王蕭范命弘遠討之。弘遠戰死，瑱固請復仇，每戰必先鋒陷陣，遂斬文萼，由是知名。因事范，范委以將帥之任，山谷夷獠不賓附者，並遣瑱征之。累功授輕車府中兵參軍、晉康太守。范為雍州刺史。瑱除超武將軍、馮翊太守。范遷鎮合肥，瑱又隨之。侯景圍台城，范乃遣瑱輔其世子嗣，入援京邑。京城陷，瑱與嗣退還合肥，仍隨范徙鎮湓城。俄而范及嗣皆卒，瑱領其眾，依於豫章太守莊鐵。鐵疑之，瑱懼不自安，詐引鐵謀事，因而刃之，據有豫章之地。侯景將於慶南略地至豫章，城邑皆下，瑱窮蹙，乃降於慶。慶送瑱於景，景以瑱與己同姓，托為宗族，待之甚厚，留其妻子及弟為質。遣瑱隨慶平定蠡南諸郡。及景敗於巴陵，景將宋子仙、任約等並為西軍所獲，瑱乃誅景黨與，以應義軍，景亦盡誅其弟及妻子。梁元帝授瑱武臣將軍、南兗州刺史，郫縣侯，邑一千戶。仍隨都督王僧辯討景，恆為前鋒，每戰卻敵。既復台城，景奔吳郡，僧辯使瑱率兵追之，與景戰於吳松江，大敗景，盡獲其軍實。進兵錢塘，景將謝答仁、呂子榮等皆降。以功除南豫州刺史，鎮於姑熟。承聖二年，齊遣郭元建出自濡須，僧辯遣瑱領甲士三千，築壘於東關以捍之，大敗元建。除使持節、鎮北將軍，給鼓吹一部，增邑二千戶。西魏來寇荊州，王僧辯以瑱為前軍，赴援，未至而荊州陷。瑱之九江，因衛晉安王還都。承制以瑱為侍中、使持節、都督江晉吳齊四州諸軍事、江州刺史，改封康樂縣公，邑五千戶，進號車騎將軍。司徒陸法和據郢州，引齊兵來寇，乃使瑱都督眾軍西討，未至，法和率其部北度入齊。齊遣慕容恃德鎮於夏首，瑱控引西還，水陸攻之，恃德食盡，請和，瑱還鎮豫章。僧辯使其弟僧忄音率兵與瑱共討蕭勃，及高祖誅僧辯，僧忄音陰欲圖瑱而奪其軍，瑱知之，盡收僧忄音徒黨，僧忄音奔齊。紹泰二年，以本號加開府儀同三司，餘並如故。是時，瑱據中流，兵甚強盛，又以本事王僧辯，雖外示臣節，未有入朝意。初，余孝頃為豫章太守，及瑱鎮豫章，乃於新吳縣別立城柵，與瑱相拒。瑱留軍人妻子於豫章，令從弟奫知後事，悉眾以攻孝頃。自夏及冬，弗能克，乃長圍守之，盡收其禾稼。奫與其部下侯方兒不協，方兒怒，率所部攻奫，虜掠瑱軍府妓妾金玉，歸於高祖。瑱既失根本，兵眾皆潰，輕歸豫章，豫章人拒之，乃趨湓城，投其將焦僧度。僧度勸瑱投齊，瑱以高祖有大量，必能容己，乃詣闕請罪，高祖復其爵位。永定元年，授侍中、車騎將軍。二年，進位司空。王琳至於沌口，周文育、侯安都並沒，乃以瑱為都督西討諸軍事。瑱至於梁山。世祖即位，進授太尉，增邑千戶。王琳至於柵口，又以瑱為都督，侯安都等並隸焉。瑱與琳相持百餘日，未決。天嘉元年二月，東關春水稍長，舟艦得通，琳引合肥漅湖之眾，舳艫相次而下，其勢甚盛。瑱率軍進獸檻洲，琳亦出船列於江西，隔洲而泊。明日合戰，琳軍少卻，退保西岸。及夕，東北風大起，吹其舟艦，舟艦並壞，沒於沙中，溺死者數十百人。浪大不得還浦，夜中又有流星墜於賊營。及旦風靜，琳入浦治船，以荻船塞於浦口，又以鹿角繞岸，不敢復出。是時，西魏遣大將軍史寧躡其上流，瑱聞之，知琳不能持久，收軍卻據湖浦，以待其敝。及史寧至，圍郢州，琳恐眾潰，乃率船艦來下，去蕪湖十里而泊，擊柝聞於軍中。明日，齊人遣兵數萬助琳，琳引眾向梁山，欲越官軍以屯險要。齊儀同劉伯球率兵萬餘人助琳水戰，行台慕容恃德子子會領鐵騎二千，在蕪湖西岸博望山南，為其聲勢。瑱令軍中晨炊蓐食，分搥盪頓蕪湖洲尾以待之。將戰，有微風至自東南，眾軍施拍縱火。定州刺史章昭達乘平虜大艦，中江而進，發拍中於賊艦，其餘冒突、青龍，各相當值。又以牛皮冒蒙沖小船，以觸賊艦，並熔鐵灑之。琳軍大敗。其步兵在西岸者，自相蹂踐，馬騎並淖於蘆荻中，棄馬脫走以免者十二三。盡獲其舟艦器械，並禽齊將劉伯球、慕容子會，自餘俘馘以萬計。琳與其黨潘純陀等乘單舴艋冒陣走至湓城，猶欲收合離散，眾無附者，乃與妻妾左右十餘人入齊。其年，詔以瑱為都督湘、巴、郢、江、吳等五州諸軍事，鎮湓城。周將賀若敦、獨孤盛等寇巴、湘，又以瑱為西討都督，與盛戰於西江口，大敗盛軍，虜其人馬器械，不可勝數。以功授使持節、都督湘、桂、郢、巴、武、沅六州諸軍事、湘州刺史，改封零陵郡公，邑七千戶，餘如故。二年，以疾表求還朝。三月，於道薨，時年五十二。贈侍中、驃騎大將軍、大司馬，加羽葆、鼓吹、班劍二十人，給東園秘器，諡曰壯肅。其年九月，配享高祖廟庭。子淨藏嗣。淨藏尚世祖第二女富陽公主，以公主除員外散騎侍郎。太建三年卒，贈司徒主簿。淨藏無子，弟就襲封。歐陽頠，字靖世，長沙臨湘人也。為郡豪族。祖景達，梁代為本州治中。父僧寶，屯騎校尉。頠少質直有思理，以言行篤信著聞於嶺表。父喪毀瘠甚至。家產累積，悉讓諸兄。州郡頻辟不應，乃廬於麓山寺傍，專精習業，博通經史。年三十，其兄逼令從宦，起家信武府中兵參軍，遷平西邵陵王中兵參軍事。梁左衛將軍蘭欽之少也，與頠相善，故頠常隨欽征討。欽為衡州，仍除清遠太守。欽南征夷獠，擒陳文徹，所獲不可勝計，獻大銅鼓，累代所無，頠預其功。還為直閣將軍，仍除天門太守，伐蠻左有功。刺史廬陵王蕭續深嘉之，引為賓客。欽征交州，復啟頠同行。欽度嶺以疾終，頠除臨賀內史，啟乞送欽喪還都，然後之任。時湘衡之界五十餘洞不賓，敕令衡州刺史韋粲討之，粲委頠為都督，悉皆平殄。粲啟梁武，稱頠誠干，降詔褒賞，仍加超武將軍，征討廣、衡二州山賊。侯景構逆，粲自解還都征景，以頠監衡州。京城陷後，嶺南互相吞併，蘭欽弟前高州刺史裕攻始興內史蕭紹基，奪其郡。裕以兄欽與頠有舊，遣招之，頠不從。乃謂使云：「高州昆季隆顯，莫非國恩，今應赴難援都，豈可自為跋扈。」及高祖入援京邑，將至始興，頠乃深自結托。裕遣兵攻頠，高祖援之，裕敗，高祖以王懷明為衡州刺史，遷頠為始興內史。高祖之討蔡路養、李遷仕也，頠率兵度嶺，以助高祖。及路養等平，頠有功，梁元帝承制以始興郡為東衡州，以頠為持節、通直散騎常侍、都督東衡州諸軍事、雲麾將軍、東衡州刺史，新豊縣伯，邑四百戶。侯景平，元帝遍問朝宰：「今天下始定，極須良才，卿各舉所知。」群臣未有對者。帝曰：「吾已得一人。」侍中王褒進曰：「未審為誰？」帝云：「歐陽頠公正有匡濟之才，恐蕭廣州不肯致之。」乃授武州刺史，尋授郢州刺史，欲令出嶺，蕭勃留之，不獲拜命。尋授使持節、散騎常侍、都督衡州諸軍事、忠武將軍、衡州刺史，進封始興縣侯。時蕭勃在廣州，兵強位重，元帝深患之，遣王琳代為刺史。琳已至小桂嶺，勃遣其將孫信監州，盡率部下至始興，避琳兵鋒。頠別據一城，不往謁勃，閉門高壘，亦不拒戰。勃怒，遣兵襲頠，盡收其此貲財馬仗。尋赦之，還復其所，復與結盟。荊州陷，頠委質於勃。及勃度嶺出南康，以頠為前軍都督，頓豫章之苦竹灘，周文育擊破之，擒送於高祖，高祖釋之，深加接待。蕭勃死後，嶺南擾亂，頠有聲南土，且與高祖有舊，乃授頠使持節、通直散騎常侍、都督衡州諸軍事、安南將軍、衡州刺史，始興縣侯。未至嶺南，頠子紇已克定始興。及頠至嶺南，皆懾伏，仍進廣州，盡有越地。改授都督廣、交、越、成、定、明、新、高、合、羅、愛、建、德、宜、黃、利、安、石、雙十九州諸軍事、鎮南將軍、平越中郎將、廣州刺史，持節、常侍、侯並如故。王琳據有中流，頠自海道及東嶺奉使不絕。永定三年，進授散騎常侍，增都督衡州諸軍事，即本號開府儀同三司。世祖嗣位，進號征南將軍，改封陽山郡公，邑一千五百戶，又給鼓吹一部。初，交州刺史袁曇緩密以金五百兩寄頠，令以百兩還合浦太守龔翽，四百兩付兒智矩，餘人弗之知也。頠尋為蕭勃所破，貲財並盡，唯所寄金獨在。曇緩亦尋卒，至是頠並依信還之，時人莫不嘆伏。其重然諾如此。時頠弟盛為交州刺史，次弟邃為衡州刺史，合門顯貴，名振南土。又多致銅鼓、生口，獻奉珍異，前後委積，頗有助於軍國焉。頠以天嘉四年薨，時年六十六。贈侍中、車騎大將軍、司空、廣州刺史，諡曰穆。子紇嗣。紇字奉聖，頗有幹略。天嘉中，除黃門侍郎、員外散騎常侍。累遷安遠將軍、衡州刺史。襲封陽山郡公，都督交、廣等十九州諸軍事、廣州刺史。在州十餘年，威惠著於百越，進號輕車將軍。光大中，上流蕃鎮並多懷貳，高宗以紇久在南服，頗疑之。太建元年，下詔征紇為左衛將軍。紇懼，未欲就征，其部下多勸之反，遂舉兵攻衡州刺史錢道戢。道戢告變，乃遣儀同章昭達討紇，屢戰兵敗，執送京師，伏誅，時年三十三。家口籍沒。子詢以年幼免。吳明徹，字通昭，秦郡人也。祖景安，齊南譙太守。父樹，梁右軍將軍。明徹幼孤，性至孝，年十四，感墳塋未備，家貧無以取給，乃勤力耕種。時天下亢旱，苗稼焦枯，明徹哀憤，每之田中，號泣，仰天自訴。居數日，有自田還者，雲苗已更生。明徹疑之，謂為紿己，及往田所，竟如其言。秋而大獲，足充葬用。時有伊氏者，善占墓，謂其兄曰：「君葬之日，必有乘白馬逐鹿者來經墳所，此是最小孝子大貴之徵。」至時果有此應，明徹即樹之最小子也。起家梁東宮直後。及侯景寇京師，天下大亂，明徹有粟麥三千餘斛，而鄰里飢餧，乃白諸兄曰：「當今草竊，人不圖久，柰何有此而不與鄉家共之？」於是計口平分，同其豊儉，群盜聞而避焉，賴以存者甚眾。及高祖鎮京口，深相要結，明徹乃詣高祖，高祖為之降階，執手即席，與論當世之務。明徹亦微涉書史經傳，就汝南周弘正學天文、孤虛、遁甲，略通其妙，頗以英雄自許，高祖深奇之。承聖三年，授戎昭將軍、安州刺史。紹泰初，隨周文育討杜龕、張彪等。東道平，授使持節、散騎常侍、安東將軍、南兗州刺史，封安吳縣侯。高祖受禪，拜安南將軍，仍與侯安都、周文育將兵討王琳。及眾軍敗沒，明徹自拔還京。世祖即位，詔以本官加右衛將軍。王琳敗，授都督武沅二州諸軍事、安西將軍、武州刺史，餘並如故。周遣大將軍賀若敦率馬步萬餘人奄至武陵，明徹眾寡不敵，引軍巴陵，仍破周別軍於雙林。天嘉三年，授安西將軍。及周迪反臨川，詔以明徹為安南將軍、江州刺史，領豫章太守，總督眾軍，以討迪。明徹雅性剛直，統內不甚和，世祖聞之，遣安成王頊慰曉明徹，令以本號還朝。尋授鎮前將軍。五年，遷鎮東將軍、吳興太守。及引辭之郡，世祖謂明徹曰：「吳興雖郡，帝鄉之重，故以相授。君其勉之！」及世祖弗豫，征拜中領軍。廢帝即位，授領軍將軍，尋遷丹陽尹，仍詔明徹以甲仗四十人出入殿省。到仲舉之矯令出高宗也，毛喜知其謀，高宗疑懼，遣喜與明徹籌焉。明徹謂喜曰：「嗣君諒闇，萬機多闕，外鄰強敵，內有大喪。殿下親實周、邵，德冠伊、霍，社稷至重，願留中深計，慎勿致疑。」及湘州刺史華皎陰有異志，詔授明徹使持節、散騎常侍、都督湘、桂、武三州諸軍事、安南將軍、湘州刺史，給鼓吹一部，仍與征南大將軍淳于量等率兵討皎。皎平，授開府儀同三司，進爵為公。太建元年，授鎮南將軍。四年，征為侍中、鎮前將軍，餘並如故。會朝議北伐，公卿互有異同，明徹決策請行。五年，詔加侍中、都督征討諸軍事，仍賜女樂一部。明徹總統眾軍十餘萬，發自京師，緣江城鎮，相續降款。軍至秦郡，克其水柵。齊遣大將尉破胡將兵為援，明徹破走之，斬獲不可勝計，秦郡乃降。高宗以秦郡明徹舊邑，詔具太牢，令拜祠上冢，文武羽儀甚盛，鄉里以為榮。進克仁州，授征北大將軍，進爵南平郡公，增邑並前二千五百戶。次平峽石岸二城。進逼壽陽，齊遣王琳將兵拒守。琳至，與刺史王貴顯保其外郭。明徹以琳初入，眾心未附，乘夜攻之，中宵而潰，齊兵退據相國城及金城。明徹令軍中益修治攻具，又迮肥水以灌城。城中苦濕，多腹疾，手足皆腫，死者十六七。會齊遣大將軍皮景和率兵數十萬來援，去壽春三十里，頓軍不進。諸將咸曰：「堅城未拔，大援在近，不審明公計將安出？」明徹曰：「兵貴在速，而彼結營不進，自挫其鋒，吾知其不敢戰明矣。」於是躬擐甲冑，四面疾攻，城中震恐，一鼓而克，生禽王琳、王貴顯、扶風王可硃渾孝裕、尚書廬潛、左丞李騊駼，送京師。景和惶懼遁走，盡收其駝馬輜重。琳之獲也，其舊部曲多在軍中，琳素得士卒心，見者皆歔欷不能仰視。明徹慮其有變，遣左右追殺琳，傳其首。詔曰：「壽春者古之都會，襟帶淮、汝，控引河、洛，得之者安，是稱要害。侍中、使持節、都督征討諸軍事、征北大將軍、開府儀同三司南平郡開國公明徹，雄圖克舉，宏略蓋世。在昔屯夷，締構皇業，乃掩衡、岳，用清氛沴，實吞雲夢，即敘上游。今茲盪定，恢我王略，風行電掃，貔虎爭馳，月陣雲梯，金湯奪險，威陵殊俗，惠漸邊氓。惟功與能，元戎是屬，崇麾廣賦，茂典恆宜，可都督、豫、合、建、光、朔、北徐六州諸軍事、車騎大將軍、豫州刺史，增封並前三千五百戶，餘如故。」詔遣謁者蕭淳風就壽陽冊明徹，於城南設壇，士卒二十萬，陳旗鼓戈甲，明徹登壇拜受，成禮而退，將卒莫不踴躍焉。初，秦郡屬南兗州，後隸譙州，至是，詔以譙之秦、盱眙、神農三郡還屬南兗州，以明徹故也。六年，自壽陽入朝，輿駕幸其第，賜鐘磬一部，米一萬斛，絹布二千匹。七年，進攻彭城。軍至呂梁，齊遣援兵前後至者數萬，明徹又大破之。八年，進位司空，餘如故。又詔曰：「昔者軍事建旌，交鋒作鼓，頃日訛替，多乖舊章，至於行陣，不相甄別。今可給司空、大都督泬鉞龍麾，其次將各有差。」尋授都督南北兗、南北青譙五州諸軍事、南兗州刺史。會周氏滅齊，高宗交事徐、兗，九年，詔明徹進軍北伐，令其世子戎昭將軍、員外散騎侍郎惠覺攝行州事。明徹軍至呂梁，周徐州總管梁士彥率眾拒戰，明徹頻破之，因退兵守城，不復敢出。明徹仍迮清水以灌其城，環列舟艦於城下，攻之甚急。周遣上大將軍王軌將兵救之。軌輕行自清水入淮口，橫流豎木，以鐵鎖貫車輪，遏斷船路。諸將聞之，甚惶恐，議欲破堰拔軍，以舫載馬。馬主裴子烈議曰：若決堰下船，船必傾倒，豈可得乎？不如前遣馬出，於事為允。」適會明徹苦背疾甚篤，知事不濟，遂從之，乃遣蕭摩訶帥馬軍數千前還。明徹仍自決其堰，乘水勢以退軍，冀其獲濟。及至清口，水勢漸微，舟艦並不得渡，眾軍皆潰，明徹窮蹙，乃就執。尋以憂憤遘疾，卒於長安，時年六十七。至德元年詔曰：「李陵矢竭，不免請降，于禁水漲，猶且生獲，固知用兵上術，世罕其人。故侍中、司空南平郡公明徹，爰初躡足，迄屆元戎，百戰百勝之奇，決機決死之勇，斯亦侔於古焉。及拓定淮、肥，長驅彭、汴，覆勍寇如舉毛，掃銳帥同沃雪，風威慴於異俗，功郊著於同文。方欲息駕陰山，解鞍浣海，既而師出已老，數亦終奇，不就結纓之功，無辭入褚之屈，望封崤之為易，冀平翟之非難，雖志在屈伸，而奄中霜露，埋恨絕域，甚可嗟傷。斯事已往，累逢肆赦，凡厥罪戾，皆蒙洒濯，獨此孤魂，未沾寬惠，遂使爵土湮沒，饗醊無主。棄瑕錄用，宜在茲辰，可追封邵陵縣開國侯，食邑一千戶，以其息惠覺為嗣。」惠覺歷黃門侍郎，以平章大寶功，授豊州刺史。明徹兄子超，字逸世。少倜儻，以幹略知名。隨明徹征伐，有戰功，官至忠毅將軍、散騎常侍、桂州刺史，封汝南縣侯，邑一千戶。卒，贈廣州刺史，諡曰節。裴子烈，字大士，河東聞喜人，梁員外散騎常侍猗之子。子烈少孤，有志氣。遇梁末喪亂，因習武藝，以驍勇聞。頻從明徹征討，所向必先登陷陣。官至電威將軍、北譙太守、岳陽內史，海安縣伯，邑三百戶。至德四年卒。史臣曰：高祖撥亂創基，光啟天曆，侯瑱、歐陽頠並歸身有道，位貴鼎司，美矣。吳明徹居將帥之任，初有軍功，及呂梁敗績，為失算也。斯以勇非韓、白，識異孫、吳，遂使蹙境喪師，金陵虛弱，禎明淪覆，蓋由其漸焉。

譯文

侯瑱字伯玉，巴西充國人。父親侯弘遠，世代為西蜀首領豪傑。蜀的叛賊張文萼占據白崖山，有人馬一萬，梁朝益州刺史、鄱陽王蕭范命令侯弘遠討伐他。侯弘遠戰死，侯瑱堅持請求替父親報仇，每次作戰都在前衝鋒陷陣，於是殺了張文萼，因此被眾人所知。因為侍奉蕭范，蕭范委任他為將帥，山谷中的夷獠有不歸附的，都派侯瑱去征討。因多次立功被授職為輕車府中兵參軍、晉康太守。蕭范任雍州刺史時，侯瑱被任命為超武將軍、馮翊太守。蕭范遷職鎮守合肥，侯瑱又跟隨他。侯景圍攻台城，蕭范於是派侯瑱輔佐他的大兒子蕭嗣，去援救京都。京城陷落，侯瑱和蕭嗣退回合肥，又隨蕭范去鎮守湓城。不久蕭范和蕭嗣都去世了，侯瑱統率他們的人馬，投靠豫章太守莊鐵。莊鐵懷疑他，侯瑱害怕，不能安寧，假裝拉莊鐵商量事情，藉此機會殺了他，據有豫章之地。侯景的部將於慶向南侵奪地盤到豫章，城邑被攻下，侯瑱走投無路，於是向於慶投降。於慶把侯瑱送到侯景處，侯景因為侯瑱和自己同姓，委身為宗族，待他很厚，把他的妻子兒女和弟弟留作人質。派侯瑱隨於慶去平定蠡南各郡。到侯景在巴陵戰敗時，侯景的部將宋子仙、任約等都被西軍俘虜，侯瑱於是殺了侯景的黨羽來響應義軍，侯景也把他的妻子兒女和弟弟全部殺死。梁元帝任命侯瑱為武臣將軍、南兗州刺史，封他為郫縣侯，食邑一千戶。又跟隨王僧辯討伐侯景，一直為前鋒，每戰皆勝。收復台城後，侯景逃向吳郡，王僧辯派侯瑱帶兵追擊，與侯景在吳松江交戰，大敗侯景，繳獲了侯景的全部軍器。又進軍錢塘，侯景的部將謝答仁、呂子榮等都投降。按功勞被授職為南豫州刺史，在姑熟鎮守。承聖二年(553)，北齊派郭元建從濡須而出，王僧辯派侯瑱帶領三千披甲士兵，在東關築壘抵禦，大敗郭元建。侯瑱被任命為使持節、鎮北將軍，送給一部鼓吹，食邑增至二千戶。西魏進攻荊州，王僧辯派侯瑱為前軍，赴援荊州，還沒有趕到，荊州就已陷落，侯瑱去九江，護衛晉安王回都城，承皇帝旨意以侯瑱為侍中，使持節，都督江州、晉州、吳州、齊州四州諸軍事，江州刺史，改封侯瑱為康樂縣公，食邑五千戶，晉號車騎將軍。司徒盧法和占據郢州，帶領北齊兵進犯，於是派侯瑱統率眾軍向西討伐，還沒有到達，盧法和率領所部人馬北渡進入北齊。北齊派慕容恃德在夏首鎮守，侯瑱勒馬引兵西還，水陸聯攻，慕容恃德糧食沒有了，求和，侯瑱返回鎮守豫章。王僧辯派他弟弟王僧忄音率軍和侯瑱共同討伐蕭勃，到高祖殺王僧辯時，王僧忄音暗地裡想圖謀侯瑱並奪取他的軍隊，侯瑱知道後，全部拘捕了王僧忄音的同黨，王僧忄音逃奔北齊。紹泰二年(556)，侯瑱以原來的稱號晉升為開府儀同三司，其他官銜不變。此時，侯瑱占據中游，兵力強盛，又因為原來侍奉王僧辯，雖然表面上表示臣服，但實際上沒有入朝的意思。起先，余孝頃任豫章太守，到侯瑱鎮守豫章後，余孝頃就在新吳縣另立城柵，與侯瑱對峙。侯瑱把軍人的妻子兒女留在豫章，命令堂弟侯觺主持後事，自己率全部人馬攻打余孝頃。從夏天到冬天，未能攻克，於是長久圍困，把他的莊稼全部收穫。侯觺和他的部下俟方兒不和，俟方兒生氣，率領所部人馬攻打侯觺，虜掠了侯瑱軍府的妓妾和金玉，歸依高祖。侯瑱已經失去了根本，軍隊就都潰散，輕捷地回到豫章，豫章人阻止他們，又去到湓城，投奔侯瑱的部將焦僧度。焦僧度勸侯瑱投奔北齊，侯瑱認為高祖寬宏大量，一定能夠寬容自己，於是去高祖的殿堂請罪，高祖恢復了他的爵位。永定元年(557)，任命侯瑱為侍中、車騎將軍。二年，升任司空。王琳到達沌口，周文育、侯安都覆沒，於是以侯瑱為都督西討諸軍事。侯瑱到達梁山。世祖即位，晉職為太尉，增加食邑一千戶。王琳到達柵口，朝廷以侯瑱為都督，侯安都等都隸屬於他。侯瑱和王琳相持了一百多天，沒有決戰。天嘉陳書元年(560)二月，東關的春水稍微長高，船艦得以通行，王琳帶領合肥、氵巢湖的人馬，船隻依次序而下，氣勢很盛。侯瑱率軍進到獸檻洲，王琳也把船排列在長江西岸，隔著獸檻洲停泊。翌日交戰，王琳的部隊稍稍退卻，退守西崖。到了晚上，颳起了很強的東北風，吹打王琳的船艦，船艦都壞了，沉沒在沙中，淹死了數十上百人。因浪大不能回到岸邊，半夜又有一顆流星墜落在敵營中。到天亮時風平息下來，王琳到水濱修船，用荻船堵塞在河流的入江口，又用障礙物圍繞在水岸，不敢再出兵。這時，西魏大將軍史寧到了王琳的上游，侯瑱聽說了，知道王琳不能維持多久了，收軍退據湖邊，等待王琳失敗。史寧到來後，圍攻郢州，王琳擔心人馬潰散，於是率領船艦下去，去到蕪湖十里遠才停泊，打更的聲音在軍中都聽得見。翌日，北齊派幾萬軍隊援助王琳，王琳帶領人馬奔向梁山，想越過官軍占據險要地形。北齊的儀同劉伯球率領一萬多人援助王琳水戰，軍中代行朝廷之職的官吏慕容恃德的兒子慕容子會帶領二千鐵騎兵，處於蕪湖西岸的博望山南面，以壯王琳的聲勢。侯瑱命令清晨燒火做飯，在草蓆上吃飯，分頭駐紮在蕪湖洲尾等待敵軍。就要開戰了，從東南颳起一陣微風，部隊拋擲火种放火。定州刺史章昭達乘坐平虜大艦，在長江中間前進，發拍石打中敵艦，其餘的冒突艦、青龍艦，也都攻向敵艦。又用牛皮冒蒙沖小船撞擊敵艦，並把融化的鐵水投撒到敵艦外。王琳的軍隊大敗。他在西岸的步兵，自相踐踏，馬匹都陷進蘆荻的爛泥中，捨棄坐騎脫身逃跑的有十分之二三。繳獲了敵軍的全部船艦器械，並生擒北齊將領劉伯球、慕容子會，投降的、俘虜的敵人數以萬計。王琳和他的黨羽潘純..等乘一條小船突圍逃到湓城，還想收攏逃散的人馬，沒有人歸附他，於是和妻妾左右十多人去到北齊。當年，詔令侯瑱為都督湘州、巴州、郢州、江州、吳州等五州軍事，鎮守湓城。北周將領賀若敦、獨孤盛等進犯巴州、湘州，又任命侯瑱為西討都督，和獨孤盛在西江口交戰，大敗獨孤盛的部隊，擄掠他的人馬和器械，不可勝數。按功勞授職為使持節，都督湘州、桂州、郢州、巴州、武州、沅州等六州諸軍事、湘州刺史，改封為零陵郡公，食邑七千戶，其他職銜不變。二年(561)，因病上表請求回朝。三月，在途中去世，時年五十二歲。追任為侍中、驃騎大將軍、大司馬，追送羽葆、鼓吹、班劍二十人，送給東園秘器，諡號壯肅。當年九月，配享高祖廟庭，其子侯淨藏嗣爵。歐陽頠字靖世，長沙臨湘人。是本郡豪族。祖父歐陽景達，在梁代任本州侍中。父親歐陽僧寶，任屯騎校尉。歐陽頠年輕時正直，有思辯能力，因為非常信守言行而在嶺表很聞名。父親死後因悲痛而消瘦了很多。累積的家產全部讓給各位兄長。州郡多次徵召也不去，於是在麓山寺旁邊居住，專攻學業，對經史懂得很多。三十歲時，他哥哥逼迫他入仕，離家出任信武府中兵參軍，後又遷任平西邵陵王中兵參軍事。梁朝左衛將軍蘭欽是年輕人，和歐陽頠友善，所以歐陽頠經常跟隨蘭欽征討。蘭欽治理衡州，又被授職為清遠太守。蘭欽向南征討夷獠，生擒陳文徹，俘獲的人和物不可勝計，奉獻的大銅鼓，是各代都沒有的，歐陽頠也有一份功勞。回來後被任命為直..將軍，又被任命為天門太守，討伐蠻時輔佐有功。刺史廬陵王蕭續非常讚賞他，攬為賓客。蘭欽征討交州，又勸歐陽頠同行。蘭欽越過嶺時因病去世，歐陽頠被授為臨賀內史，啟奏請求送蘭欽遺體回都城，然後到任。當時，湘州、衡州交界的五十多個洞不臣服，詔令衡州刺史韋粲討伐他們，韋粲派歐陽頠為都督，全部都平定消滅。韋粲啟奏梁武帝，聲稱歐陽頠真誠能幹，梁武帝於是下詔嘉獎，又任越武將軍，征討廣州、衡州的山賊。侯景叛亂，韋粲自作主張回都征討侯景，用歐陽頠督管衡州。京城陷落後，嶺南互相吞併，蘭欽的弟弟前任高州刺史蘭裕攻打始興內史蕭紹基，奪取了他的轄郡。蘭裕因為他哥哥和歐陽頠有交情，派人招攬他，歐陽頠沒有順從。於是對使者說：「高州兄弟顯赫，是國家的恩惠，如今應該奔赴危難援救京都，怎麼能為自己專橫奪權。」到高祖去援救京都，快到始興時，歐陽頠嚴辭拒絕了蘭裕。蘭裕派兵攻打歐陽頠，高祖援，蘭裕戰敗，高祖任命王懷明為衡州刺史，調歐陽頠為始興內史。高祖討伐蔡路養、李遷仕時，歐陽頠越過嶺來援助高祖。蔡路養等被平定，歐陽頠立有戰功，梁元帝秉承皇帝旨意以始興郡為東衡州，任命歐陽頠為持節、通直散騎常侍、都督東衡州諸軍事、雲麾將軍、東衡州刺史，封為新豐縣伯，食邑四百戶。侯景被平定，元帝遍問朝廷官吏：「如今天下剛剛安定，極須良才，你們都推薦自己所知道的。」群臣沒有人應答。元帝說：「我已經得到一個。」侍中王褒進諫說：「不陳書清楚是哪一個。」元帝說：「歐陽頠正有濟世救民之才，恐怕蕭廣州不肯把他送來。」於是又任命他為武州刺史。不久又任命為郢州刺史，想命令他出嶺，蕭勃把他留住，不接受任命。不久又任命他為使持節、散騎常侍、都督衡州諸軍事、忠武將軍、衡州刺史，晉封為始興縣侯。當時蕭勃居於廣州，兵強位重，元帝對他很擔憂，派王琳任代理刺史。王琳已到小桂嶺，蕭勃派部將孫蠩督管州務，自己率領手下全部人馬到達始興，避開王琳的兵鋒。歐陽頠另外占據一城，不去謁見蕭勃，關閉城門，築起高牆，也不出戰。蕭勃生氣，派兵襲擊歐陽頠，繳獲了他的全部財物和馬匹器械。不久赦免了他，讓他回到原地復職，又和他結盟。荊州陷落，歐陽頠歸順蕭勃。蕭勃越嶺到南康時，以歐陽頠為前軍都督，駐紮在豫章的苦竹灘，周文育打敗了他，活捉後送到高祖處，高祖釋放了他，並熱情接待他。蕭勃死後，嶺南騷亂，歐陽頠在南疆很有聲威，又加上與高祖有交情，於是任命歐陽頠為使持節、通直散騎常侍、都督衡州諸軍事、安南將軍、衡州刺史，封為始興縣侯。尚未到達嶺南，歐陽頠的兒子歐陽紇就已攻克平定了始興。歐陽頠到達嶺南時，都懾服歸順，又進入廣州，全部占有越地。又被任命為都督廣州、交州、越州、成州、定州、明州、新州、高州、合州、羅州、愛州、建州、德州、宜州、黃州、利州、安州、石州、雙州等十九州諸軍事，鎮南將軍，平越中郎將，廣州刺史，持節、常侍、侯等職銜都不變。王琳占據中間地區，歐陽頠從海道和東嶺進獻出使沒有中斷。永定三年(559)晉升為散騎常侍，增任都督衡州諸軍事，以原號就任開府儀同三司。世祖繼位，晉號征南將軍，改封為陽山郡公，食邑一千五百戶，送給一部鼓吹。先前，交州刺史袁曇緩秘密把五百兩黃金寄放在歐陽頠處，吩咐他拿一百兩還給合浦太守龔艹為，四百兩交給他的兒子袁智矩，其他的人都不知道。歐陽頠不久被蕭勃打敗，財物全被沒收，惟有袁氏寄放的黃金還在。袁曇緩不久也死了，此時歐陽頠仍然守信交還他人，當時的人都慨嘆佩服。可見他信守諾言之一斑。當時歐陽頠的大弟歐陽盛任交州刺史，二弟歐陽邃任衡州刺史，合門顯貴，名振南疆。又有很多別人送的銅鼓、牲畜，進獻的珍奇之物，前後累積，對部隊和國家很有幫助。歐陽頠在天嘉四年(563)去世，時年六十六歲。追任為侍中、車騎大將軍、司空、廣州刺史，諡號穆。其子歐陽紇襲封。吳明徹字通昭，秦郡人。祖父吳景安，齊朝南譙太守。父親吳樹，梁朝右軍將軍。吳明徹幼年父母雙亡，本性很孝順，十四歲時，感嘆墳塋還沒有修建，家境貧寒沒有什麼可用來修建墳塋，於是勤勞耕種。當時天下大旱，禾苗莊稼都枯死了，他又悲又氣，每次去到田中，都哭泣不止，仰天傾訴不幸。過了幾天，有人從田裡回來，說禾苗已經更生，他不相信，說是欺騙自己，到田中去看時，發現竟和那人說的一樣。秋天獲得大豐收，足夠安葬用。當時有一個姓伊的人，擅長風水墓地之術，對他的哥哥說：「您安葬父母的那一天，一定有騎白馬逐鹿的人經過墳地，這是最小的兒子大貴的徵兆。」後來果然這事應驗，吳明徹就是吳樹最小的兒子。吳明徹離家出任梁朝東宮直後。侯景進犯京師時，天下大亂，他有粟麥三千餘斛，而鄉親們飢餓無食，於是告訴幾位哥哥說：「當今草野盜賊四起，人不能考慮太長遠，怎麼能有這些糧食卻不和鄉親們共用呢？」於是按人口平分，和他們同豐儉，盜賊們聽說了就避開，賴以生存下來的人很多。高祖鎮守京口時，深切邀約他，吳明徹於是謁見高祖，高祖走下台階接他，拉著他的手入席，和他談論當世的事情。吳明徹也略讀過書史經傳，隨汝南的周弘正學習天文、虛空、遁甲，略通曉其中奧妙，非常自負為英雄，高祖認為他非常不平常。承聖三年(554)，被任命為戎昭將軍、安州刺史。紹泰初年，隨周文育討伐杜龕、張彪等。東道平定後，被授職為使持節、散騎常侍、安東將軍、南兗州刺史，封為安吳縣侯。高祖受禪稱帝，任命吳明徹為安南將軍，仍然和侯安都、周文育率軍討伐王琳。大軍失敗覆滅後，吳明徹拔營回都。世祖即位，詔令由原職加任右衛將軍。王琳失敗後，被授職為都督武州、沅州二州諸軍事、安西將軍、武州刺史，其他職銜全部不變。北周派大將軍賀若敦率領騎兵步兵一萬多人忽然到達武陵，吳明徹寡不敵眾，把部隊帶到巴陵，仍然在雙林打敗了北周的偏軍。天嘉三年(562)，被授職為安西將軍。周迪在臨川反叛，詔令吳明徹任安南將軍、江州刺史，兼任豫章太守，統率眾軍，來討伐周迪。吳明徹平素性格剛直，所轄內部不很和睦，世祖聽說後，派安成王陳頊安慰告知吳明徹，命令他以原號還朝。不久又被任命為鎮前將軍。五年(564)遷任鎮東將軍、吳陳書興太守。告辭去吳興郡就任時，世祖對吳明徹說：「吳興雖然只是一個郡，但它是皇帝故鄉，很重要，所以把它交給你。要盡力啊！」世祖身體不適時，徵召授職為中領軍。廢帝即位，任命他為領軍將軍，不久遷任丹陽尹，又詔令他可帶四十名武裝士兵出入皇帝和公爵住處。到仲舉假託高宗傳令，毛喜知道他的陰謀，高宗疑忌害怕，派毛喜和吳明徹謀劃此事。吳明徹對毛喜說：「高宗居喪，日常紛繁的政務不免有過失，外臨強敵，內有大喪。皇上親近之人比周、邵還真誠，品德高過伊、霍，社稷最為重要，希望皇上能把到仲舉的奏章留在禁中不批示，好好計議，千萬不要過於疑忌。」湘州刺史華皎暗裡有叛朝之志，詔令吳明徹為使持節，散騎常侍，都督湘州、桂州、武州三州諸軍事，安南將軍，湘州刺史，送給他一部鼓吹，援助征南大將軍淳于量等主兵討伐華皎。華皎被平定後，任命他為開府儀同三司，晉爵為公。太建元年(569)，授職為鎮南將軍。四年，徵召為侍中、鎮前將軍，其他職銜不變。適逢朝廷商議北伐之事，公卿們有不同的意見，吳明徹決定計策請求前往。五年，詔令升任他為侍中、都督征討諸軍事，又給他一部女樂。吳明徹統率十多萬大軍，從京師出發，長江沿線的城鎮相繼投降，並殷情款待大軍。大軍抵達秦郡，攻克水柵。北齊派大將尉破胡率軍援救，吳明徹打跑了他們，殲敵很多，秦郡於是投降。高宗因為秦郡是吳明徹的故鄉，詔令準備牛、羊、豬三牲，下令拜祠上墳，文武羽儀很盛大，鄉里都以此為榮。攻克仁州，授職為征北大將軍，晉爵為南平郡公，增加食邑至二千五百戶。又攻克峽石岸上的二座城池。進逼壽陽，北齊派王琳率軍守衛。王琳抵達，和刺史王貴顯保住壽陽外城。吳明徹認為王琳剛到，軍心尚未歸附，趁夜晚攻打，半夜打敗敵軍，北齊軍退據相國城和金城。吳明徹命令部隊加緊修治進攻器械，又逼肥水灌城。城中很潮濕，很多人都患痢疾，手腳都腫了，死者達十分之七。適逢北齊派大將軍皮景和率領幾十萬大軍前來援救，在距離壽春三十里遠的地方，駐紮下來不前進。將領們都說：「牢固的城池還沒有攻克，敵人強大的救援部隊就在附近，不知道您的計策將如何制訂？」吳明徹說：「用兵貴在迅速，而敵人紮營不進，自己折損自己的鋒芒，我知道敵人不敢交戰這一點是明確的了。」於是親自穿上鎧甲，戴上頭盔，從四面猛攻，城中震動恐慌，一鼓作氣攻克了敵城，生擒王琳、王貴顯、扶風王可朱渾孝裕、尚書盧潛、左丞李..馬余，送到京師。皮景和驚慌害怕而逃跑，繳獲了他的全部駝馬和輜重。王琳被捉住後，他的老部下大多留在軍中，王琳一向都得將士之心，看見他的人都抽泣著低下頭來，不敢望他，吳明徹擔心會有禍亂，派親信追殺了王琳，傳送他的首級。皇帝下詔說：「壽春是古都會，有淮河、汝水環繞，地勢險要，控制黃河、洛水，地理位置重要。重臣吳明徹，圖謀宏偉，一舉攻克。他遠大的謀略壓倒當世。往日夷族在這裡駐紮，營造天子基業，烏煙瘴氣。如今一舉掃平，恢復我疆土，功勳卓著，應任都督豫州、合州、建州、光州、朔州、北徐州六州諸軍事、車騎大將軍、豫州刺史，增封食邑至三千五百戶，其他職銜不變。」詔令派謁者蕭淳風，去壽陽冊封吳明徹，在城南設壇，二十萬將士列旗擊鼓操戈披甲，吳明徹登壇接受冊封，禮儀完畢後退下，將士們無不歡呼雀躍。起先，秦郡隸屬南兗州，後來隸屬譙州，到此時，詔令譙州的秦、盱眙、神農三郡還隸於南兗州，是因為吳明徹的緣故。六年(574)，吳明徹從壽陽入朝，皇帝車馬駕臨他的住宅，賜給他一部鐘磬、一萬斛米、二千匹絹布。七年(575)，吳明徹進攻鼓城。大軍抵達呂梁，北齊所派援兵先後到達的有幾萬人，吳明徹又大敗他們。八年，晉升為司空，其他職銜不變。皇帝又下詔說：「往日軍事行動都樹起旗幟，兩軍交戰都擊鼓助陣，近來謬誤更替，多與舊章不和，至於隊伍，不能互相識別。今日應供給司空、大都督的釒夫鉞和龍麾，他的次將也各有差別。」不久被授職為都督南兗州、北兗州、南青州、北青州、譙州五州諸軍事，南兗州刺史。適逢周氏滅北齊，高宗打算征服徐州、兗州。九年，詔令吳明徹進軍北伐，命令他的大兒子戎昭將軍、員外散騎侍郎吳惠覺兼理州中事務。吳明徹的部隊抵達呂梁，北周的徐州總管梁士彥率軍抵抗交戰，吳明徹多次打敗他，於是梁士彥退兵守衛城池，不再敢出戰。吳明徹又逼清水來灌城，在城下環列船艦，加緊攻打。北周派上大將軍王軌率軍救援。王軌輕裝從清水進到淮口，橫在水中豎起木頭，用鐵鎖穿住車輪，阻斷船的通道。將領們聽說後，很驚慌害怕，商議想劈開攔河壩，移動軍營，用船載馬，馬主裴子烈建議說：「要是劈開攔河壩放船下去，船肯定傾覆，怎麼能行呢？不如先把馬打發出來，這樣就行了。」剛巧吳明徹苦於背上生病很厲害，知道事情不會成功，還是同意了。於是派蕭摩訶率領幾千兵馬先回來。吳明徹又自己陳書掘開攔河壩，趁著水勢退軍，希望獲得成功。到清口時水勢漸漸小下來，船艦都不能渡過，部隊都潰散，吳明徹走投無路，於是被擒。不久因為憂憤加重病情，死於長安，時年六十七歲。至德元年(583)，皇帝下詔，表彰吳明徹一生功績，對他百戰百勝的謀略和勇猛深加讚賞，對他被俘而不能赦免深表同情。追封為邵陵縣開國侯，食邑一千戶，其子吳惠覺嗣爵。