布拉熱洛納子爵 · 第二四一章
最後的晚餐①
財政總監肯定接到了即將動身去南特的通知，因為他正在舉行一次告別宴會，招待他的朋友們。
全府邸從底層一直到最高層，端著盤子的僕人忙個不停，帳簿也翻個不停，這一切都說明了在金庫里和在廚房裡不久就要發生混亂。
達爾大尼央拿著憑單，走到辦公室里，那兒的人回答他說要取錢已經太遲了，因為金庫關門了。
他只用這樣一句話回答：
「國王的公務。」
①據《聖經》，耶穌被猶大出賣，在被釘死的前夜與十二門徒最後一次一同吃晚飯，稱「最後的晚餐」。此處借用。
辦事員有點慌張，因為火槍隊隊長的臉色很嚴肅。他回答說這是一個應該尊重的理由，可是總監府的習慣也是應該尊重的，因此，他請持有憑單的人明天再來。
達爾大尼央要求見富凱先生。
辦事員拒絕說，財政總監先生是不管這一類雞毛蒜皮的小事的，然後，他當著達爾大尼央的面狠狠地關上最後一道門。
達爾大尼央預料到他有這一手，早已把他的長統靴踏在門和門框中間，這樣門就鎖不上了，辦事員依舊和他的交談人面對面地站著。他於是又驚恐又客氣地變了話題，對達爾大尼央說：
「如果先生想對財政總監先生說話，請去候見室；這兒是辦公室；大人是從來不來的。」
「這樣說就好啦！候見室在哪兒？」達爾大尼央說。
「在院子的那一邊，」辦事員因為能夠脫身，所以非常高興地說。
達爾大尼央穿過院子，走到僕人堆里。
「大人這時候不接見，」一個端了一隻放著三隻野雞、十二隻鶴鶉的鍍金銀盤的傢伙回答他說。
「去對他說，」隊長抓住了他的盤子，不讓他走，說，「我是達爾大尼央先生，國王陛下的火槍隊隊長。」
僕人吃驚地叫了一聲，走掉了。
達爾大尼央慢慢地跟在他的後面走。他走進候見室，正好看見佩利松先生，他臉色蒼白，從飯廳趕來了解情況。
達爾大尼央微笑起來。
「沒有什麼麻煩事，佩利松先生，只是一張憑單要兌現。」
「啊！」富凱的朋友鬆了一口氣。
他拉住隊長的手，拖著他走進飯廳。在那兒財政總監給好多知己朋友圍在當中，他深深陷在一張有坐墊的扶手椅上。
所有的伊壁鳩魯信徒都聚集在飯廳里，他們不久以前在沃城堡曾經給富凱先生的房屋、智力和財富增添了光榮。
他們都是快快活活的朋友，大多數人性格溫柔，在暴風雨將臨的時候，他們沒有避開他們的保護人，儘管有上天的恐嚇，儘管有大地的震動，他們始終堅持在那兒，臉帶微笑，和藹可親。他們在財政總監遇到不幸的時候依舊忠心耿耿，就象他在幸福的時候那樣。
在財政總監左邊，是貝利埃爾夫人，在他的右邊，是富凱夫人。這個人的兩位護佑天使，仿佛無視人間的法律，要叫庸俗的禮儀的所有道理都啞口無言，在危險的時刻，會合在一起，用她們挽在一起的胳膊向他提供援助。
貝利埃爾夫人臉色蒼白，全身顫抖，對財政總監夫人充滿了尊敬的意願。財政總監夫人的一隻手按著她丈夫的手，憂慮地望著佩利松將要領達爾大尼央進來的那扇門。
火槍隊隊長走進來的時候，一開始顯得很謙恭有禮，接著，又露出讚美的神情。他憑著他的銳利的眼光，猜出了同時也了解了所有人的臉上的表情的含意。
富凱從扶手椅里站了起來。
「請原諒我，」他說，「達爾大尼央先生，我沒有迎接您，而您是以國王的名義上這兒來的。」
他說後面這半句話的時候，說得很堅定有力，同時又帶著憂鬱的語氣，使得他的朋友們的心裡都感到一陣恐懼。
「大人，」達爾大尼央回答說，「我上您這兒來，並非以國王的名義，我是來要求付我兩百個皮斯托爾的。」
所有人都露出了笑容，只有富凱一個人還是愁眉不展。
「啊！」他說，「先生，也許您也要去南特？」
「大人，我不知道我去哪。」
「可是，」放下心來的財政總監夫人說，「隊長先生，您不至於那樣急著要動身，竟不能賞光坐下來和我們一起待一會。」
「夫人，這對我將是一種莫大的榮幸；不過，我非常忙，您看得很清楚，甚至不得不冒昧地打斷你們吃飯，來要求付我的款子。」
「您的憑單將用金幣支付，」富凱對他的管家做了一個手勢，他立刻拿著達爾大尼央遞給他的憑單走了出去。
「啊！」達爾大尼央說，「我並不擔心付錢的事，這兒是信得過的。」
在富凱的蒼白的臉上浮現出憂傷的微笑。
「您不舒服嗎？」貝利埃爾夫人問。
「您發病了？」富凱夫人問。
「沒有什麼，謝謝！」財政總監回答道。
「您發病了？，達爾大尼央也問道，「大人，您有病嗎？」
「在沃城堡的遊樂會以後，我生了一次間日瘧。」
「是因為晚上在山洞裡著涼了？」
「不，不；是由於激動，就是這樣。」
您招待國王顯得過分慷慨了，」拉封丹平靜地說，他沒有料到他說了一句大為不敬的話。
「誰也沒有過分慷慨地招待國王，」富凱和氣地對他的詩人說。
「先生想說的是過分的熱情，」達爾大尼央插進來說，他的語氣十分真誠，非常和藹。「事實是，大人，沒有任何招待有象沃城堡這一次這樣殷勤周到的了。」
富凱夫人讓她的臉上明顯地露出這樣的神情，似乎是說，如果富凱對待國王這樣好，那麼國王就沒有用同樣的態度對待他的大臣。
可是達爾大尼央知道那個可怕的秘密，只有他和富凱知道。這兩個人，一個沒有勇氣表示同情，另一個沒有權利進行指責。
有人給火槍隊隊長送來了兩百個皮斯托爾，他想告辭，富凱站了起來，拿起一杯酒，同時叫人給了達爾大尼央一杯。
「先生，」他說，「祝國王健康，不管發生什麼事！」
「大人，祝您健康，不管發生什麼事！」達爾大尼央一面說，一面喝乾了酒。
說完這兩句不吉利的話以後，達爾大尼央向所有在場的人行禮，他們見他行禮，全都站了起來。然後從樓梯底下傳來了他的馬刺和長統靴的響聲。
「我有一會兒認為他想要的是我這個人而不是我的錢，」富凱勉強笑了笑，說。
「要您！」他的朋友都嚷起來，「我的天主，那是為什麼？」
「啊！」財政總監說，「我們不要弄錯，我親愛的伊壁鳩魯信徒兄弟們；我不願意在人間最卑賤的罪人和我們祟拜的天主之間進行比較，可是，你們瞧，他有一天請他的朋友們吃飯，就是大家叫做的『最後的晚餐』，那只是告別的晚餐，就象我們現在這樣。」
從飯桌的每個角落裡都發出悲痛的叫喊聲，表示不同意這個說法。
「把門關上，」富凱說。
僕人都離開了。
「我的朋友們，」富凱壓低了聲音說，「過去我是怎樣的人？今天我是怎樣的人？你們想一想再回答。一個象我這樣的人受到了貶斥，甚至以後再也不能重新得寵；當我真的被貶斥的時候，人們會怎麼說呢？我不再有錢了，我不再有聲望了，我只有有權有勢的敵人和無權無勢的朋友。」
「快！」佩利松站了起來，說，「既然您這樣坦率地說明了問題，那我們也應該坦率相待。是的，您完了；是的，您快破產了，等一等。首先，我們還剩下多少錢？」
「七十萬利弗爾，」管家說。
「麵包錢，」富凱夫人低聲說。
「驛馬，」佩利松說，「驛馬，快逃吧。」
「逃到哪兒去？」
「去瑞士，去薩瓦①，快逃吧。」
①薩瓦：法國東南部地區名。
「如果大人逃走了，」貝利埃爾夫人說，「別人會說是畏罪潛逃。」
「他們還會說別的，還會說我帶走了兩千萬。」
「我們會寫答辯狀為您辯護的，」拉封丹說「快逃吧。」
「我要留下來，」富凱說，「況且，什麼也幫不了我的忙了嗎？」
「您有美麗島！」富凱神父叫道。
「我去南特的時候，當然去那兒，」財政總監回答說，「耐心點，要耐心點！」
「到南特去，路遠著呢！」富凱夫人說。
「是的，我明白這一點，」富凱回答說「可是，有什麼辦法呢？國王叫我去參加三級會議。我完全清楚這是為了要叫我完蛋，但是，如果不去，更表現出我內心不安。」
「那好，我找到了一個萬全之計，」佩利松大聲說，「您動身去南特吧。」
富凱帶著驚奇的神情望著他。
「不過，您要和朋友們在一起，坐著您的四輪馬車一直到奧爾良，然後乘著您的駁船到南特；您要一直做好自衛的準備，以防有人襲擊，如果有人威脅您，您就準備逃跑；總之，您把您的錢帶走，以防萬一。您在逃跑的時候，也只是在執行國王的命令；接著，如果您願意，到了海邊，您就乘船去美麗島，從美麗島您可以任意沖向哪兒，就象給人趕出巢，在天空自由翱翔的雄鷹。」
佩利松的話得到了一致的贊同。
「好，您就這樣做，」富凱夫人對她的丈夫說。
「您就這樣做，」貝利埃爾夫人說。
「這樣做！這樣做！」所有的朋友都嚷起來。
「我照這樣做，」富凱回答道。
「就在今天晚上。」
「一個小時以後。」
「馬上。」
「有了七十萬利弗爾，您會重新開始積起一筆財產的，」富凱神父說，「誰會在美麗島阻止我們裝備幾條私掠船？」
「如果有必要的話，我們就去發現一個新世界，」拉封丹補充說，這個計劃使他興奮得要發狂了。
一下敲門聲打斷了這場充滿歡樂和希望的交談。
「國王的信使！」司儀官叫道。
頓時大家都寂靜無聲了，仿佛這個信使帶來的信件正是對剛才的計劃的答覆一樣。
每個人都等著看司儀官的行動，司儀官滿頭是汗，他確實因為發燒人很不舒服。
富凱走到他的書房裡去接國王的來信。
我們說過，這時候在所有的房間裡是一片寂靜，所以聽得見富凱回答的聲音：
「好的，先生。」
這個聲音因為疲勞而有氣無力，因為漱動而不象他本人發出來的。
一會兒以後，富凱叫古爾維爾去，他在所有等待消息的人中間走過了走廊。
終於，富凱又出現在他的客人中間，可是，他的臉和剛才大不相同了，他離開的時候，大家看到他臉色發白，沒精打采，現在，臉色從白色成了土色，沒精打采變成了形容枯搞。就象一個還有一口氣的鬼魂，他張開雙臂，嘴唇乾裂，向前走著，如同一個剛剛向他舊日的朋友行禮告別過的亡靈。
一見到富凱這副模樣，大家都站了起來，發出了叫聲，向他跑過去。
富凱望著佩利松，靠在財政總監夫人身上同時緊握住貝利埃爾侯爵夫人冰涼的手。
「好吧！」他說，他的聲音仿佛不是人發出來的。
「我的天主，發生了什麼事啦？」大家問他。
富凱打開他的潮濕的右手，它抽摘著；可以看到他手上有一張紙，佩利松驚駭地撲上來。
下面幾行字是國王親筆寫的：
「親愛的富凱先生，把您留給我們的七十萬利弗爾交給我們，我們需要這筆錢做動身之用。
我們知道您的健康情況不佳，我們祈求天主使您恢復健康，並且使您得到他的神聖崇高的保佑。
路易
此信作為收據。」
一陣充滿恐俱的低語聲在大廳里響了起來。
「怎麼，」佩利松叫了起來，「您收下了這封信嗎？」
「是，我收下了。」
「那您怎麼辦呢？」
「沒有什麼，既然我收下了信。」
「可是……」
「如果我收下這封信，佩利松，那就是我把錢付出去了，」財政總監簡單地說，他的態度使在場的人的心都碎了。
「您把錢付出去了？」富凱夫人痛心地叫道，「這樣，我們都完啦！」
「好啦，好啦，別再說廢話了，」佩利松打斷她的話說，「要了您的錢，然後就要您的命。大人，快上馬，快上馬！」
「離開我們？」兩個女人萬分悲痛，一同叫了起來。
「大人，您逃走，您也就拯救了我們大家。快上馬！」
「可是他是堅持不下去的！瞧呀！」
「啊！如果我們想一想……」固執的佩利松說。
「他說得對，」富凱低聲說。
「大人！大人！」古爾維爾三腳並作兩步地跑上了樓梯，叫道：「大人！」
「什麼事？」
「象您知道的，我去護送國王的信使和錢。」
「是的。」
「到達王宮的時候，我看見……」
「稍稍喘一下氣，我可憐的朋友，你透不過氣來了。」
「您看見了什麼？」朋友們都焦急地問。
「我看見火槍手都騎在馬上，」古爾維爾說。
「你們瞧呀！」有一個人嚷道，「你們瞧呀！還有一分鐘好耽擱嗎？」
富凱夫人奔下樓去吩咐備馬。
貝利埃爾夫人奔過去，把她抱住，對她說：
「夫人，為了他的安全，要裝得若無其事，不要露出一點兒驚慌的樣子。」
佩利松跑出去叫人把馬套上四輪馬車。
在這段時間裡，古爾維爾用他的帽子收集那些驚愕的、流著淚的朋友丟進去的金幣和銀幣。這是窮人給不幸的人的最後的禮物、虔誠的施捨。
財政總監被一些人拖著，又被一些人拉著，給關進了四輪馬車裡。古爾維爾爬到車夫的座位上，拿起韁繩；佩利松拉住了昏迷過去的富凱夫人。
貝利埃爾夫人一點兒力氣也沒有了，她得到了酬報，受到富凱最後的一吻。
佩利松很容易地對別人解釋說，這祥匆忙的動身，是由於國王有命令叫大臣們到南特去。