布拉熱洛納子爵 · 第二一六章
王冠和三重冕①
阿拉密斯比年輕人先走下馬車，替他拉住打開的車門。他看到年輕人的腳踩到長滿青谷的地上的時候全身都在顫動，在馬車四周很艱難地走了好幾步，身子都幾乎有點搖搖晃晃。仿佛這個可憐的犯人已經不大習慣在人間的大地上走路了。
這是八月十五日，晚上十一點左右。濃厚的雲布滿了天空，預示著暴風雨將要來臨，在雲層底下遮住了一切光亮和一切景象。在那些小路的盡頭，隱隱約約露出一些矮樹林，是些暗灰色的陰影，仔細看了一會兒以後，在一片漆黑當中，那些陰影就會變得明顯起來。從草地上升起了芳香，比橡樹散發出來的氣息更沁人心脾，更清新，溫和稠膩的空氣多少年來第一次包圍住他，他享受著在曠野上的自由的樂趣。這一切，都在對親王說著一種十分誘人的語言，儘管他很克制——幾乎可以說是有點虛偽，我們曾經試圖這樣解釋過，然而他還是情不自禁地發出一聲快樂的嘆息聲。
接著，他慢慢地抬起他沉重的腦袋，吸著不同的氣息，它們帶著許多香味撲向他喜氣洋洋的臉。他把雙臂交叉在胸前，好象在防止他的胸膛在這種新的幸福的侵襲下爆裂似的。他舒暢地吸著他沒有感受過的這樣的空氣，在森林的高高的圓頂底下、在夜色里流動的空氣。他凝視著的這個天空，他聽見的微微作響的流水，他看到的在活動的萬物，都是真實的嗎？阿拉密斯不是發瘋了吧，竟以為在這個世界上還有更好的美夢？
這些令人陶醉的鄉間生活的景色，使人無憂無慮，不用擔心，毫無痛苦，無數的幸福的日子在年輕人的所有幻想前面不住地閃閃發光。一個受過單人牢房的石頭牆壁折磨的可憐的囚徒，巴士底獄裡稀少的空氣使他面色變得蒼白，眼前的這片景色對他是真正的誘惑，他將會被迷住。這種誘惑，我們都記得，阿拉密斯向他奉獻過，當時他在馬車裡向他提供了一千個比斯托爾，對他談到荒涼的下普瓦杜，那個世人見不到的迷人的伊甸園。
阿拉密斯帶著一種很難描述的焦慮的心情，隨著不出聲的菲力浦的快樂情緒的逐漸增長，他心裡也產生了以上這樣的想法。他看到菲力浦越來越陷進了沉思。
確實，年輕的親王完全出神了，只是一雙腳還站在地上，他的靈魂已經飛到天主腳下，請求賜他一道光芒，讓他能在生與死之間猶豫不決的選擇上得到啟發。
這個時刻對瓦納主教來說，是很可怕的。他還從來沒有遇見過這樣巨大的不幸。這個堅強如鋼的靈魂，一向總是在並不堅固的障礙物中輕鬆地生活，從來沒有處於劣勢，也沒有失敗過，難道因為在幾升清新空氣里的幾片樹葉對這個人體的影響，他的遠大的計劃就要失敗了嗎？
阿拉密斯因為疑慮產生了不安，一直待在原來的地方沒有動。他注視著菲力浦的極其痛苦的樣子。菲力浦在繼續和兩個神秘的天使鬥爭著。這種痛苦延續了十分鐘，這是年徑人剛才要求的。在這段很長的時間裡，菲力浦不停地用哀求的、憂鬱的、含著淚水的眼睛望著天空。阿拉密斯不停地用渴望的、灼人的、尖銳的眼睛望著菲力浦。
①三里冕：羅馬教皇戴的冕。
忽然，年輕人的腦袋垂下來了。他的思想又降到了地面。人們可以看到他的目光變得冷酷，他的前額皺起來，他的嘴顯得又粗野又勇敢，接著，他的目光又一次不動了，不過，這一次目光中反映出了世俗的榮祖的光芒，這一次它就象在山上的撒旦①的目光，撒旦站在山上檢閱各個王國和人間的力量，想用它們引誘耶穌。
阿拉密斯的原來陰鬱的眼睛，現在重新變得柔和了。菲力浦迅速而又激動地握住他的手，說：
「我們走，我們到可以找到法蘭西國王的王冠的地方去吧！」
以這是您的決定嗎，親王？」阿拉密斯問。
「這是我的決定。」
「不會改變了？」
菲力浦甚至不屑回答。他堅定地望著主教，好象在問他一個人下定決心以後難道可能改變嗎。
「這個眼神是顯示人的性格的火光，」阿拉密斯對著菲力浦的手鞠躬，說道，「大人，您將是個偉大的人物，我向您保證。」
「如果您願意，讓我們繼續把剛才中斷的談話談下去。我相信，我對您說過，我希望和您在兩點上意見能夠取得一致。一點是有危險或者障礙。這一點已經很明確。另外一點，是您要向我提出的條件。該您說了，德·埃爾布萊先生。」
「條件，我的親王？」
「自然羅，您在途中將不會為了類似的小事阻攔我，您也不會認為我相信您在這件事情里沒有好處而對我不公正。因此，不要轉彎抹角，不要擔心害怕，把您內心的想法完全告訴我。」
「這就是說，大人，一旦做了國王……」
「什麼時候？」
①撒旦：《聖經》中的魔鬼之王。
「明天晚上。我的意思是明天夜裡。」
「對我說明一下是怎麼回事。」
「我有一個間題要問殿下。」
「問吧。」
「我曾經派過我的一個人來見殿下，叫他帶給您一本筆記本，字寫得很細很密，記得很準確，它們能讓殿下完全熟悉現在的和將來的組成宮廷的所有的人。」
「我全部看過了。」
「看得仔細嗎？」
「我都記在心上了。」
「全明白了嗎？對不起，我現在可以向被巴士底獄拋棄的可憐的犯人提些問題。不用說，一星期以後，我就沒有什麼可以向您這樣一位有才智的人提問了，您已經享有了自由和無限的權力。」
「那就問吧，我願意做一個向博學的老師複述他講過的功課的小學生。」
「首先，關於您的家庭情況，大人。」
「我的母親奧地利安娜？她的所有的憂傷，她的令人發愁的病！啊！我熟悉她！我熟悉她！」
「您的另外一個兄弟呢？」阿拉密斯彎了彎身子說。
「您曾經在那些筆記里配上一些描繪得十分美妙的畫像，我從這些畫像認識了這些人，您的筆記告訴過我他們的性格、個性和經歷。我的弟弟王太弟是一個棕色頭髮、臉色發白的美男子。他不愛他的妻子昂利埃特，而我呢，我，路易十四，我過去有點愛她，現在依舊喜歡和她調情，雖然在她想趕走拉瓦利埃爾小姐的那一天，她害得我流了許多眼淚。」
「您要留神這位小姐的一雙眼睛，」阿拉密斯說，「她真心誠意地愛著目前的國王。要欺騙一個在戀愛中的女人的眼睛是很難的。」
「她的頭髮是金黃色的。她的眼睛碧藍，充滿柔情的眼神會對我透露她的身分。她有一點點跛腳，她每天寫一封信，我叫聖埃尼昂先生給她寫回信。」
「您認識這個先生嗎？」
「就象我曾經親眼見過他一樣，我知道他最近給我寫的一些詩，就象我知道我為酬答他而寫的一些詩一樣。」
「很好。您的大臣們，您熟悉他們嗎？」
「柯爾培爾，長得又丑又黑，不過人挺聰明，頭髮披在額前，圓圓的腦袋又大又沉，是富凱先生的死敵。」
「對於柯爾培爾，我們用不著擔心。」
「用不著，因為您肯定會要求我放逐他的，是不是？」
阿拉密斯對這句話非常欽佩，不過他只是說道：
「大人，您將成為一位非常偉大的人物。」
「您看，」親王又說下去，「我對我的功課知道得多麼清楚，有天主幫助我，還有您，我將來是不大會出錯的。」
「大人，您還有一雙很難對付的眼睛，對嗎？」
「是的，火槍隊隊長達爾大尼央，您的朋友。」
「我的朋友，我應該這樣說。」
「這個人在夏約護送過拉瓦利埃爾，這個人把裝在箱子裡的蒙克送給了查理二世，這個人忠心耿耿地為我的母親效勞，這個人，法蘭西國王戴上王冠應該歸功於他，國家的任何事都有他的功勞。您是不是也要請求我放逐他呢？」
「陛下，決不。對於達爾大尼央這個人，到了一定的時候，我負責對他說出全部情況，可是，您要提防，因為，如果他在對他說明事情以前，發現我們的蹤跡，您和我的蹤跡，我們就會被捉住或者被殺死。這是一個敢作敢為的人。」
「我會考慮的。對我談談富凱先生。您對他怎麼辦呢？」
「再等一下，我請求您，大人。對不起，如果我老是這樣提問題似乎顯得缺乏敬意的話。」
「這是您的責任，您應該這樣做，而且，這還是您的權利。」
「在談到富凱先生以前，我很遺憾，竟忘記了我的另一位朋友」
「杜·瓦隆先生，法國的赫拉克勒斯。就這個人來說，他肯定前途無量。」
「不，我想說的不是他。」
「那麼是德·拉費爾伯爵嗎？」
「還有他的兒子，我們四個人的兒子。」
「這個小伙子因為熱愛拉瓦利埃爾，快要死了，我的兄弟很不體面地把她弄到了手，請您放心，我將會設法使他重新得到她。告訴我一件事，德·埃爾布萊先生：當一個人在戀愛的時候，他會忘記身受的侮辱嗎？他會原諒曾經對他不忠實的女人嗎？這是不是法國人的一種習俗？這是不是人心的一條法則？」
「一個愛得很深的人，象拉烏爾·德·布拉熱洛納那樣，最後會忘掉他情人的過錯的，不過我不知道拉烏爾以後會不會忘掉。」
「我會使他忘掉的。您想對我說的關於您的朋友的事就是這些嗎？」
「全在這兒了。」
「現在輪到富凱先生了。您打算要我怎樣對待他？」
「和過去一樣，做財政總監，我請求您。」
「可以！不過他現在是首相。」
「並不完全是。」
「對一個象我這樣日後將成為一無所知、處境困難的國王來說，非常需要一位首相。」
「陛下需要一位朋友嗎？」
「我只有一位朋友，這就是您。」
「您以後會有其他的一些朋友，對於您的榮譽，他們並不怎樣忠誠，也不怎樣熱心。」
「您將是我的首相。」
「大人，不能立即就這樣。這將會引起過分的嫉妒和驚奇」
「黎塞留先生是我的祖母瑪麗·德·梅迪西絲的首相，他原來只是呂松的主教，就象您現在是瓦納的主教一樣。」
「我看到殿下充分利用了我的筆記。這樣神奇的洞察力使我心頭充滿了喜悅。」
「我很清楚，黎塞留先生，由於王后的保護，很快就做了紅衣主教。」
「最好是，」阿拉密斯鞠了下躬，說，「殿下先使人任命我為紅衣主教，然後我再擔任首相。」
「不出兩個月您會成為紅衣主教的，德．埃爾布萊先生。可是，這些都是微不足道的小事。您再向我要求什麼也不會觸犯我的，如果您到此為止，反而會使我不愉快。」
「這樣，我還要指望一樣事情，大人。」
「您說，您說！」
「富凱先生不會一直主持國家大事，他很快就要老了。他喜歡享樂，在今天這是和他的工作沒有矛盾的，因為他還繼續保留著青春的活力，可是這種青春的活力只要他一遇到什麼憂傷的事情或者生什麼疾病，就會消失掉。我們將不讓他遇到憂傷的事情，因為他是個高尚文雅的人。可是我們無法使他不生病。就這樣定了。等到您付清富凱先生的債款，使財政恢復正常以後，富凱先生可以繼續做他的詩人和畫家的小朝廷中的國王，我們要使他富有起來。這時候，我做了殿下的首相，我能夠考慮我的利益和您的利益。」
年輕人望著他的對話人。
「我們談到的黎塞留先生，」阿拉密斯說，「有一個很大的過錯，就是喜歡一個人治理法國。他讓兩個國王，路易十三和他，坐在同一個寶座上，實際上他可以把他們兩個人很舒適地安置在兩個不同的寶座上。」
「兩個寶座？」年輕人一面沉思一面說。
「確實，」阿拉密斯平靜地接著說下去，「一位身為首相、受到法國國王的寵愛和支持的紅衣主教，一位他的主人國王把自己的財富、軍隊和御前會議全都提供給他的紅衣主教，這樣一個人在只為了法蘭西施展他的才能的時候，擔當了雙重的令人煩惱的職務。而您呢，」阿拉密斯又補充說，他銳利的目光直視著菲力浦的眼睛，「您做了國王以後，不會象您父親那樣弱不禁風優柔寡斷，對什麼事都感到厭煩；您將是一位雄才大略、智勇雙全的國王，您在您的王國里能自由發揮您的本領，我只會妨礙您。然而，我們的友誼不應該，我不說受到損害，而是甚至不應該受到一個暗中的想法的影響。我把法蘭西國王的寶座送給您以後，您把聖彼得的寶座①送給我。當您的忠誠的、有力的、持有武器的手有了象我這樣一位教皇的手相配的時候，占有了世界三分之二的查理五世②也好，占有了全世界的查理曼大帝③也好，都只能有您一半高。我沒有同盟者，我沒有偏見，我不讓您去迫害異端分子，我以後也不會使您捲入家族的戰爭。我將要說，『整個世界是我們兩個人的；天下人的靈魂屬於我，他們的肉體屬於您。』如果我先死，您將得到我的遺產。大人，您對我的計劃有什麼意見？」
①指羅馬教皇的職位。
②查理五世（1500-1558）：神聖羅馬帝國皇帝，占有西班牙、德意志、義大利的一部分和在美洲的西班牙殖民地等。
③查理里大帝（742-814）：法蘭克王國加洛林王朝的國王。
「我要說的是，您使我得到了幸福和自尊心，因為我完全了解您，德·埃爾布萊先生，您將成為紅衣主教，紅衣主教，同時您又將成為我的首相。此外，您告訴我，應該怎樣做才能夠選您做羅馬教皇，我會照著去做。您可以向我要求保證。」
「這是沒有用的。我的行動只是為了使您能夠獲得勝利，只有使您登上上面的梯級以後，我才向上爬。我將一直離得您遠遠地，避免引起您的嫉妒，又待在您的身邊，好維護您的利益和照看您的友誼。這個世界上的一切契約都會撕毀，因為它們包含的利益偏向一邊。在我們中間，永遠不會有這樣的事。我不需要保證。」
「這樣……我的兄弟……就會消失嗎？」
「非常簡單。我們只要使用一塊手指一按就會移開的樓板，就能把他從他的床上帶走。他睡覺的時候還戴著王冠，醒來的時候卻成了俘虜。從那個時候開始，您將獨自一人發號施令，您沒有更重要的需要關心的事，除了把我留在您的身邊。」
「這是真的！這是我的手，德埃爾布萊先生。」
「允許我恭恭敬敬地跪在您的面前，陛下。等到那一天您戴上王冠，我戴上三重冕，我們再擁抱。」
「就在今天擁抱我吧，您應該更加偉大，更加機智，更加有才華，請仁慈地對待我吧，做我的父親吧！」
阿拉密斯聽他這樣說，幾乎被感動了。他相信自己心裡有一種激動的情緒，是他以前從未感受過的，不過這種感覺很快就消失了。
「他的父親！」他想，「是的，聖父①！」
他們回到四輪馬車裡坐下，馬車飛快地沿著去沃-勒維孔特城②的大路奔去。
①聖父：指羅馬教皇。
②沃-勒維孔特城堡：即前面提到的沃城堡的全稱。