布拉熱洛納子爵 · 第二〇一章
拉烏爾猜到的事
拉烏爾走了，阿多斯和達爾大尼央發出的兩聲感嘆也跟著他消失以後，剩下了他們倆單獨地面對面站著。
阿多斯立刻恢復了在達爾大尼央剛到時流露出的殷勤態度。
「好啦，」他說，「親愛的朋友，您來向我宣布希麼？」
「我？」達爾大尼央問。
「當然是您。不會無緣無故派您來的吧？」
阿多斯微微一笑。
「見鬼！」達爾大尼央說。
「我來幫您一個忙，親愛的朋友。國王大發雷霆，對不對？」
「對，應該承認他很不高興。」
「您來？……」
「是的，是他派來的。」
「那是為了逮捕我了？」
「您猜對了，親愛的朋友。」
「我早就等著了。走吧！」
「啊,啊,真見鬼！」達爾大尼央說，「您真著急！」
「我怕誤了您的事，」阿多斯微笑著說。
「來得及。再說，您不想知道在我和國王之間發生的事情嗎？」
「如果您願意講給我聽，親愛的朋友，我將樂意聽您講。」
他向達爾大尼央指指一張大安樂椅，達爾大尼央儘可能舒舒服服地坐了下來
「我當然願意，」達爾大尼央繼續說，「因為這次談話相當有趣。」
「我聽著。」
「好吧，首先國主派人來叫我。」
「在我走了以後吧？」
「照火槍手們告訴我的，您剛下到樓梯的最後幾級，我到了。我的朋友，他的臉不是發紅，而是發了紫。我當時還不知道發生了什麼事。不過在地板上我看見一把折成兩段的劍。」
「『達爾大尼央隊長！』國王看見我，嚷道。
「『陛下，』我回答。
「『德·拉費爾先生剛從我這兒出去，他是一個蠻橫無禮的人！』
「『一個蠻橫無禮的人？』我叫起來，用的那種聲調使國王不免一下子呆住了。
「『達爾大尼央隊長，，國王咬牙切齒地說，『您要仔細聽我說，並且服從我。』
「『這是我的職責，陛下。』
「『我對這位貴族保留著很好的回憶，我不希望讓他受到在我房裡逮捕他的羞辱。』
「『啊！啊！』我鎮靜地說。
「『現在』他繼續說，『您去乘一輛四輪馬車……』
「我動了一下。
「『如果您不願意親自逮捕他，』國王繼續說，『那您就派我的衛隊長去。』
「『陛下，』我回答，『既然我在值班，就用不著衛隊長了。
「『我不願意使您感到不愉快，』國王好心地說，『因為您一向忠心耿耿為我效勞，達爾大尼央先生。』
「『您沒有使我感到不愉快，陛下，』我回答，『我在值班，沒別的。』
「『可是，』國王驚訝地說，『伯爵好象是您的朋友？』
「『即使他是我父親，陛下，我還是應該公事公辦。』
「國王望望我，他看到我臉上毫無表情，似乎感到滿意。
「『這麼說您去逮捕德·拉費爾伯爵先生？』他問。
「『當然，陛下，只要您下命令。』
「『好吧，命令，我給您。』
「我鞠了一個躬。
「『伯爵在哪裡，陛下？』
「『您去找他。』
「『不論他在什麼地方，都可以逮捕他嗎？』
「『對……不過儘可能在他家裡。如果他回到他的莊園去了，那您就趕快離開巴黎，在路上抓他。』
「我行了一個禮。國王看見我站著不動，又問：
「『怎麼樣？』
「『我在等，陛下。』
「『您等什麼？』
「『陛下簽署的命令。』
「國王好象很不高興。
「事實上這是要他重新行使一下權力，是要他重複一次他的專斷行為，如果說可以用『專斷』這個字眼兒。
「他氣沖沖地慢慢拿起羽筆，然後寫：
「『命令我的火槍隊隊長達爾大尼央騎士先生不論在何處發現德·拉費爾伯爵先生，立即予以逮捕。』
「接著他朝我這邊轉過身來。
「我不動聲色地等著。毫無疑問，他一定是相信從我的平靜態度中看到了對他的頂撞，因為他很快地就簽了字，然後把命令交給我，嚷著說：
「『快去！』
「我服從命令，來到了這兒。」
阿多斯握著朋友的手。
「走，」他說。
「啊！」達爾大尼央說，「您在這種情況下離開您的家以前，一定有些小事需要安排吧？」
「我？完全沒有。」
「怎麼！……」
「我的天主，確實沒有。您也知道，達爾大尼央，在這個人世上我一向把自己看成是一個簡單的旅客，隨時準備好在我的國王的命令下到世界的盡頭去，也隨時準備好在我的天主的命令下到另外一個世界去。一個犯人需要什麼呢？一隻旅行箱子或者一口棺材。我今天象往常一樣準備好了，親愛的朋友。把我帶走吧。」
「可是布拉熱洛納呢？……」
「我是按照我自己的處世原則教養他成人的，您也看到了，他立刻就猜到了您來的原因。我們暫時把他打發開了，但是，您放心，他對我的失寵有思想準備，因此不會過分驚慌失措。走吧。」
「走，」達爾大尼央平靜地回答。
「我的朋友，」伯爵說，「我的劍已經讓我當著國王的面折斷，扔在他的腳邊，我想這可以省掉我把它交給您了。」
「您說得有理，況且，見鬼，我要您的劍幹什麼呢？」
「我走在您前面，還是走在您後面？」
「您跟我挽著胳膊走，」達爾大尼央回答。
他挽住德·拉費爾伯爵的胳膊走下樓。
他們就這樣到了樓梯口。
他們在前廳里遇見格力磨，格力磨惶惑不安地望著他們出去。他對人生太了解了，不可能不料到這中間有什麼奧妙。
「啊！是你嗎，我的好格力磨？」阿多斯說，「我們去……」
「乘我的馬車兜兜風，」達爾大尼央用頭做了一個友好的動作，打斷他的話說。
格力磨臉上做了一個怪裡怪氣的表情向達爾大尼央表示感謝，這個表情顯然應該是一個微笑。他把兩個朋友一直送到馬車門邊。阿多斯先上車，達爾大尼央跟在他後面也上了車，但是什麼也沒有對車夫說。他們的這次動身非常簡單，毫無特別的地方，因此沒有在鄰近一帶引起絲毫注意。馬車到了沿河街，阿多斯說：
「我看，您是把我帶到巴士底獄去吧？」
「我？」達爾大尼央說，「您想到哪兒，我就把您帶到哪兒，決不帶您到別的地方去。」
「為什麼？」伯爵驚奇地問。
「見鬼！」達爾大尼央說，「您完全明白，我親愛的伯爵，我承擔這個任務，僅僅是為了使您能隨心所欲，愛怎麼辦就怎麼辦。您也不相信我會象這樣不加考慮，粗暴地把您送進監獄。如果我不是事先有這個打算，我就會讓衛隊長幹了。」
「因此？……」阿多斯問。
「因此，我再向您重複一遍，我們上您願意去的地方。」
「親愛的朋友，」阿多斯擁抱達爾大尼央說，「我知道您就是這個脾氣。」
「當然羅！我覺得這非常簡單。車夫把您送到王后大道的關卡，您在那兒可以找到我命令準備好的一匹馬，您騎上這匹馬一口氣奔三站路；我呢，我只要算好了，等到不可能追上您以後再回去對國王說您已經走了。這時候您已經到了勒阿弗爾，您再從勒阿弗爾抵達英國以後，可以找到蒙克先生送給我的那所漂亮房子，還不用說查理國王也一定會殷勤款待您。好吧，這個計劃您看如何？」
「把我帶到巴士底獄去，」阿多斯微笑著說。
「死頑固！」達爾大尼央說，「好好考慮考慮。」
「考慮什麼？」
「您不再是二十歲的人了。請您相信我，我的朋友，我是按照我的情況跟您談。對象我們這個年紀的人來說，監獄會要了我們的命的。不，不，我不能讓您在監獄裡受折磨。單單想到它，我的頭就發漲！」
「朋友，」阿多斯回答，「幸運的是天主使我的肉體和我的精神一樣堅強。請相信我，直到最後一口氣，我將始終是堅強的。」
「但是，這不是力量，這是瘋狂。」
「不，達爾大尼央，這是最高度的理智。請您相信，我決不會跟您討論這個問題：您為了救我會不會害了您自己。如果逃走對我合適，我早就做了您安排的事。我會接受您的幫助，毫無疑同您在同樣的情況下也會接受我的幫助。不，我太了解您，因此我決不會考慮這個問題。」
「啊！如果您讓我按照我的打算去做，，達爾大尼央說，「我已經讓國王來追您了！」
「他是國王，親愛的朋友。」
「啊！這個我一點兒也不在乎，儘管他是國王，我也會坦率地告訴他『陛下，您把全法國的人，全歐洲的人，都監禁、流放、殺死吧，您命令我去逮捕、刺殺什麼人都可以，只要您願意，哪怕是王太弟，您的親弟弟；但是決不要碰四個火槍手中的一個，否則的話，見鬼！……」
「親愛的朋友，」阿多斯沉著地回答，「但願我能說服您，使您相信一件事，這就是我希望被逮捕，這就是我把逮捕看得重於一切。」
達爾大尼央聳聳肩膀。
「有什麼辦法呢！」阿多斯繼續說下去，「事情就是這樣即使您放我走了，我也會自己回來投案。我要向這個戴上了王冠就暈頭轉向的年輕人證明，我要向他證明，他只有在成為最慷慨、最明智的人的條件下才能成為人中的第一人。他處罰我，他監禁我，他折磨我，好吧！他濫用手中的權力，我要讓他知道什麼是良心譴責，而天主會告訴他什麼是懲罰。」
「我的朋友，」達爾大尼央回答，「我太了解了，您說了不，就是不。我不再堅持了；您想到巴士底獄去嗎？」
「我想去。」
「那讓我們去吧……上巴士底獄！」達爾大尼央接著對車夫說。
他身子往後縮回到馬車裡，使勁地嚼著他的小鬍子，這對阿多斯說來，意味著一個決心已經下定，或者是一個決心正在產生。
馬車繼續朝前駛去，但是既不比剛才快，也不比剛才慢。車子裡寂靜無聲。阿多斯又握住火槍手的手。
「您沒有生我的氣吧，達爾大尼央？」他說。
「我？啊！見鬼！沒有。您由於英勇干出的事，我也會由於固執去干。」
「但是您一定也同意天主會為我復仇，是不是，達爾大尼央？」
「我知道世上也有人會幫助天主，」隊長說。