布拉熱洛納子爵 · 第一七八章
聖埃尼昂按馬利科爾納的意見去做
國王非常仔細地在一旁看著替拉瓦利埃爾畫像，他這樣仔細，一方面是希望畫得象她，另一方面是有意要儘可能拉長畫的時間。
我們倒是應該看看他是怎樣目不轉睛地望著畫筆，怎樣耐心等待著一處背景的完成或者一處著色的效果，怎樣向畫家提出各種不同的修改意見。畫家對這些意見總是既恭敬而又順從地加以採納。
後來，畫家按照馬利科爾納的意見來得稍微遲一些，聖埃尼昂也暫時離開一下。我們倒是應該看看——只不過誰也看不見——這種富有表情的沉默，它在一聲嘆息里，把兩顆非常傾向於取得互相了解、非常渴望得到安靜和沉思的兩顆心結合在一起。
時間於是一分鐘一分鐘不可思議地迅速過去。國王走到他的情婦身邊來，用他眼睛裡的火光，用他氣息的接觸來燃燒她。
前廳里傳來了響聲，畫家到了，聖埃尼昂道著歉回到屋裡，國王開始說話，拉瓦利埃爾匆忙地回答他，他們的眼睛向聖埃尼昂表明，在他出去的這段時間裡，他們過了一個世紀。
總之一句話，馬利科爾納這個無心而成為哲學家的人，能夠讓國王在充裕中產生胃口，在占有的把握中產生欲望。
拉瓦利埃爾所擔心的事並沒有發生。
沒有一個人猜到她白天從自己的屋子裡出去兩三個小時。她假裝身體不舒服。上她這兒來的人都事先敲門進來。馬利科爾納這個頭腦靈活、具有發明才能的人，想出了一種助聽機械，拉瓦利埃爾藉助它，可以在德·聖埃尼昂的套房裡聽到有人上她平常待的屋子來拜訪她。
因此她不用出去，也不需要心腹人幫忙，就可以回到自己屋裡；也許露面較遲會引起猜測，但是卻消除了那些疑心最重的人的懷疑。
馬利科爾納向德·聖埃尼昂打聽第二天的情況。德·聖埃尼昂也不得不承認，這自由自在的一刻鐘使國王的情緒愉快多了。
「應該加一倍劑量，」馬利科爾納回答，「不過要讓他們覺察不出，您要耐心地等到他們想要的時候。」
他們想得那麼厲害，以致於第四天晚上，在畫家收拾東西，不等聖埃尼昂回來就準備走的時候，聖埃尼昂走進來，看到拉瓦利埃爾臉上有一層她沒法掩飾的感到不快的陰影。國王更加沉不住氣，肩膀做了一個意思很明顯的動作來表示他的氣惱。拉瓦利埃爾於是臉紅了。
「好！」聖埃尼昂心裡想，「馬利科爾納先生今天晚上要高興啦。」
這天晚上馬利科爾納確實很高興。
「事實很明顯，」他對伯爵說，「德·拉瓦利埃爾小姐希望您至少再遲來十分鐘。」
「國王希望半個小時，親愛的馬利科爾納先生。」
「您如果不肯給國王這半個小時，」馬利科爾納說，「您就是陛下的一個壞僕人。」
「可是畫家怎麼辦？，聖埃尼昂反問。
「由我負責，」馬利科爾納說，「不過，讓我觀察觀察面容，斟酌斟酌悄況，這是我的巫術巫師們用星盤觀察太陽、月亮和星座的高度，我呢，我僅僅看眼睛是不是有了黑圈，或者嘴是凸弓形還是凹弓形。」
「那您就觀察吧！」
狡猾的馬利科爾納有充裕的時間觀察。
因為當天晚上國王帶著太后和王后到王太弟夫人的住處來了，他愁眉苦臉，唉聲嘆氣，含情脈脈地望著拉瓦利埃爾，因此馬利料爾納晚上對蒙塔萊說：
「明天！」
他到聖保羅花園街畫家的家裡找到畫家，要他推遲兩天再去畫像。
拉瓦利埃爾對下面一層樓已經很熟悉。她掀開地板下去的時候，聖埃尼昂不在屋裡。
國王象平常一樣在樓梯上等著，手上捧著一束花。他看見她，把她抱在懷裡。
拉瓦利埃爾十分激動，朝四面張望，看見只有國王一個人，沒有埋怨他。
他們坐下來。
路易躺在他的情婦坐著的那些靠墊旁邊，頭靠在她的膝頭上，他把這兒當成了一個庇護所，誰也別想把他趕走。他望著她；而且就象什麼也不能再隔在這兩顆心中間的時刻已經來到了似的，她也開始貪婪地望著他。
於是她那溫柔純潔的眼睛裡冒出一股火焰，火焰不停地噴射著，它的光芒一直射進她的當國王的情人的心房，先要溫暖它，然後再把它燒著。
國王接觸到路易絲的顫抖的膝頭，這接觸象火一樣燒著他，當她的手放下來摸到他的頭髮時，他快樂得發抖．他沉醉在這種幸福里，可是又時時刻刻在擔心畫家和德·聖埃尼昂會進來。
在這痛苦的期待中，他有時竭盡全力逃避那一直滲入到他的血管里的誘惑，他要迫使他的心和慾念沉睡，他要推開成熟的現實，去做徒勞的事。
但是門沒有打開，聖埃尼昂和畫家都沒有來。甚至連門帘也投有抖動一下。一種充滿神秘的、充滿情慾的寂靜甚至使鍍金籠子裡的小鳥都變得遲鈍了。
國王堅持不住，轉過頭來，把他發燙的嘴唇貼在拉瓦利埃爾合在一起的兩隻手上。她失去了理智，把她的兩隻痙攣的手緊緊地壓在她的情人的嘴唇上。
路易搖搖晃晃地翻過身來跪下，因為拉瓦利埃爾的頭沒有動，所以國王的前額高低正好和年輕女人的嘴唇相齊。她心醉神迷，在那輕輕拂著她兩頰的、香噴噴的頭髮上悄悄地、有氣沒力地吻了一下。
國王把她樓在懷裡；在她毫不拒絕的情況下，他們交換了這頭一個吻，這個火熱的吻，它把愛情變成了瘋狂。
這一天畫家和德·聖埃尼昂都沒有再進來。
一種陶醉，既沉重而又溫柔，使得肉慾平息下來，而且使得睡眠象一種慢性毒藥一樣在血管里流動。這種難以捉摸的睡眠，象幸福生活一樣倦怠，如同一片雲那樣落下來，落在這一對情人的過去生活和未來生活之間。
在這充滿美夢的睡眠中，從上面一層樓傳來一陣持續不斷的響聲，首先驚憂了拉瓦利埃爾，但是役有完全把她吵醒。
然而這響聲持續不斷傳來，意思越來越清楚，把沉醉在幻覺中的年輕女人喚到現實里，她驚慌失措地站起來，穿戴凌亂，顯得分外美麗，她說：
「有人在樓上等我。路易！路易，您沒有聽見嗎？」
「啊！我不是在等您嗎？」國王情深意切地說。「從此以後讓別人等您好了」
但是她輕輕地搖搖頭，噙著兩顆很大的淚珠，說：
「隱藏的幸福！……隱藏的權力！……我的驕傲應該象我的愛情一樣保持沉默。」
響聲又開始了。
「我聽見蒙塔萊的聲音，」她說。
她忙不迭地走上樓梯。
國王跟她一起上樓，他下不了決心離開她，不停地吻她的手和裙子的下擺。
「對，對，」拉瓦利埃爾重複說，半個身子已經到了翻板活門的上面，「是的，是蒙塔萊的聲音在叫我，一定是發生了什麼重要的事情。」
「去吧，我心愛的，」國王說，「趕快回來。」
「啊！今天不了。再見！再見！」
她再一次彎下腰，抱吻她的情人，然後跑走了。
蒙塔萊確實在等她，神情十分激動，臉色十分蒼白。
「快，快，」她說，「他上樓來了。」
「誰？誰上樓來了？」
「他！我早已料到了。」
「到底是誰？你把我急死啦！』
「拉烏爾，」蒙塔萊低聲說。
「我，對，是我，」在大樓梯的最上面幾級有一個愉快的聲音說。
拉瓦利埃爾發出一聲可怕的叫喊，向後倒下去。
「我來了，我來了，親愛的路易絲，」拉烏爾一邊跑，一邊說，「啊！我知道您仍舊愛我。」
拉瓦利埃爾做了一個恐懼的手勢，又做了一個詛咒的手勢。她想說話，卻只能說出這樣一句：
「不，不！」
接著她就倒在蒙塔萊的懷裡，喃喃地說，
「別走近我！」
蒙塔萊朝拉烏爾做了個手勢，拉烏爾愣在門口，甚至沒有試圖再朝屋子裡走一步。
接著蒙塔萊朝屏風那邊望了一眼，說：
「啊！輕率的女人，翻板活門甚至都沒有關上！」
她朝房角落走去，想先把屏風擋好，然後再到屏風後面去關翻板活門。
但是國王從這個翻板活門裡衝出來，他聽見拉瓦利埃爾的叫聲，趕來援助她。
他一邊在她面前跪下，一邊向蒙塔萊提出一大堆問題。蒙塔萊這時候已經嚇得六神無主了。
但是就在國王跪下的時候，從門口傳來一聲痛苦的叫喊，還從走廊上傳來了腳步聲。國王想奔過去看看是誰發出這聲叫喊，是誰踩出這腳步聲。
蒙塔萊力圖去把他拉住，但是沒有成功。
國王離開拉瓦利埃爾，來到門口，但是拉烏爾已經走遠，因此國王只看見一個人影兒轉過走廊的拐角不見了。