布拉熱洛納子爵 · 第九〇章
阿多斯的同意
拉烏爾走出王宮，腦子裡思緒萬千，他認為事情要付諸實施，決不能有半點拖延。
朝臣們歡天喜地地在慶祝王太弟和英國公主的婚慶，唯獨德·吉什和白金漢陷入了無比的憂傷之中，拉烏爾在庭院裡跨上了馬，朝往布盧瓦的路上飛奔而去。
一路上，拉烏爾馬不停蹄，只花了十八個鐘頭就到達布盧瓦。
一路上，他己準備好了最有說服力的理由。
狂熱也是一個無可辯駁的理由，拉烏爾正受到狂熱的襲擊。
格力磨把拉烏爾領進來時，阿多斯正在書房裡續寫他的回憶錄。
有著敏銳洞察力的伯爵一眼就看出，兒子發生了什麼不尋常的事。
「看來，您有什麼重大的事情要找我，」阿多斯跟拉烏爾擁抱後，指著一張椅子讓他坐下，對他這樣說。
「是的，先生，」年輕人回答，「我請您象過去一樣的關心我。」
「您說吧，拉烏爾。」
「先生，恕我免去開場白，我知道您不在乎這一套！我就開門見山地把情況直說了吧。拉瓦利埃爾以公主的侍從女伴身分來到巴黎了，這件事我已反覆思考過。我愛拉瓦利埃爾小姐勝過一切，我覺得把她留在一個她的名譽，甚至她的貞操都會遭致危險的位置上是不妥當的。因而，我想娶她為妻，這是我的願望，我特地前來請求您同意這樁婚事。」
在這次交談中，阿多斯保持著絕對的矜持和緘默。
拉烏爾沉著、鎮靜地開始訴說起來，聽他講完後，使人感到他講的每一句話都是真情的流露。
阿多斯用探索的、蒙了一層淡淡的哀愁的眼光凝視著拉烏爾。
「那麼說，您已經反覆考慮過了？」他問道。
「是的，先生。」
「我相信您早已知道我對這樁婚姻的看法？」
「是的，我知道，先生，」拉烏爾低聲地回答，「可您說過，如果我堅持的話……」
「那麼說，您堅持羅？」
布拉熱洛納結結巴巴，幾乎說不出一個字來。
「您的感情，先生，」阿多斯平靜地接著說，「莫非真是非常強烈，因為，儘管我不滿意這個結合，您還是堅持要娶她。」
拉烏爾舉起顫抖的手，抹去掛滴在前額上的汗珠．
阿多斯滿懷憐憫地望著他。
接著他站起身來。
「這沒關係，」他說，「這是我個人的看法，無足輕重，只有您的看法才是重要的。您需要我幫助，我準備幫助您。噢，告訴我，您需要什麼？」
「噢！我需要您的寬恕，先生，首先是您的寬恕，」拉烏爾拉著他的手說。
「您誤解了我的看法，拉烏爾；我心中藏著比純粹的寬恕更美好的東西，」伯爵回答。
拉烏爾吻了一下握在自已手中的伯爵的手，象一個充滿了熱情的愛人做的那樣。
「來吧，來吧，」阿多斯接著說，「我說，拉烏爾，我已準備好了，您要我簽什麼字？」
「噢！沒什麼，先生，什麼也不用簽！要是您肯費神給國王寫封信，那就太好了，我是屬於國王的，務必請您替我懇請陛下恩准，允許我和拉瓦利埃爾小姐結婚。」
「好的，拉烏爾，這個想法很好。說真的，在我後面，不如說在我前面，您還有一位主宰要商量，這位主宰就是國王陛下，您自願服從雙重考驗，這是您忠誠的表現。」
「噢！先生。」
「我立刻答應您的請求，拉烏爾。」
伯爵走近窗前俯身向外。
「格力磨！」他叫著。
格力磨從他正在那裡修剪枝條的素香花柵架下探出頭來。
「備馬！」伯爵接著說。
「為什麼下這個命令，先生？」
「我們在兩個鐘頭之內動身。」
「上哪兒去？」
「上巴黎。」
「怎麼，上巴黎，您說上巴黎？」
「國王不是在巴黎嗎？」
「當然羅。」
「那麼，難道我們不該去那兒？我說，您頭腦是否清醒？」
「可是，先生，我不敢這樣驚動您，我只希望有一封信……」拉烏爾說，他被父親的這種屈尊態度幾乎驚呆了。
「拉烏爾，您過高地估計我的地位了，象我這樣一個普通貴族直接寫信給國王陛下是不恭敬的。我希望也應該親自向陛下面奏，我準備這樣做，拉烏爾，我們一起去吧。」
「噢！您待我過分仁愛了，先生。」
「您認為陛下會施加什麼影響？」
「是指對我的婚事嗎，先生？」
「是啊。」
「噢！一定是最妥善的處理。」
「陛下跟您談起過嗚？」
「是他親口說的。」
「在什麼情況下說的？」
「在一次達爾大尼央先生向陛下稟告有關沙灘廣場事件時，說我也曾有幸拔劍為陛下出過力，效過勞，因此我相信國王陛下是很器重我的。」
「那太好了！」
「可是，我懇求您，」拉烏爾接著說，「請您別對我這樣嚴肅，不可通融，我以前感受過的是比任何一切都強烈的感情，請別讓我抱恨終身。」
「這是您第二次對我這樣說了，拉烏爾，其實完全沒有必要；您要的是我的正式同意，而且，您已得到了我的同意，我們就不必再談了。還是去看看我的新花草品種吧，拉烏爾。」
年輕人很知道伯爵的脾氣，一經表態，就再也不用和他爭辯了。
他聾拉著腦袋，跟著父親向花園走去。
阿多斯慢條斯理地指給他看各種嫁接、剛綻出來的嫩枝和按梅花形栽植的花木。
阿多斯這種從容不迫的態度使拉烏爾越來越感到彆扭，他心中充滿了愛情，看來再也容納不下天地萬物了。怎麼他父親的心竟會如此空空如也，無動於衷呢？
於是布拉熱洛納鼓足勇氣，突然提高嗓門，嚷道：
「您沒有什麼理由拒絕拉瓦利埃爾小姐，先生，她是那樣善良、那樣溫柔、那樣純潔，象您這樣思維敏銳的人，應該懂得欣賞她的品質。看在天主份上！請您告訴我，在您和她的家族之間是否存在著某種隱蔽的仇恨，世襲的宿怨？」
「拉烏爾，您看，多美的鈴蘭，」阿多斯說，「您看，濃蔭和潮濕對它有多適宜，特別是那棵埃及無花果樹的蔭影，使溫暖的日光透過樹葉那半月形的缺口漏下來，卻擋住了烈日的暴曬。」
拉烏爾止步不前了，只見他咬著嘴唇，一陣熱血湧上他的太陽穴。
「先生，」他鼓起勇氣說，「我求求您，請解釋一下，您不能忽視您的兒子是一個人。」
「既然這樣，」阿多斯恢復了原來的嚴肅，回答說，「那麼，請給我證實一下，說明您是一個人，因為您並沒有表現出您是一個兒子。我曾要求您等有機會聯上一門顯赫的婚姻，我會給您在最富有的貴族中找一門親事；我希望您榮華富貴，光耀門楣，要知道，您本來就出身於名門望族。」
「先生，」拉烏爾一時衝動脫口而出，「那天，有人指摘我，說我連自己的母親是誰也不知道。」
阿多斯臉色煞白；隨後，緊蹙著眉頭象至高無上的神明一樣。
「我想知道您是怎麼回答的，先生，」他以傲慢的態度詢問。
「噢！請原諒……請您原諒我……！」年輕人一下子改變了他的激昂態度。
「您是怎麼回答的，先生？」伯爵跺著腳繼續盤問。
「先生，我立即抽出劍來，那個侮辱我的人也拔劍招架，我把他的劍挑出欄杆，接著把他的人也摔出去了。」
「您怎麼不殺了他？」
「國王陛下是禁止決鬥的，先生，再說，當時我是陛下的使者。」
「好極了，」阿多斯說，「那麼，我就更應該去謁見國王陛下了。」
「您打算向國王陛下請求什麼，先生？」
「請求國王陛下准許我用劍來處置那個敢於冒犯我們的人。」
「先生，如果我沒有採取我該採取的行動，我懇求您原諒。」
「我責怪您了，拉烏爾？」
「您不是打算去請求國王陛下的准許嗎？」
「我是去請求國王陛下簽署您的婚約的，拉烏爾。」
「先生……」
「可得有個條件。」
「得有條件？那就請吩咐吧，先生，我一定服從。」
「這個條件是，」阿多斯繼續說，「您得把這個提到您母親的人的姓名告訴我。」
「您為什麼要知道他的姓名，先生？他這樣做是對我的侮辱，一旦獲得國王陛下准許，復仇雪恥就是我的事了。」
「他叫什麼名字，先生？」
「我不能讓您遭受危險。」
「您把我當做堂·迪埃格①啦？他叫什麼名字？」
「您一定要知道？」
「我一定要知道。」
「是德·瓦爾德子爵。」
「噢！」阿多斯平靜地說，「那很好，我認識他。您看，先生，我們的馬都準備好了，與其推遲兩個鐘頭動身，還不如說走就走。上馬，先生，上馬吧！」
①堂·迪埃格：法國古典主義作家高乃依的名作《熙德》中之人物。堂·迪埃格被人侮辱，因自己年老體衰，要求他兒子堂·羅狄克為他復仇。