布拉熱洛納子爵 · 第七六章
達爾大尼央終於拿到了火槍隊隊長的委任狀
讀者大概已經猜到，掌門官呼報的那個從布列塔尼來的使者是誰。
這個信使不難知道。
他就是達爾大尼央，滿身塵土，滿臉通紅，頭髮間滴著汗水，兩條腿僵硬；他步履艱難地踏上台階，每跨一步，那血跡斑斑的馬刺兒都發出響聲。
在入門處，正遇見財政總監先生出來。
富凱微笑著向達爾大尼央致意，這個人早來一小時，會給他帶來毀滅和死亡。
達爾大尼央一看到他那善良的心地以及他用不完的精力，就足以回憶起這個人曾以禮接待過自已的情景，於是也向他施禮致敬，不過這種施禮與其說是出自尊敬，還不如說是出自感恩和同情。
他感覺到有兩個字己經升到唇邊，這兩個字有人曾多次衝著德·吉茲公爵說過：
「逃吧！」
可是，說出這兩個字就會泄露天機；在國王的書房裡，在掌門官面前講會使自己遭受不必要的災難，同時也救不了誰。
於是，達爾大尼央只向富凱施了個禮，沒有出聲，就進去了。
這時候，國王正在為富凱最後幾句話感到驚奇，同時又在對達爾大尼央的歸來感到愉快。
達爾大尼央不是一個朝臣，卻有著與朝臣一樣準確和敏銳的眼光。
一進書房，他就看到柯爾培爾臉上刻著被奇恥大辱折騰過的痕跡。他甚至聽見國王對他說這樣的話：
「啊！柯爾培爾先生，那麼說，您那裡有財政總監先生的九十萬利弗爾羅？」
柯爾培爾張口結舌，哈著腰，無言以對。
這全部情景通過眼睛和耳朵，同時印入達爾大尼央的腦袋。
路易十四對達爾大尼央說的第一句話，好象故意要和剛才說的話語氣完全不同似的，他 滿懷深情地說了聲「您好」。
跟著的第二句話是打發柯爾培爾離開。
柯爾培爾臉色鐵青，踉踉蹌蹌地從國王的書房裡出去，這時候，達爾大尼央在捻他那向上翹起的鬍子梢。
「我喜歡看見我的手下人這樣衣冠不整，」國王邊說邊欣賞他那雄赳赳的、滿身污跡的使者。
「我想，陛下，」達爾大尼央說，「會原諒我這副樣子來到您面前，因為我十萬火急要趕到盧佛宮來。」
「先生，那麼說您給我帶來什麼重要消息羅？」國王笑著問。
「陛下，請允許我用三言兩語把事情說清楚：美麗島修築了防禦工事，修築得好極了，美麗島有雙重圍牆、一座城堡、兩個前哨堡壘，港口可以停泊三艘海盜船，海岸炮台也已築好，只等安裝大炮了。」
「這一切我全知道了，先生，」國王回答說。
「噢！陛下全知道了？」火槍手不無驚訝地問。
「我有一份美麗島防禦工程的設計圖紙，」國王說。
「陛下有設計圖紙……？」
「這就是。」
「一點不錯，陛下，」達爾大尼央說，「正是這張圖紙，在那邊，我見過同祥的一份。」
達爾大尼央臉上一下子布滿愁雲。
「啊！我全明白了，原來陛下不是只信賴我一個人，還派了別人前去，」他帶著責怪的口氣說。
「先生，重要的是，怎樣才能知道我想了解的情況，至於用什麼方法去了解，又有什麼關係呢？」
「就算這樣，陛下，」火槍手接著說，甚至不想掩飾他的不滿情緒：「可是，請允許我稟告陛下，那就犯不著讓我如此疲於奔命，冒著二十次折斷肢骨的風險；然後，等我回來的時候，拿這樣的話來跟我打招呼。陛下，您對不信任的人，或信任得不夠的人，請不要使用他們。」
說完，達爾大尼央以地道的軍人動作，跺了跺腳，沾著血跡的塵土撒落在鑲木地板上。
國王望著他，內心享受著他的第一個勝利。
「先生，」過了片刻，他才說，「我不但知道美麗島的情況，而且美麗島還是屬於我的了。」
「那很好，那很好，陛下，我不要求什麼了，」達爾大尼央回答說，「我只請求辭職！」
「什麼，您想辭職！」
「當然羅！我有相當強烈的自尊心，我不能無功受祿，或者說功少祿多，我辭職了，陛下！」
「啊！啊！」
「請允許我辭職，要不，我就自行辭職。」
「您生氣啦，先生？」
「真見鬼！可不是嗎，我有理由，我夜以繼日，馬不停蹄，以驚人的速度連續奔波了三十二個小時，到達時全身僵硬，象個吊死鬼；結果，另外一個卻捷足先登，得了，我是個傻瓜！陛下，我只好申請辭職！」
「達爾大尼央先生，」路易十四用他白皙的手按在火槍手沾滿塵土的胳膊上說，「我剛才對您說的話絲毫也不影響我的諾言。一言既出，駟馬難追嘛。」
說到這裡，年輕的國王徑直走到桌前，打開抽屜，取出一張折迭的紙張。
「達爾大尼央先生，這是您火槍隊隊長的委任狀，您得到了。」他說。
達爾大尼央急忙打開委任狀，連看了兩遍。他幾乎不相信自己的眼睛。
「這張委任狀，」國王接著說，「是發給您的，這不僅是獎勵您的美麗島之行，而且還包括那次您勇敢地干預了沙灘廣場事件。在那裡，您確實也為我英勇地效勞了。」
「噢！噢！」達爾大尼央不能自制地滿臉通紅說，「這個您也知道了嗎，陛下？」
「是的，我知道了。」
在看出一個人的心思方面，國王有著敏銳的洞察力和正確無誤的判斷力。
「您有什麼話要說，」他對火槍手說，「有什麼要說的話沒有說出來。好，先生，您就直截了當地說吧。您知道，我曾經對您說過，不妨再說一遍，以便一勞永逸，我說，您我之間可以推心置腹，以誠相見。」
「陛下，那麼，我說，我情願當個火槍隊隊長，在我的帶領下控制一座炮台，或奪取一個城鎮，而不情願去吊死兩個可憐蟲。」
「您說的，都是真話嗎？」
「我不得不問陛下為什麼懷疑我說假話？」
「因為我非常了解您，先生，您決不會後悔為我拔劍出鞘的。」
「噢！陛下，那您就錯了，而且是大大的錯了，為了這個行動產生的結果，我後悔拔劍出鞘；陛下，那兩個被吊死的可憐人，既不是您的冤家，也不是我的對頭，再說，他們也不能自衛。」
國王沉默片刻。
「達爾大尼央先生，您那位夥伴也和您一樣後悔嗎？」
「我的夥伴？」
「是的，看來那一回您不是單獨一個人行動的。」
「您說單獨一個人？在什麼地方？」
「在沙灘廣場。」
「不，陛下，不是，」達爾大尼央說，他紅著臉，擔心國王會懷疑他有這樣的想法，認為他，達爾大尼央有意把屬於拉烏爾的榮譽也占為己有了。「不是一個人，見鬼，正如陛下說的，我有一個夥伴，而且是個好夥伴。」
「是個年輕人嗎？」
「是的，陛下，是個年輕人。啊！我真該向陛下祝賀，陛下，不論里里外外，您消息都很靈通。大概都是柯爾培爾先生給陛下的出色匯報吧？」
「柯爾培爾先生只在我面前說您的好話，達爾大尼央先生，如果他說別的就不受歡迎了。」
「啊！那我非常榮幸！」
「他對那位年輕人也說了許多好話。」
「那是公正的，」火槍手說。
「是呀，看樣子這個年輕人是個好漢，」路易十四這麼說，是想激勵他的感情，這種感情他誤認為是妒忌。
「是的，陛下，是個好漢，」達爾大尼央重複說，在他這方面，樂於將國王的注意力引向拉烏爾。
「您知道他的名字嗎？」
「我想……」
「那麼說，您是知道的羅？」
「是的，陛下，我已經知道了差不多二十五個年頭了。」
「怎麼，他也只不過二十五歲呀！」國王嚷著說。
「噢！是這樣的，陛下，他一生出來我就知道了，就是這麼回事。」
「您可以肯定嗎？」
「陛下，」達爾大尼央說，「陛下用懷疑的態度垂詢我，使我看出，這完全不象是陛下的性格，柯爾培爾先生向陛下匯報得那樣出色，難道他忘了提及這個年輕人是我親密朋友的兒子嗎？」
「您指的是布拉熱洛納子爵？」
「嗯！自然是他，陛下，布拉熱洛納子爵的父親是德·拉費爾伯爵，他曾經大力支持國王查理二世復辟。啊，陛下，布拉熱洛納世代都是驍勇的戰士。」
「那他就是那位貴族的兒子羅，查理二世曾派這位貴族來找我，或者不如說找馬薩林先生，提出願意和我們結盟的就是他嗎？」
「正是他，陛下。」
「這麼說，德·拉費爾也是個英雄好漢羅？」
「陛下，他曾多次為先王陛下拔劍出鞘，比在今天，您陛下當政的幸福日子裡拔出劍來的次數要多得多。」
這時輪到路易十四咬緊嘴唇了。
「那很好，達爾大尼央先生，很好！您不是說德·拉費爾伯爵先生是您的朋友嗎？」
「是的，陛下，這已經差不多有四十個年頭了。陛下要知道，我並沒有說是昨天才認識他的。」
「達爾大尼央先生，您願意見這個年輕人嗎？」
「非常高興看見他，陛下。」
國王搖了搖他的小鈴。掌門官出現了。
「請布拉熱洛納先生，」國王說。
「噢！噢！難道說他在這兒?"達爾大尼央說。
「他今天陪大親王的宮內侍從們一起在盧佛宮守衛。」
國王話剛落音，拉烏爾已經來到，一看見達爾大尼央，他的臉就笑開了花，這種笑，只能在青年人的唇邊才能找到。
「來吧，來吧，」達爾大尼央親熱地招呼拉烏爾，「國王會允許你擁抱我的，但你先要向陛下道謝。」
拉烏爾風姿卓絕地向路易鞠了個躬，對路易來說，所有的優良品質他都很欣賞，只要這種品質對他的品質沒有什麼妨害，他讚賞拉烏爾英姿勃勃、生龍活虎和虛懷若谷的神態。
「先生，」國王對拉烏爾說，「我請求大親王把您留在我這兒，他已經同意了，從今天早上起，您就屬於我的了。大親王是個好主人，我希望您在這樣的更換中不會有所損失。」
「說得對，說得對，拉烏爾，你放心，國王也有他好的地方，」達爾大尼央說，他已摸透了路易的性格，在一定程度上他也敢和國王的自尊心開開玩笑；不用說，在他仿佛是在開玩笑時也是很注意禮節，甚至迎合國王的心理的。
「陛下，」布拉熱洛納用溫柔、充滿魅力的聲調和從他父親那兒繼承來的那自然、流暢的談吐方式說，「陛下，我為陛下效勞絕非自今日始。」
「啊！這我知道，片國王說，「您指的是那次在沙灘廠場上您的功績。先生，那天您確實已經是我的人了。」
「陛下，我說的不是那天的事；在達爾大尼央先生這樣一位人物面前，實在輪不到提起我那件微不足道的事，我只是想談一個情況，這個情況在我的一生中具有劃時代意義，致使我從十六歲起就忠心耿耿地為陛下效勞。」
「啊！」國王說，「那是什麼情況？請您說給我聽聽，先生。」
「情況是這樣的……我第一次出征時，也就是說，我投奔大親王的軍隊時，德·拉費爾伯爵先生把我一直領到聖德尼①，當時路易十三的聖骸停放在大教堂的底層，正等待著一位繼承者，天主卻沒有賜給他，我盼望了好多年；於是，拉費爾伯爵要我面對先王的聖骸起誓，願為以您為代表的、以您為化身的王室效勞，陛下，在思想、言論和行動上為您效勞。我起了誓，天主和先人可以證明我的誓言。陛下，在這十年中，我不大有機會象我盼望的那樣信守我的誓言。我是陛下手下的一名士卒，不是其他什麼；陛下把我召來，我並沒有更換主人，只不過是調防而已。」
拉烏爾說完後，行了個禮。
路易十四在他講完後，好象仍在聽著。
「見鬼！」達爾大尼央嚷道，「說得多好啊，不是嗎？陛下，是個好後代，是個貴族的後代！」
「是啊！」國王激動地嘟噥著，可又不能流露感情，不為別的原因，只為接觸的是一個超群出眾的貴族的性格。「是啊，先生，您說得很對，不論您在哪裡，都在為國王效勞。不過，在調防時，請相信我，您將會得到一個配得上您的晉升。」
拉烏爾感到國王要跟他說的話已到此為止了。於是用他高雅性格特有的機智，極有分寸地彎了彎腰然後退了出去。
「您還有什麼事情要告訴我嗎，先生？」當國王發現他再一次單獨和達爾大尼央在一起時，這樣說。
①聖德尼：見第31頁注③
「陛下，有，我特地把這個消息留到最後才稟告，因為這個消息令人悲痛，而且要使歐洲的王位服喪。」
「什麼消息？」
「陛下，我經過布盧瓦時有一句話，一句令人悲痛的話，是從王宮裡傳出來的，我聽了感到震驚。」
「您確實使我很吃驚，達爾大尼央先生。」
「這句話是一個胳膊上戴著黑紗的騎馬侍從說的。」
「會不會是王叔加斯東·德·奧爾良公爵？」
「陛下，他已經安息啦。」
「可我還沒有接到通知！」國王叫嚷起來，沒有接到消息使君王的敏感遭受恥辱。
「噢，請息怒，陛下，」達爾大尼央說，「無論是巴黎的信使，還是全世界的信使都不象您的僕從那樣跑得快；布盧瓦的信使也不會在兩個小時之內趕到這兒，我可以向陛下保證，他的騎術不錯，我只是在奧爾良那邊遇到他的。」
「我的加斯東叔叔，」路易一隻手按在額上，喃喃自語，這個名字喚起他所有的記憶，百感交集的情緒都蘊藏在這七個字中。
「噢！是的，陛下，是這樣的，」達爾大尼央順著君王的思路，鎮靜地回答，「過去的已經過去了。」
「不錯，先生，不錯，可是，感謝天主，留給我們的是未來，我們要儘可能不使我們的未來過於暗淡。」
「我已經把這件事告訴陛下了，」火槍手說時彎了彎腰。「現在……」
「是的，先生，您說得對，我忘了，您剛剛趕完一百十里路。先生，您去吧，您是我最好的一個士兵，要注意身體，您休息過後就來聽候我的吩咐。」
「陛下，在您面前或不在您面前我都一樣聽您指揮。」
達爾大尼央行完禮，就退出去了。
接著，他仿佛只是剛從楓丹白露趕來以的，在盧佛宮裡昂首闊步，走來走去，要去找布拉熱洛納和他聚首。